What is the translation of " EIGENTUMSVORBEHALTE " in English?

• retentions of title
• reservations of title

Examples of using Eigentumsvorbehalte in German and their translations into English

Erweiterte Eigentumsvorbehalte sind unzulässig.
Extended retentions of title are not permitted.

Wir erkennen keine erweiterten oder verlängerten Eigentumsvorbehalte an.
We do not accept any expanded or extended reservations of ownership.

Veraeußert der Kunde Eigentumsvorbehalte weiter, so hat er ebenfalls den Eigentumsvorbehalt weiterzuleiten.
If the customer sells proprietary rights onwards, he also has to pass the retention of title.

Insbesondere sind erweiterte oder verlängerte Eigentumsvorbehalte ausgeschlossen.
In particular, expanded or extended retentions of title shall be excluded.

Verlängerte oder erweiterte Eigentumsvorbehalte sowie Konzern- und Kontokorrentvorbehalte erkennen wir nicht an.
We will not recognise prolonged or extended reservations of title, or group and current account reservations.

Alle Lieferungen gehen mit der Übernahme durch uns in unser unwiderrufliches Eigentum über, etwaige Eigentumsvorbehalte werden von uns nicht anerkannt.
All deliveries shall enter our irrevocable ownership on handover, any retention of ownership shall not be recognised by us.

Weitergehende Eigentumsvorbehalte wie verlängerter oder erweiterter Eigentumsvorbehalt sind ausgeschlossen.
Further reservations of title, such as extended or expanded reservation of title, are prohibited.

Erweiterte oder verlängerte Eigentumsvorbehalte sind unzulässig.
Enlarged or extended reservations of title shall not be permitted.

Eigentumsvorbehalte des Lieferanten welcher Art auch immer werden von uns nicht anerkannt und gelten als nicht vereinbart.
Retention of title of any kind whatsoever on the part of the supplier is not recognised by us and is deemed not to be agreed to.

Sie sind, soweit keine anderen Eigentumsvorbehalte greifen, Eigentum von IPG.
They remain property of IPG unless no other legal retentions are affected.

Eigentumsvorbehalte des Lieferanten gelten nur, soweit sie sich auf unsere Zahlungsverpflichtung für das jeweilige Produkt beziehen, an dem unser Lieferant sich das Eigentum vorbehält.
The supplier's retentions of title shall only apply insofar as they refer to our payment obligation for the respective product to which the supplier's retention of title refers.

Als Nutzungsbedingung müssen Sie alle urheberrechtlichen und sonstigen Eigentumsvorbehalte unverändert behalten, wie in den Originalmaterialien oder Kopien dargelegt.
As a condition of use, you must retain all copyright and other proprietary notices, without alteration, as set forth in the original materials or any copies thereof.

Eigentumsvorbehalte des Lieferanten werden von MILEI nur anerkannt, wenn und soweit sich jeweils der Lieferant das Eigentum bis zur Zahlung des Kaufpreises für den jeweiligen Liefergegenstand vorbehält.
Supplier's retention of title will only be accepted by MILEI if and to the extent Supplier retains title until it receives the purchase price to the respective delivered Goods.

Das potenzielle Ausfallrisiko finanzieller Vermögenswerte wird durch Kreditbesicherung, wie Eigentumsvorbehalte, Kreditversicherungen und Bürgschaften, reduziert.
The potential default risk attaching to financial assets is mitigated by secured forms of lending such as reservation of title, credit insurance and guarantees.

Eigentumsvorbehalte bei Unternehmergeschäften sehen typischerweise vor, dass der Käufer die Sache weiterverkaufen darf, obwohl er aufgrund des Eigentumsvorbehalts nicht Eigentümer der Ware ist.
Retention of title-clauses in commercial transactions commonly provide that purchaser is entitled to process and resell the goods even though he is not the legal owner due to the retention of title by seller.

Alle darüber hinausgehenden Formen des Eigentumsvorbehalts- insbesondere so genannte erweiterte oder verlängerte Eigentumsvorbehalte sowie Konzernvorbehalte- und sonstige Sicherungsrechte sind ausgeschlossen.
All forms of retention of title above and beyond this- in particular, the so-called expanded or extended retentions of title as well as group retentions- and other security interests are excluded.

Eigentumsvorbehalte des Vertragspartners gelten nur, soweit sie sich auf unsere Zahlungsverpflichtung für die jeweiligen Produkte beziehen, an denen sich der Vertragspartner das Eigentum vorbehält.
The Contractual Partner may only assert rights of retention, if such rights relate to our payment obligation with respect to a particular product to which the Contractual Partner is entitled to reserve title.

Diese Ausnahmen betreffen die Wirkungen solcher Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte, die dinglichen Rechte Dritter, Eigentumsvorbehalte, Aufrechnungen, geregelte Märkte, benachteiligende Rechtshandlungen, Dritterwerber und anhängige Rechtsstreitigkeiten.
Such exceptions should concern the effects of such reorganisation measures or winding-up proceedings on certain contracts and rights, third parties' rights in rem, reservations of title, set-off, regulated markets, detrimental acts, third party purchasers and lawsuits pending.

Eigentumsvorbehalte des Lieferer gelten nur, soweit sie sich auf die Zahlungsverpflichtung des Bestellers für die jeweiligen Liefergegenstände beziehen, an denen sich der Lieferer das Eigentum vorbehält.
Reservation of ownership by the Supplier shall only apply insofar this relates to the payment duty of the Purchaser for the respective delivered Products to which the Supplier reserves the title of ownership..

Wird der Kaufgegenstand mit Zustimmung von Schwarzmüller vor Bezahlung weiterveräußert, so tritt der Vertragspartner schon jetzt seine Rechte aus diesem Verkauf(Kaufpreisforderungen, Eigentumsvorbehalte usw.) gegenüber dem Drittschuldner an Schwarzmüller ab. Von dieser Abtretung sind sowohl der Drittschuldner als auch Schwarzmüller zu benachrichtigen.
In the event that the object of purchase is resold with Schwarzmüller‘s consent before payment has been effected in full, the contractual partner hereby assigns to Schwarzmüller its rights and claims with regard to such sale(purchase price demands, reservations of title, etc.) against the third-party debtor.