Voorbeelden van het gebruik van Ehesachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Entscheidungen in Ehesachen.
In Ehesachen anwendbares Recht.
Toepasselijke wetgeving in huwelijkszaken.Ich mache keine Ehesachen mehr.
Ik doe geen huwelijkszaken meer.Normale Ehesachen, Sie wissen, wie es ist.
Normale man-vrouw-dingen, je kent het.Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen.
Tenuitvoerlegging van beslissingen in huwe-lijkszaken.SOC/253- In Ehesachen anwendbares Recht.
SOC/253- Toepasselijke wetgeving in huwelijkszaken.Zuständigkeit und anwendbares recht in ehesachen rom iii.
BEVOEGDHEID EN TOEPASSELIJK RECHT IN HUWELIJKSZAKEN ROME III.Ehesachen und elterliche Verantwortung- Malta.
Huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid- Malta.Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in Ehesachen.
Bevoegdheid/regels inzake toepasselijk recht in huwelijkszaken.Für Ehesachen ist die bevorzugte Option die Beibehaltung des Status quo.
Voor huwelijkszaken is de voorkeursoptie handhaving van het status quo.Bescheinigung gemäß Artikel 44 über Entscheidungen in Ehesachen.
Certificaat betreffende beslissingen in huwelijkszaken, bedoeld in artikel 44.Brüssel ii(ehesachen) und zustellung von schriftstücken- vorschläge der kommission.
BRUSSEL II(HUWELIJKSZAKEN) en BETEKENING VAN STUKKEN- VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE.Bescheinigung nach Artikel 34 betreffend Entscheidungen in Ehesachen.
Certificaat bedoeld in artikel 34 betreffende beslissingen in huwelijkszaken.Zuständigkeitsfragen, die sowohl bei Ehesachen als auch bei Verfahren in Bezug auf die elterliche Verantwortung auftreten.
Bevoegdheidskwesties die op zowel huwelijkszaken als de ouderlijke verantwoordelijkheid betrekking hebben.Der Europäische Rat hat bereits zweimal auf die Problematik des anwendbaren Rechts in Ehesachen hingewiesen.
De Europese Raad heeft twee keer de kwestie van het op echtscheiding toepasselijke recht aangekaart.Bescheinigung bei Entscheidungen in Ehesachen und bei Entscheidungen über die elterliche Verantwortung.
Certificaten betreffende beslissingen in huwelijkszaken en certificaten betreffende beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.Luxemburger Übereinkommen vom 8. September 1967 über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen.
Het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake Bescheinigung bei Entscheidungen in Ehesachen und bei Entscheidungen über Ö in Verfahren betreffend Õ die elterliche Verantwortung.
Certificaten betreffende beslissingen in huwelijkszaken en certificaten betreffende beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.Rechtsweggarantie Ebenfalls verbessert werden soll bei Verfahren in Ehesachen der Zugang zu den Gerichten.
Toegang tot de rechter verzekeren Het voorstel is er ook op gericht de toegang tot de rechter in procedures in huwelijkszaken te verbeteren.Unterzeichnung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung undVollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen.
Ondertekening van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning entenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken.Der Vorschlag enthält keine Änderungen hinsichtlich des Anwendungsbereichs und der Ehesachen, für die der Status quo beibehalten wird.
Het voorstel bevat geen wijzigingen van de reikwijdte en de huwelijkszaken, waarvoor het status quo wordt behouden.Entwurf eines Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung undVollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen.
Ontwerpverdrag betreffende de rechter lijke bevoegdheid, de erkenning ende tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken.Die Umsetzung dieses Übereinkommens wird dazu führen, daß die derzeitigen Verfahren in Ehesachen erheblich weniger kostspielig und weniger langwierig werden.
De tenuitvoerlegging van dit verdrag zal de huidige procedures in huwelijkszaken aanzienlijk minder kostbaar en minder lang maken.Übereinkommen über die gerichtliche zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in ehesachen brüssel ii.
VERDRAG OVER DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN IN HUWELIJKSZAKEN BRUSSEL II.Mehr Flexibilität durch Einführung einer begrenzten Parteiautonomie In Ehesachen ist für das Prinzip der Parteiautonomie derzeit wenig Platz.
Meer flexibiliteit door het invoeren van een beperkte partijautonomie Momenteel is er slecht weinig ruimte voor partijautonomie in huwelijkszaken.Das Brüsseler Übereinkommen vom 28. Mai 1998 über die Zuständigkeit und die Anerkennung undVollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen.
Het Verdrag van Brussel van 28 mei 1998 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning ende tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken.Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Eine Regelung zum anwendbaren Recht in Ehesachen fehlt derzeit im Gemeinschaftsrecht.
Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Momenteel bestaan er geen communautaire regels op het gebied van het toepasselijke recht in huwelijkszaken.In Bezug auf Ehesachen haben Ehegatten in einer internationalen Ehe nicht die Möglichkeit, einen Gerichtsstand für ihre Scheidung zu vereinbaren.
Met betrekking tot huwelijkszaken hebben echtgenoten in een internationaal huwelijk niet de mogelijkheid overeen te komen welke rechtbank hun echtscheiding behandelt.Ziel des Vorschlags ist die gemeinschaftsweite Anerkennung undVollstreckung von Entscheidungen über Ehesachen und Fragen der elterlichen Verantwortung auf der Grundlage einheitlicher Zuständigkeitsregeln.
Doel van het voorstel is de erkenning entenuitvoerlegging Wegen der großen Unterschiede zwischen den Kollisionsnormen der Mitgliedstaaten sowie deren Komplexität können Ehepaare mit internationalem Hintergrund nur schwer voraussagen, welches Recht für sie in Ehesachen gilt.
Door 
