Wat Betekent EIN BAROMETER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een barometer

Voorbeelden van het gebruik van Ein barometer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein Barometer.
Dat is de barometer.

Du meinst den Luftdruck wie ein Barometer?
Bedoel je door de luchtdruk te meten, zoals een barometer?

Was ist ein Barometer genau?
Wat is een barometer precies?

Und jetzt ist mir, als hätte ich ein Barometer im Knie.
Het is alsof ik een barometer in mijn knie heb.

Als hätte ich ein Barometer im Knie. Und jetzt ist mir.
Een barometer in mijn knie heb Het is alsof ik.

Ungefähr so, wie ein Barometer.
Zoiets als een barometer.

An Bord waren ein Barometer, ein Thermometer und eine Kamera.
In de drie nissen waren een barometer, een uurwerk en een thermometer aangebracht.

Weitere, neue Sensoren sind ein Umgebungslichtsensor und ein Barometer.
De enige andere knoppen zijn een aan/uit-schakelaar en een voor vibrato.

Dies ist ein Barometer.
Dit is een barometer.

Wir können ein Barometer einrichten und eine Benchmark festlegen, aber wir können die Anwesenheit des bestimmten Mitgliedstaates nicht ersetzen.
We kunnen een scorebord maken en we kunnen een standaard vaststellen, maar we kunnen niet in de plaats treden van de betreffende lidstaat.

Das ist wie ein Barometer.
Maar dat wordt als een barometer.

Energie ist ein Barometer sowohl für die Politik als auch für die Volkswirtschaften der EU und Russlands.
Energie is de barometer van het beleid en de economie van de Europese Unie en Rusland.

Es ist auch wahr, dass nichts in der Vergangenheit der Erde ein Barometer für diesen Wandel darstellt.
Het is ook niet waar dat niets van Aardes verleden een barometer voor deze veranderingen is.

Ich schlage deshalb vor, ein Barometer zur Messung der Solidarität im gesamten EU-Raum einzuführen.
Ik stel voor om een solidariteitsbarometer voor de hele Europese Unie in gebruik te nemen.

Wir haben des Öfteren gesagt, Grenzregionen seien gleichsam ein Barometer der europäischen Integration.
Wij hebben dikwijls gezegd dat grensregio's zowat de barometer zijn van de Europese integratie.

Aber ihr seid nur, wie ein Barometer, das ist alles, oder wie eine Maschine, die heut.
In feite ben je gewoon als een barometer, meer niet, of als een machine die geneest.

Sie integerieren den berühmten digitalen Kompass von Suunto, ein Thermometer und ein Barometer sowie einen flexiblen Chronometer.
Het integreert een digitaal kompas, thermometer, barometer en een flexibele chronometer.

Aktivitäten der Politiker sind ein Barometer für den Erfolg oder Mißerfolg früherer Beteiligungsprozesse.
De aktiviteit in het politieke debat is een barometer van het suc ces of het falen van eerdere inspraakpraktijken.

Spanien hat eine Beobachtungsstelle für Kleinunternehmen geschaffen und in Norwegen wurde ein Barometer der Kleinunternehmen entwickelt.
In Spanje is een waarnemingspost voor kleine ondernemingen opgericht en in Noorwegen is een barometer voor kleine ondernemingen ontwikkeld.

In vielen Ländern ist die Korruptionsbekämpfung sowohl eine der größten Herausforderungen als auch ein Barometer zur Messung des Grades an Transparenz und Qualität der neuen governance in den Rechts- und Regierungsinstitutionen sowie in den öffentlichen Behörden.
Voor veel landen is de bestrijding van corruptie een van de grootste uitdagingen, en tegelijkertijd een barometer voor de mate van transparantie en de kwaliteit van de nieuwe bestuurs- en wetgevingsinstanties en overheidsdiensten.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe, wenn auch nicht zahlreich vertretene, Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, daß ich nicht Unrecht habe, wenn ich sage, daß Grenzarbeitnehmer ein Barometer für die soziale Integration der Europäischen Union sein können.
Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste alhoewel schaarse collega's, ik denk dat ik geen ongelijk heb als ik zeg dat grensarbeiders een barometer kunnen zijn voor de sociale integratie van de Europese Unie.

Sobald die Ausweisung der Schutzgebiete abgeschlossen ist, entwickelt die Kommission ein Barometer, das den beim Management des Schutzgebietes erzielten Fortschritt anzeigt.
Nadat de gebieden zijn toegewezen, ontwikkelt de Commissie een barometer voor de voortgang van het gebiedsbeheer.

Damit Sie aber auch dort vor unerwarteten Wetterumschwüngen geschützt sind, verfügt die Suunto Core Alu über ein Barometer, das Sie zuverlässig über den Luftdruck informiert.
Opdat U echter ook daar beschermd bent tegen het onverwachte omslaan van het weer, beschikt het Suunto Core Alu outdoor-horloge over een barometer, die U op betrouwbare wijze over de luchtdruk informeert.

Aber der selbe Typ wird mit anderen ganz freundlich sein, gut. Aber er kann es(mit ihm) nicht aushalten. Denn eure Kundalini ist ein Barometer und sie sagt euch, was mit anderen und mit euch selbst nicht in Ordnung ist.
Maar dezelfde kerel zal met anderen heel vriendelijk zijn, dat is in orde, maar jij zal het niet kunnen verdragen, want jouw Kundalini is een barometer en vertelt je wat er met anderen en met jezelf mis is.

Die Ausarbeitung eines Barometers auf EU-Ebene bringt besondere Herausforderungen mit sich, die sich bei einzelstaatlichen Barometern nicht stellen, birgt aber auch gewisse Vorteile.
Het opstellen van een scorebord op EU-niveau brengt bijzondere uitdagingen met zich mee die niet voor nationale scoreborden bestaan, maar heeft ook bepaalde voordelen.

Während es in einigen Fällen den Anschein hatte, daß Politiker lediglich ihre Unterschrift unter die Pro jektempfehlungen setzten(6), erlangte das politische Lager in anderen Fällen die Bedeutung eines Barometers für Erfolg oder Mißerfolg früherer Mitspracheprozesse 9.
Hoewel in sommige gevallen de politici eenvoudig de planningsaanbevelingen bleken te bekrachtigen(6), werd voor andere de politieke kamer de barometer van succes of falen van eerder uitgevoerde inspraak 9.

Woher weißt du das? Du liest die Zeit von einem Barometer ab.
Hoe weet jij dat, jij kijkt op de barometer.

Papa ist ein gutes Barometer.
Pap is een goede barometer.

Dann wären Sie ein gutes Barometer.
Je zou 'n goede barometer zijn.

Ein Beratungsdienst, die Barometer der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und der Pflanzen.
Een vulgarisatiecel, de barometers voor voedselveiligheid, dieren- en plantengezondheid.