Examples of using Eigentumsvorbehalts in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts durch uns gilt nicht als Rücktritt vom Vertrage.
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts pfleglich zu behandeln.
Die Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts inter partes ist zwar anerkannt, aber wirtschaftlich ohne besondere Bedeutung.
Although the efficacity of retention of title inter partes is accepted, it is not particularly important in commerce.Der Besteller ist verpflichtet,die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Produkte für die Dauer des Eigentumsvorbehalts pfleglich zu behandeln.
Die Ausübung eines vom Lieferanten erklärten Eigentumsvorbehalts ist nur bei vorherigem Rücktritt vom Vertrag möglich.
A reservation of title declared by the supplier may only be exerted with prior rescission 
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Sofern diese allerdings auf Kosten des Bestellers anderweitig beschafft worden sind,ist der Besteller berechtigt, diese bei Ausübung des Eigentumsvorbehalts auszubauen.
However, insofar as these have been procured elsewhere at the expense Voraussetzungen und Wirkungen des Eigentumsvorbehalts unterliegen dem Recht am jeweiligen Lageort der Sache.
Prerequisites and effects of the reservation of title shall be subject to Der Besteller ist verpflichtet,die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware für die Dauer des Eigentumsvorbehalts pfleglich zu behandeln.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts oder die Rücknahme der Ware durch den Verkäufer gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Exercising retention of title or repossession Obwohl nicht als Mobiliarhypothek konstruiert, haben gewisse Sonderformen des Eigentumsvorbehalts mit Publizität(27) im praktischen Ergebnis dieselben Wirkungen wie Mobiliarhypotheken.
Although not designed as mortgages certain special forms of retention of title with publicity(27) have the same practical effects as mortgages on movables.Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Kunde zum Besitz und vertragsgemäßen Gebrauch des Kaufgegenstandes berechtigt, solange er den Zahlungsverpflichtungen fristgerecht nachkommt.
During the period of retention of title, the customer is entitled to possess and contractual use Sabina SchellenbergundYannik Hässig referieren zum Thema"Behandlung des Eigentumsvorbehalts in schweizerischen Konkursverfahren" am Bodensee-Forum in Konstanz vom 2.- 3. Juli 2019.
Sabina SchellenbergandYannik Hässig speaking about"Behandlung des Eigentumsvorbehalts in schweizerischen Konkursverfahren" at the Bodensee-Forum in Konstanz on 3 July 2019.Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie eine Pfändung des Vorbehaltsgegenstandes durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Assertion of retention of title as well as an attachment Falls und soweit die maßgebliche Rechtsordnung keine Vereinbarung eines Eigentumsvorbehalts zulässt, wird der Käufer uns bei Inanspruchnahme von Warenkredit angemessene andere Sicherheiten stellen.
If, and to the extent to which, applicable law does not allow agreements on a reservation of title, the purchaser shall provide other suitable security if Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Besteller nicht berechtigt, die gelieferten Waren zu verpfänden oder zur Sicherheit zu übereignen.
During the period of reservation of title, the purchaser is not entitled to assign the delivered goods or to transfer them as security.Es wird vereinbart, dass in der Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts kein Rücktritt vom Vertrag liegt, außer wir erklären den Rücktritt vom Vertrag ausdrücklich.
It is agreed that when asserting the reservation of proprietary rights, the contract may not be cancelled unless we expressly declare withdrawal from the contract.Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Assertion of the retention of title and distraint Ausgeschlossen sind damit jedenfalls alle sonstigen Formen des Eigentumsvorbehalts, insbesondere der erweiterte, der weitergeleitete und der auf die Weiterverarbeitung verlängerte Eigentumsvorbehalt.
All other forms of retention in title are excluded, particularly the advanced Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts ist der Kunde zum Besitz und bestimmungsgemäßen Gebrauch der Vorbehaltsware berechtigt.
During In der Rücknahme der Ware bzw. Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und in unserer Pfändung der Ware liegt ein Rücktritt vom Vertrag nur dann, wenn wir dies ausdrücklich erklären.
Return Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Kaufgegenstandes durch den Verkäufer gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
The enforcement of retention of title and the seizure Ausgeschlossen sind damit jedenfalls alle sonstigen Formen des Eigentumsvorbehalts, insbesondere der erweiterte, der weitergeleitete und der auf die Weiterverarbeitung verlängerte Eigentumsvorbehalt.
In any case, this therefore excludes all other forms of retention of title, in particular Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch uns gelten als Rücktritt vom Vertrag.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts durch Rücknahme der Vorbehaltsware im vorbezeichneten Sinne gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung der Ware durch die Fa. raantec gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch den Lieferer gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
Diese vorläufige Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung des Liefergegenstandes durch den Lieferer gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag.
This temporary assertion of the reservation of ownership, as well as Wird die Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts in dem Bestimmungsland speziellen Bedingungen oder Gesetzen unterworfen, ist der Käufer für die Einhaltung derselben verantwortlich.
If Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und insbesondere das Herausgabeverlangen ist nur dann ein Rücktritt vom Vertrag, wenn dies ausdrücklich als Rücktritt bezeichnet wird.
Alle darüber hinausgehenden Formen des Eigentumsvorbehalts- insbesondere so genannte erweiterte oder verlängerte Eigentumsvorbehalte sowie Konzernvorbehalte- und sonstige Sicherungsrechte sind ausgeschlossen.
All forms of retention of title above and beyond this- in particular, the so-called expanded or extended 
