Wat Betekent EEMLAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eemland

Voorbeelden van het gebruik van Eemland in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eemland liefert hierfür, die drei anderen aber nicht.
Eemland levert produkten onder huismerk, doch de andere drie leveranciers niet.

Hotel De Roode Schuur in Nijkerk liegt zentral zwischen den Regionen Veluwe und Eemland.
Hotel De Roode Schuur in Nijkerk is centraal gelegen tussen de Veluwe en het Eemland.

Eemland hat gerade die Märkte verloren, die noch das größte Wachstumspotential besaßen.
Eemland heeft in feite de markten verloren, waarop de potentiële groeimogelijkheden het grootst zijn.

Gillette hat weiterhin bei Eemland gekauft, auf Ad-hoc-Basis und in kleineren Mengen.
Gillette is op een ad hoebasis bij Eemland een geringer volume van Wilkinson Sword-produkten blijven aankopen.

Eemland hat zugegeben, daß Gillette aufgrund seines hohen Marktanteils in der Gemeinschaft der Preisführer ist.
Door Eemland is erkend dat Gillette de prijsleider in de Gemeenschap is ten gevolge van haar sterke marktpositie.

Die Liefervereinbarungen zwischen Gillette und Eemland sind ein weiteres Beispiel für ein Zusammenwirken der beiden Parteien.
De leveringsovereenkomst tussen Gillette en Eemland zijn een ander voorbeeld van de samen werking tussen de partijen.

Falls Eemland eine Kapitalerhöhung beschließt und neue Aktien begibt, erhalten alle Aktionäre(einschließlich Gillette) hierfür ein Vorkaufsrecht.
Indien Eemland haar kapitaal zou verhogen en nieuwe aandelen zou uitgeven, zouden alle houders van aandelenkapitaal(inclusief Gillette) hierop de eerste intekenrechten hebben.

Der durch die Verbindungzwischen Gillette und Eemland herbeigeführte Strukturwandel auf dem Naßrasurmarktwird den Wettbewerbschwächen.
Produkten is gewijzigd door de totstandbrenging van een band tussen Gillette en Eemland, hetgeen de mededinging zal verzwakken.

Insgesamt können die Vereinbarungen als eine Strategie von Gillette angesehen werden, die darauf abzielt, die Wettbewerbsstellung von Eemland zu schwächen und damit Gillettes eigene Position zu stärken.
Samen kunnen de regelingen worden gezien als een door Gillette gehanteerde strategie om de concurrentiepositie van Eemland te neutraliseren.

Das Gillette in Eemland investiert hat, muß an dem Weltumsatz von Eemland gemessen werden, der 1989 bei 123 Millionen US-Dollar lag.
Het niveau van de investering van Gillette in Eemland moet worden afgewogen tegen de geraamde mondiale omzet van Eemland in 1989 ten belope van 123 miljoen US-dollar.

Warner Lambert meint, mit dem Verkauf und den damit zusammenhängenden Ver einbarungen des Gillette Konzerns verstießen Gillette und Eemland gegen Artikel 85 Absatz 1 und Gillette gegen Artikel 86 des Vertrages.
Warner-Lambert stelt dat de transactie en de daarmee verband houdende overeenkomsten waarbij Gillette betrokken is, een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag door Gillette en Eemland inhouden en een inbreuk op artikel 86 door Gillette.

Eemland hat dann später auch das Streichhölzer und Feuerzeuggeschäft aus der Konsumgüterabtei lung von Stora an einen Dritten für rund 340 Millionen US Dollar verkauft.
Eemland verkocht vervolgens de lucifers- en aanstekersactivitciten, die onderdeel waren van de afdeling Consumentenprodukten van Stora, aan derden voor een totaalbedrag van circa 340 miljoen US-dollar.

Wegen der räumlichen Teilung der Marke Wilkinson Sword ist Eemland auch nicht in der Lage, außerhalb der Gemeinschaft und den USA unter der Marke Wilkinson Sword zu verkaufen.
Bovendien zal Eemland wegens de geografische opsplitsing van de markt van het merk Wilkinson Sword niet in staat zijn buiten de Gemeenschap en de VSA produkten te verkopen onder het merk Wilkinson Sword.

Eemland bleibt es freigestellt, Naßrasur-Bedarf in Länder außerhalb der EG und den USA für einen markenfreien Vertrieb oder einen Vertrieb unter einer neuen Marke zu liefern; hierfür gelten aber gewisse Beschränkungen.
Het blijft Eemland vrijstaan natscheerprodukten buiten de Gemeenschap en de VSA te leveren als huismerkprodukten of onder nieuwe merken, zulks met bepaalde beperkingen.

The Gillette Company hat einige Vereinbarungen über ihre Investitionen bei Eemland und ihr Verhältnis zu dem Unternehmen angemeldet und ein Negativattest oder eine Freistellung beantragt.
Gillette Company heeft bepaalde oveteenkomsten betreffende de investeringen van Gillette in en haar verhouding tot Eemland aangemeld, waarbij zij verzocht om een negatieve verklaring of een ontheffing.

Ii Eemland Holdings NV(Eemland) ist ein im Februar 1988 gegründetes niederländisches Unternehmen, das für diesen Verkauf benutzt wurde und vorher nicht geschäftlich tätig war.
De markt ii Eemland Holdings NV(Eemland) is een in februari 1988 opgerichte Nederlandse vennootschap, die voor de in deze onderzochte transactie is gebruikt en die niet eerder op de markt was verschenen.

Gillette, die die gesamten Wilkinson-Tätigkeiten erworben hatte, bevor siediese wieder abtreten mußte, hat eine bedeutende Beteiligung an Eemland erworbenund ist einer der Hauptgläubigervon Eemland geworden.
Gillette, die alle activiteiten van Wilkinson had overgenomen voordat zij werd verplicht ze weer af te staan, heeft een behoorlijke deelneming verworven in Eemland en is ook een van de grootste crediteurs van laatstgenoemde onderneming geworden.

Die Kommission geht davon aus, daß Eemland de facto das Geschäft in der ehemaligen DDR und in den EFTA-Ländern bis zum abschließenden Ergebnis der anhängigen Kartellverfahren behalten hat.
De Commissie meent te mogen verstaan dat Eemland de feitelijke controle over de activiteiten in de voormalige DDR en in de EVA-Landen in afwachting van het resultaat van de kartelprocedures heeft behouden.

Erwirbt Gillette Stimmrechte durch Umwandlung vorhandener festverzinslicher Wertpapiere, so müßte es dafür Eemland die Vollmacht erteilen, ihre Stimmen in dem gleichen Verhältnis wie die anderen Aktionäre abzugeben.
Indien Gillette stemrechten verkrijgt door omzetting van haar bestaande leningen, moet zij Eemland een volmacht verstrekken om haar stemmen af te geven in dezelfde verhouding als die welke door de andere houders van aandelenkapitaal worden afgegeven.

Nach Ansicht von Eemland muß ein Betrieb mindestens 500 Millionen Klingen produzieren, um konkurrenz fähig zu sein, wenn er für alle drei Teilmärkte arbeitet, und einen solchen Betrieb aufzubauen, würde etwa 75 bis 80 Millionen US Dollar kosten.
Eemland is van mening dat een minimaal concurrentievolume ongeveer 500 miljoen scheermesjes zou moeten bedragen- indien in alle drie marktsegmenten zou worden geproduceerd-, hetgeen ongeveer 75 à 80 miljoen US-dollar zou kosten.

Gillette muß die Be teiligung an Wilkinson Sword in sämtlichen EFTA Staaten sowie in der ehemaligen Deut schen Demokratischen Republik, in der Tsche choslowakei, in Ungarn, in Polen, im ehemaligen Jugoslawien und in der Türkei an Eemland zurückgeben.
Gillette moet de bedrijvigheid van Wil kinson Sword in alle EVA-landen, alsmede in de voormalige Duitse Democratische Republiek, Tsjecho-Slowakije, Hongarije, Polen, het voor malig Joegoslavië en Turkije weer aan Eemland toekennen.

Es ist dies die Summe, die Gillette an Eemland nach der Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte, Fertigung und Vertrieb für gewerbliche Schutzrechte und das Geschäft außerhalb der EG für das US-Geschäft gezahlt hat.
Dit bedrag is de som van de aan de activiteiten in de VSA toe te schrijven bedragen die door Gillette aan Eemland werden betaald ingevolge de Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom, produktie en distributie en de Overeenkomst inzake niet-verkoop in de EEG.

Durch eine Reihe von Vereinbarungen- die meisten wurden am 20. Dezember 1989 unter zeichnet- verkaufte Stora seine Konsumgüter Abteilung an Eemland, und Eemland verkaufte anschließend das Rasiergeschäft von Wilkinson Sword außerhalb der EG und der USA an Gillette.
Bij een reeks overeenkomsten, waarvan de meeste op 20 december 1989 werden ondertekend, verkocht Stora haar afdeling Consumentenprodukten aan Eemland, die daarop de activiteiten onder het merk Wilkinson Sword in scheerprodukten buiten de Gemeenschap en de VSA weer doorverkocht aan Gillette.

Ferner wurde vereinbart, daß Eemland das Naßrasur-Geschäft weder„ganz noch zu einem wesendichen Teil" an Dritte veräußern darf, bevor Gillette ein Kauf zum gleichen Preis und den gleichen Konditionen angeboten worden ist.
Ook bepaalt de overeen komst dat Eemland aan een derde geen activiteiten of activa mag verkopen die neerkomen op„het geheel of een wezenlijk gedeelte" van haar natscheeractiviteiten of -activa, tenzij zij die activiteiten of activa eerst aan Gillette aanbiedt tegen dezelfde prijs en op dezelfde voorwaarden.

Der Grund für die Beteiligung Gillettes an der Finanzierung von Eemland war nach eigenen Aussagen der, daß Eemland in die Lage versetzt werden sollte, verschiedene Wilkinson-Marken und das Naßrasur-Geschäft in Ländern außerhalb der Gemeinschaft zu erwerben.
Gillette nam naar eigen zeggen deel in de financiering van Eemland omdat zij verscheidene Wilkinson Sword-merken en -activiteiten op het gebied van natscheerprodukten in bepaalde landen buiten de Gemeenschap wilde verwerven.

Eemland hat in seiner Antwort auf die Beschwerde punkte der Kommission zugegeben, daß es Schwierigkeiten mit Kunden in Deutschland geben könne, wenn diese von Eemland auch Artikel für verbundene Unternehmen in Österreich beziehen wollen oder wenn Einzeihandelsgruppen Vereinbarungen für ganz Europa treffen wollen.
In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie erkende Eemland dat zij moeilijkheden zou kunnen hebben met cliënten in Duitsland die ook produkten van Eemland willen aankopen voor verbonden onder nemingen in Oostenrijk, en met inkoopcombinaties die zouden trachten regelingen op een heel-Europa-grondslag te sluiten.

Außerdem wären die Vereinbarungen, die zwischen Gillette und Eemland über die geo graphische Aufteilung der Marke Wilkinson Sword nach EG Mitgliedstaaten und sonstigen europäischen Ländern getroffen worden waren, und ihre Liefervereinbarungen ein weiterer Grund für ein gemeinsames Vorgehen gewesen.
Bovendien zouden de overeenkomsten tussen Gillette en Eemland over de geografische scheiding van het handelsmerk Wilkinson Sword tussen de Gemeenschap en de rest van Europa, alsmede hun overeenkomsten betreffende de voorziening een extra samenwerkingsfactor zijn.

Sowohl Gillette als auch Eemland werden zumindest für den Anfang die gleichen Artikel unter dem gleichen Warenzeichen(wenn auch in verschiedenen Ländern) herstellen und vertreiben und daher ein gemeinsames Interesse daran haben, daß sich diese Artikel gut verkaufen und das Waren zeichen seinen Wert behält.
Zowel Gillette als Eemland zullen althans aanvankelijk identieke produkten onder dezelfde handelsmerken(zij het in onderscheiden geografische gebieden) produceren en op de markt brengen en derhalve een gezamenlijk belang hebben bij het maken van reclame voor deze produkten en bij de waarde van de merken.

Umständen dieses Falles Gillettes Erwerb einer Aktienbeteiligung an Eemland als solcher für die Feststellung eines Verstoßes gegen Artikel 85 Absatz 1 nicht ausreichte, ist festzuhalten, daß dieser Erwerb mit einer Reihe von Vereinbarungen einherging, die eine Beschränkung des Wettbewerbs zwischen Gillette und Eemland bezweckten oder bewirkten.
Zelfs indien onder de omstandigheden in deze zaak de verwerving door Gillette van een belang in het aandelenkapitaal van Eemland als zodanig wellicht niet volstaat om een inbreuk op artikel 85, lid 1, vast te stellen, moet wotden opgemetkt dat die verwerving vergezeld ging van een aantal over eenkomsten die een beperking van de mededin ging tussen Gillette en Eemland ten doel of ten gevolge hebben.

Sowohl Gillette als auch Eemland haben mit dem Abschluß der Vereinbarungen über den Vertrieb außerhalb der EG und über die gewerblichen Schutzrechte, die ihr Geschäftsverhalten beeinflußen und zu einer Beschränkung des Wettbewerbs auf dem Naßrasur-Markt der Gemeinschaft führen, gegen Artikel 85 Absatz 1 verstoßen.
Zowel Gillette als Eemland hebben met het sluiten van de Overeenkomst inzake niet-vetkoop in de EEG en de Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom met betrekking tot aangrenzende markten in Europa, waardoor hun handelsbeleid wordt beïnvloed en de mededinging op de markt van de Gemeenschap inzake produkten voor natscheren wordt beperkt, een inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.