What is the translation of " EIGENTUMSVORBEHALT " in English?

• retention of title
• reservation of title
• reservation of ownership
• retention of ownership
• reservation of proprietary rights
• retention of property rights
• property right reservation

Examples of using Eigentumsvorbehalt in German and their translations into English

Pfand- und Zurückbehaltungsrecht, Eigentumsvorbehalt.
Right of seizure and retention, ownership.

Artikel 3 Lieferung, Eigentumsvorbehalt und Gefahrenübergang.
Article 3 Delivery, ownership and risk.

Sie gilt nicht als Verzicht auf den Eigentumsvorbehalt.
This does not constitute a waiver of the retention of title.

Der Eigentumsvorbehalt regelt sich nach§ 455 des BGB.
The right of ownership is stipulated in the German BGB art. 455.

Diese Abtretung nehmen wir hiermit an Verlängerter Eigentumsvorbehalt.
We shall hereby accept this assignation extended retention of title.

Eigentumsvorbehalt Alle Lieferungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt.
All deliveries are under reservation of proprietary rights.

Alle unsere Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt.
All of our deliveries and services occur under proprietary right.

Auch unseren Eigentumsvorbehalt haben wir auf dieses Institut übertragen.
We have also transferred our title retention to that organisation.

Schmierling GmbH nimmt die Abtretung an verlängerter Eigentumsvorbehalt.
Schmierling GmbH shall accept the assignment extended retention of title.

Solange der Eigentumsvorbehalt besteht, ist der Kunde nicht berechtigt, den.
For as long as the reservation of title remains in force, the customer is not.

Die Lieferung aller unserer Ware erfolgt unter Eigentumsvorbehalt.
The delivery of all our products takes place under reservation of proprietary rights.

Der Eigentumsvorbehalt kann formlos vereinbart werden, die Schriftform wird aber dringend angeraten.
Retention of Property Rights can be agreed in any form, although a written agreement is strongly recommended.

Bis zur Zahlung des Kaufpreises vereinbarten die Parteien einen Eigentumsvorbehalt.
The parties had agreed on retention of title until payment of the purchase price was made.

Jeder verlängerte oder erweiterte Eigentumsvorbehalt des LX wird ausgeschlossen.
Any prolonged or extended reservation of proprietary rights of the Contractor shall be excluded.

Eigentumsvorbehalt Alle bestellten Sachen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Cobblestones GbR.
Reservation of proprietary rights All ordered goods remain the property of the Cobblestones GbR until full payment is rendered.

Die in diesen allgemeinen Gesch ftsbedingungen oder in den Gesetzen enthaltenen Bestimmungen ber den Zeitpunkt des Gefahren berganges werden durch den Eigentumsvorbehalt nicht ge ndert.
Provisions regarding the transfer or risk contained in these general terms and conditions or in the law are not being changed by the property right reservation.

Der Eigentumsvorbehalt ist weit verbreitet und dient in erster Linie der Sicherung der Kaufpreisforderung des Verkäufers gegenüber dem Käufer.
The retention of property rights is widely used and ensures the agreed sales price is paid by the buyerto the seller.

Die in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen oder in den Gesetzen enthaltenen Bestimmungen über den Zeitpunkt des Gefahrenüberganges werden durch den Eigentumsvorbehalt nicht geändert.
Provisions regarding the transfer or risk contained in these general terms and conditions or in the law are not being changed by the property right reservation.

Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch bei Hingabe von Wechseln und Schecks bis zu deren vollständigen Einlösung bestehen.
The retention of ownership also shall continue to apply for checks and bills of exchange or lading until they are honoured in full.

Das Vorbehaltseigentum erstreckt sich auch auf verarbeitete Gegenstände und im Falle der Weiterveräußerung auf die Kaufpreisforderung verlängerter Eigentumsvorbehalt.
The reservation of proprietary rights also extends to processed items and, in the case of resale, to the purchase price claim extended reservation of proprietary rights.

Der Eigentumsvorbehalt bleibt bestehen für alle Forderungen, die der Verkäufer gegenüber dem Kunden im Zusammenhang mit dem Gegenstand z.B.
The reservation of proprietary rights remains in force for all claims the seller has against the customer involving the article, e. g.

Veräußert der Kunde Eigentumsvorbehaltsware von Bernd Hauck und Norma C. Hauck, so hat er den Eigentumsvorbehalt weiterzuleiten.
Sell the customer ownership reservation items of BerndÂ& Norma C. Hauck, he has so the reservation of proprietary rights to transmit.

Eigentumsvorbehalt(1) Bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen des Verwenders gegen den Auftraggeber, behält sich der Verwender ausdrücklich das Eigentum vor.
Reservation of proprietary rights(1) Until the fulfillment of all user's receivables from the client the user explicitly reserves the ownership.

Der Kunde darf diese- nur unter Eigentumsvorbehalt- weiter veräußern, andere Verfügungen, insbesondere Verpfändungen oder Sicherheitsübereignungen sind jedoch unzulässig.
The customer shall be permitted- only under retention of ownership- to dispose of these products further, but other dispositions, in particular pledges and assignments as security, shall not be permitted.

Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit anderen Produkten oder Gegenständen entstehenden Erzeugnisse zu deren vollen Wert.
Retention of ownership also applies to products developed from processing, mixture or conjunction with other products or items, in their complete value.

Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne Forderungen des Verkäufers/Auftragnehmers in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt wird.
The reservation of ownership also continues even when individual claims of the seller/contractor are included in a current account and the balance is struck and recognised.

Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung unserer Ware entstehenden Erzeugnisse, wobei wir als Hersteller gelten.
Reservation of proprietary rights also applies to products resulting from processing, mixing up or combining our goods with goods of third parties, in which case we are considered as manufacturers.

Eigentumsvorbehalt: Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher aus unserer Geschäftsverbindung herrührender, auch künftig erst entstehender Forderungen einschließlich aller Nebenforderungen unser Eigentum.
Retention of Ownership: Delivered goods continue to be our property until full payment of all receivables of our business relationship, also future receivables including secondary receivables.