Wat Betekent EIGENTUMSVORBEHALT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigendomsvoorbehoud

Voorbeelden van het gebruik van Eigentumsvorbehalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wird durch den Eigentumsvorbehalt nicht verändert.
Wordt door het eigendomsvoorbehoud niet veranderd.

Der Verkauf unserer Erzeugnisse findet unter Eigentumsvorbehalt statt.
Wij verkopen onze producten met eigendomsvoorbehoud.

Eigentumsvorbehalt: Für alle Verträge, die mit der BAUNAT N.V.
Uitdrukkelijk ontbindend beding: Elke overeenkomst die wordt aangegaan met BAUNAT N.V.

Enthält immer einen Eigentumsvorbehalt. siehe nachfolgend.
Voorziet steeds in een uitdrukkelijk ontbindend beding. zie hierna.

Eigentumsvorbehalt Alle gelieferten Produkte bleiben Eigentum von Paardekooper bis zur vollständigen Bezahlung des Rechnungsbetrages.
Eigendomsvoorbehoud Alle geleverde producten blijven eigendom van Paardekooper tot het volledige orderbedrag is betaald.

Dingliche Rechte Dritter(Artikel 20) und Eigentumsvorbehalt Artikel 21.
Zakelijke rechten van derden(artikel 20) en eigendomsvoorbehoud artikel 21.

Solange der Eigentumsvorbehalt besteht, darf der Kunde über die Ware nicht verfügen.
Zolang het eigendomsvoorbehoud bestaat, mag de klant niet over de artikelen beschikken.

Die Lovechock GmbH hat das Recht, diesen Eigentumsvorbehalt auf alle Waren anzuwenden.
Dit eigendomsvoorbehoud kan door Lovechock B.V. worden uitgeoefend op alle Goederen.

Artikel 19: Eigentumsvorbehalt nicht zutreffend und bei Mietverträgen ausgeschlossen.
Artikel 19: Eigendomsvoorbehoud niet van toepassing en uitgesloten bij huurovereenkomst.

Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das Gleiche wie für die von uns unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Kaufsache.
Voor de zaak die door verwerking ontstaat, geldt voor het overige hetzelfde als voor het door ons onder eigendomsvoorbehoud geleverde gekochte voorwerp.Â.

Auch wenn Teilzahlung vereinbart ist, muß der Eigentumsvorbehalt solange gelten, bis die Forderung vollständig beglichen ist.
Ook wanneer geen betaling ineens is overeengekomen, moet het eigendomsvoorbehoud gelden totdat de schuld volledig is gedelgd.

Der Eigentumsvorbehalt muß geltend gemacht werden können, wenn eine Vertragspartei diesen Vorbehalt der anderen Partei gegenüber wirksam erklärt.
Het eigendomsvoorbehoud moet kunnen worden ingeroepen doordat een van de partijen aan de andere partij meldt dat hij van het voorbehoud gebruik zal maken.

Der Verbraucher ist nicht befugt, die unter den Eigentumsvorbehalt fallenden Produkte zu verpfänden oder auf irgendeine andere Weise zu belasten.
De consument is niet bevoegd om het onder het eigendomsvoorbehoud vallende(stil) te verpanden of op enige andere wijze te bezwaren.

Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch bestehen, wenn einzelne unserer Forderungen in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt wurde.
Het eigendomsvoorbehoud blijft ook bestaan als afzonderlijke vorderingen in een lopende rekening opgenomen worden en het saldo vastgesteld en erkend is.

Gelieferten Produkte, die gemäß Absatz 1 unter den Eigentumsvorbehalt fallen, dürfen weder weiterverkauft, noch als Zahlungsmittel eingesetzt werden.
Geleverde, dat ingevolge lid 1. onder het eigendomsvoorbehoud valt, mag niet worden doorverkocht en mag nimmer als betaalmiddel worden gebruikt.

Der Eigentumsvorbehalt ist in den einzelnen Rechtsordnungen unterschiedlich geregelt; dementsprechend unterschiedlich ist auch die Auswirkung der einschlägigen Vertragsklauseln.
Eigendomsvoorbehoud wordt verschillend geregeld van jurisdictie tot jurisdictie, en de geldigheid van de betreffende clausules in overeenkomsten varieert dienovereenkomstig.

Gegenstand von Artikel 20.1 Buchstabe h des Gemeinsamen Standpunkts sind dingliche Rechte, Eigentumsvorbehalt und Sicherheiten, auf die allein das für dingliche Rechte.
Zakelijke rechten, eigendomsvoorbehoud en zakelijke zekerheden vormen het onderwerp van artikel 20.1, onder h, van het gemeenschappelijk standpunt.

Eigentumsvorbehalt”: Die nicht an Formvoraussetzungen gebundene Vereinbarung, daß der Verkäufer bis zur vollständigen Bezahlung Eigentümer des Kaufgegenstandes bleibt;
Voorbehoud van eigendomsrecht”: de niet aan vormvereisten gebonden overeenkomst dat de verkoper eigenaar blijft van de betrokken goederen totdat de prijs volledig is betaald;

Der Kunde ist verpflichtet, die Auer GmbH alle im Rahmen einer Rechteverfolgung aus vereinbartem Eigentumsvorbehalt erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
De klant is verplicht aan de firma Auer GmbH binnen de grenzen van de rechtsvervolging uit de overeengekomen verkoopovereenkomst noodzakelijke informatie mee te delen.

Alle Waren werden von uns unter Eigentumsvorbehalt geliefert und bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Alle goederen worden door ons onder eigendomsvoorbehoud geleverd en blijven ons eigendom zolang de betaling niet volledig is voldaan.

Andere ausdrücklich erwähnte Bereiche, die für den GRR in Frage kommen könnten, sind Kauf- und Dienstleistungsverträge sowie Klauseln über den Eigentumsvorbehalt oder die Sicherheitsübereignung von Waren.
Andere specifiek genoemde gebieden die in het CFR kunnen worden ondergebracht, zijn verkoopovereenkomsten en diensten en clausules betreffende eigendomsvoorbehoud of eigendomsoverdracht van goederen.

Der Eigentumsvorbehalt liegt daher immer bei der gesamten gelieferten Ware, die sich zum Zeitpunkt des Eigentumsvorbehalts noch im Lager, Laden bzw.
Het eigendomsvoorbehoud rust dus altijd op alle geleverde zaken die zich ten tijde van het inroepen van het eigendomsvoorbehoud nog in de voorraad, winkel en/of inboedel van de wederpartij bevinden.

Weitere Vorschriften regeln vor allem die Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf den Eigentumsvorbehalt, die Aufrechnung, die dinglichen Rechte Dritter und die Verträge über unbewegliche Gegenstände.
Andere regels hebben betrekking op de gevolgen van de procedure voor het eigendomsvoorbehoud, verrekening, zakelijke rechten van derden en overeenkomsten betreffende onroerend goed.

Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts gilt nur dann als Rücktritt vom Vertrag, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären, soweit gesetzlich nicht zwingend etwas anderes vorgeschrieben ist.
Het claimen van het voorbehoud van eigendom geldt uitsluitend als terugtrekking uit het contract, wanneer wij dit uitdrukkelijk schriftelijk verklaren, in zoverre wettelijk niet dwingend iets anders voorgeschreven is.

Sie hätte in einigen Fragen ein entschiedeneres Vorgehen begrüßt, und sie bedauert, daß die Verpflichtung des Schuldners zu vollem Schadensersatz(siehe Ziffer 3.2.2.2) sowie die gegenseitige Anerkennung des Eigentumsvorbehalts(siehe Ziffer 3.2.2.4) ausgeklammert wurden.
Voorts betreurde zij de schrapping van de verplichting voor de debiteur tot volledige schadeloosstelling(zie punt 3.2.2.2.) en van de onderlinge erkenning van voorbehoud van eigendomsrecht zie punt 3.2.2.4.

Die Gegenpartei ist auch verpflichtet, einen Eigentumsvorbehalt für den nicht autorisierten Weiterverkauf zu ihrem eigenen Vorteil in der Beziehung zwischen dem Lieferanten und der Gegenpartei geltend zu machen.
De wederpartij is tevens gehouden bij onbevoegde doorverkoop ten behoeve van zichzelf een eigendomsvoorbehoud te maken als geldt in de relatie tussen leverancier en de wederpartij.

Wir werden die uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Partners insoweit freigeben, als der realisierbare Wert der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozent übersteigt.
Wij zullen de zekerheden die ons volgens de bovenstaande bepalingen toekomen, op verzoek van de partner vrijgeven in de mate dat de realiseerbare waarde van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen de te verzekeren vorderingen met meer dan 10 procent overstijgt.

Artikel 7 Mängel, Eigentumsvorbehalt, geistiges Eigentum 7.1 Der Käufer muss direkt nach der Lieferung prüfen, ob die gelieferte Sache vertragsgemäß ist, indem er prüft(prüfen lässt), ob die richtigen Sachen geliefert wurden.
Artikel 7 Gebreken, eigendomsvoorbehoud, intellectuele eigendom 7.1 Koper dient direct na de levering na te gaan of het geleverde aan de overeenkomst beantwoordt, door te(doen) onderzoeken of de juiste zaken zijn geleverd.

Die Abänderungen 3, 5 und 6 stellen auf analytischere Weise, als im Text des gemeinsamen Standpunktes geschieht, klar, dass die dinglichen Rechte und Eigentumsvorbehalte an Gegenständen, die Eigentum des betreffenden Kreditinstituts sind, weiterhin dem Recht unterliegen, das auf sie anzuwenden ist.
De amendementen 3, 5 en 6 regelen op meer analytische wijze dan in het gemeenschappelijk standpunt het feit dat zakelijke rechten op en eigendomsvoorbehoud ten aanzien van goederen die toebehoren aan de insolvabele kredietinstelling, beheerst blijven door het recht dat erop van toepassing is.

Angesichts des Eigentumsvorbehalts ist es dem Käufer verboten, die verkaufte Handelsware vor der uneingeschränkten Zahlung zu veräußern, andernfalls wird ihm ein zusätzlicher pauschaler Schadenersatz in Höhe von mindestens der Hälfte des Preises der gelieferten Güter auferlegt.
Gelet op het eigendomsvoorbehoud is het de koper verboden de verkochte koopwaar te vervreemden voor algehele betaling en dit op straffe van een extra forfaitaire schadevergoeding, ten minste gelijk aan de helft van de prijs van de geleverde goederen.