Voorbeelden van het gebruik van Dortmunder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hier ist John Dortmunder.
John Dortmunder hier.Dortmunder" schwarz, glattes Glas, innen 9eckig, zylindrisch.
Dortmunder" zwart, effen glas, 9 binnenkant kuiltjes, recht model.Hallo.- Heißen Sie Dortmunder?
Hoi.- Hoi.- Heet jij Dortmunder?Wurden im Dortmunder Hafen 3,2 Mio. Tonnen Fracht umgeschlagen.
In 2003 werd ongeveer 190 miljoen ton lading door de haven van Houston overgeslagen.Die Hauptwache befindet sich an der Dortmunder Straße 112.
Het plein ligt aan stadsroute S112.Dortmunder: Länge 67m/ Breite 8,20m /Tiefgang 2,50 m/ Tragfähigkeit 900 t.
Dortmunder: lengte 67 m/ breedte 8,20 m /diepgang 2,50 m/ laadvermogen 900 ton.Ein Freund von mir, Eddie Dortmunder, ging nach Syracuse.
Een vriend van me, Eddie Dortmunder, ging naar Syracuse.Die Dortmunder Philharmoniker spielten unter der Leitung von Ingo Martin Stadtmüller.
Met medewerking van diverse koren onder leiding van Martin Zonnenberg.So erhalten Sie einen zusätzlichen Rabatt in Dortmunder Flughafen.
Besonderheit:--- 8 Logos von Dortmunder Biere, durchgängig, Rand vergoldet.
Kenmerken:--- 8 logo's van Dortmunder bier, gebruikelijke vorm, gouden rand.Das Naturschutzgebiet Grävingholz ist ein ausgedehntes Waldgebiet im nördlichen Dortmunder Stadtbezirk Eving.
Het natuurgebied Grävingholz is een bosrijk gebied in het noorden van Dortmund.In Dortmund wird die H-Bahn von den Dortmunder Stadtwerken als Tochterunternehmen betrieben.
In Dortmund wordt de H-Bahn door de Dortmunder Stadtwerken als dochteronderneming geëxploiteerd.Bei den Dortmunder Schachtagen 1986 erreichte er einen geteilten 2. bis 4. Platz hinter Zoltan Ribli.
Bij de Dortmunder Schachtage 1986 werd hij gedeeld tweede, achter de winnaar Zoltan Ribli.Der Bittermärker Wald ist heute das größte zusammenhängende Waldgebiet auf Dortmunder Stadtgebiet.
Bittermark- Het bos is het grootste aangesloten bosgebied in het stadsgebied van Dortmund tussen Hagen en Herdecke.Bei den Dortmunder Schachtagen 2001 wurde der 15-Jährige als jüngster deutscher Großmeister präsentiert.
Bij de Dortmunder Schaakdagen in 2001 werd de 15-jarige gepresenteerd als jongste Duitse grootmeester GM.Beispiele für solche Erzeugnisse sind der Claire Island Salmon,die Arancia Rossa di Sicilia und das Dortmunder Bier.
Voorbeelden van BGA's zijn de Clare Island salmon,de arancia rossa di Sicilia en Dortmunder Bier.Im Dortmunder Stadtgebiet wurde die B 1 aus planungsrechtlichen und städtebaulichen Gründen noch nicht zur Autobahn ausgebaut.
In het stadsgebied van Dortmund is de B1 door ruimtelijke ordening en stedenbouw nog niet tot snelweg omgebouwd.Die Intermodellbau ist eine jährlich im April stattfindende Messe in den Dortmunder Westfalenhallen.
InterClassics is een autosalon die jaarlijks wordt gehouden in het beurscentrum MECC in de Nederlandse stad Maastricht.Er war zeitweilig Mitglied des Aufsichtsrates der Dortmunder Stadtwerke AG und der Dortmunder Hafen und Eisenbahn AG.
Daarnaast was hij lid van de raad van bestuur van Dortmunder Stadtwerke AG en Dortmunder Hafen und Eisenbahn AG.Attraktionen wie den Alten Markt mit Cafes und Restaurants, die Thiergalerie, Oper,Schauspielhaus und selbst das Dortmunder U erreichen Sie bequem zu Fuß.
Bezienswaardigheden zoals de oude markt met cafés en restaurants, de Thiergalerie,de opera, het theater en zelfs de Dortmunder U liggen op loopafstand.Bahnhöfe in Dortmund Dortmunder Südbahnhof auf railhoo. de Dortmunder Südbahnhof auf bunker-dortmund. de Von Dortmund in die Hölle.
Het station ligt aan de spoorlijnen Dortmund-Dorstfeld- Dortmund Süd, Dortmund-Mengede- Dortmund-Dorstfeld en Bochum- Dortmund.Die Stiftskirche St. Clara ist eine römisch-katholische Kirche im Dortmunder Stadtteil Hörde.
De Stiftskerk Sint-Clara(Stiftskirche St. Clara) is een rooms-katholiek kerkgebouw in Hörde, dat sinds 1928 een stadsdeel van Dortmund vormt.Im Dezember 2010 wurde anlässlich des Weihnachtskonzertes in der Dortmunder Westfalenhalle die 2-LP(das 27. Album) Wahre Liebe wird nicht älter auf dem Label A1/A2 Records veröffentlicht.
In december 2020 werd naar aanleiding van het kerstconcert in de Dortmunder Westfalenhalle de dubbel-lp Wahre Liebe wird nicht älter gepubliceerd.Die älteste bekannte Abbildung von Holzschuhen ist auf einem Altarretabel aus dem 15. Jh. von Derick Baegert in der Dortmunder Propsteikirche zu sehen.
Media afspelen De oudste afbeelding van een klomp is Ein Jahr später wurde das letzte oberirdische Teilstück im Dortmunder Osten zwischen der Ausfahrt Marsbruchstraße und Sölde eingeweiht.
Een jaar later werd het laatste bovengrondse trajectdeel in het oosten van Dortmund tussen de aansluitingen Marsbruchstraße en Sölde feestelijk geopend.Am 9. Oktober 1981 trat Roloff mit dem Titel Hohe Tannen im Rahmen der ZDF-Fernsehshow Unsere schönsten volkstümlichen Lieder auf, die in der Dortmunder Westfalenhalle aufgezeichnet wurde.
In oktober 1981 had Ronny een optreden in de ZDF-TV-show Unsere schönsten volkstümlichen Lieder in de Dortmunder Westfalenhalle met het nummer Hohe Tannen.Tatsächlich war aber die beste angebotene Quote auf den Sieg der Dortmunder nicht höher als 1,57 während man für ein Unentschieden starke 4,70 geboten bekam und für einen HSV Sieg sogar sensationelle 7,50.
De beste kansen voor Dortmund om winst te nemen lagen echter niet hoger dan 1.57 terwijl je een aanzienlijke 4.70 kreeg Es handelt sich dabei um vier MaK DE 1002, von denen eine(V 2.021) fabrikneu im Jahr 1985, eine andere(V 2.022) im Jahr 1995 von der Teutoburger Wald-Eisenbahn übernommen unddie beiden übrigen(V 2.023 und V 2.024) 2002 von der Dortmunder Eisenbahn gekauft wurden.
Het gaat daarbij om vier MaK DE 1002, waarvan een fabrieksnieuw in 1985(V 2.021), een andere(V 2.022) in 1995 van de Teutoburger Wald-Eisenbahn werd overgenomen ende laatste twee(V 2.023 en V 2.024) in 2002 van de Dortmunder Eisenbahn werden gekocht.Bei verschiedenen Schachveranstaltungen tritt er als Kommentator auf, wie bei den Dortmunder Schachtagen und 2014 beim Finale der Schachbundesliga in Eppingen.
Bij diverse schaakgebeurtenissen treedt hij op als commentator, zoals bij de Dortmunder Schaakdagen en in 2014 bij de finale van de Duitse bondscompetitie in Eppingen.Im Oktober 1986 verbrachte eine Gruppe von Dortmunder Dozenten eine Woche intensiver Zusammenarbeit mit Lehrkräften aus der Abteilung Social Studies an der Leeds Polytechnic, die das Programm dieses Jahr übrigens mit zusätzlichen finanziellen Mitteln aus eigener Tasche bezuschussten.
In oktober 1986 bracht een groep docenten uit Dortmund een week door in nauwe samenwerking met de staf aan de afdeling Sociale Wetenschappen aan de Polytechnic van Leeds, die dit jaar voor eigen bijkomende financiële steun voor het schema zorgde.
