Wat Betekent EINDEUTIG IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijk in

Voorbeelden van het gebruik van Eindeutig im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Rennen war eindeutig im Gange.
De race was absoluut op weg.

Er war eindeutig im SCPD, als die Explosion stattfand.
Hij was zeker bij SCPD tijdens de explosie.

Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen läge daher eindeutig im Interesse der Zulieferer in der Gemeinschaft.
Handhaving van de antidumpingmaatregelen zou derhalve duidelijk in het belang zijn van deze toeleveranciers.

Er war eindeutig im Swimmingpool.
Ik zag hem in het zwembad.

Beschuldigte, die die Verhandlungssprache nicht verstehen oder sprechen(z. B. weil sie Ausländer sind), sind eindeutig im Nachteil.
Verdachten die de procestaal niet spreken of verstaan(bijvoorbeeld omdat zij geen onderdaan van het betrokken land zijn) zijn duidelijk in het nadeel.

Und er liegt eindeutig im II. Quadranten.
Duidelijk in het 2e kwadrant.

Ich bin davon überzeugt, dass die Achtung dieser Rechte und die Wiederaufnahme des Dialoges mit dem tibetischen Volk eindeutig im Interesse Chinas ist.
Ik ben ervan overtuigd dat de eerbiediging van deze rechten en het heropenen van de dialoog met het Tibetaanse volk duidelijk in het belang van China is.

Es steht eindeutig im Zeitplan.
Het is duidelijk aangegeven in het schema.

Die Rechtsabteilung des Parlaments hat festgestellt, dass die Zweckbindung der Mittel für Kulturorganisationen eindeutig im Widerspruch zur Haushaltsordnung steht.
De Juridische Dienst van het Parlement heeft geconstateerd dat het toewijzen van fondsen aan culturele organisaties duidelijk in strijd is met het Financieel Reglement.

Es ist eindeutig im Buch Hesekiel sagte.
Er wordt duidelijk gezegd in het boek Ezechiël.

Die Untersuchung ergab, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war.
Bij het onderzoek bleek dat handhaving van de maatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.

Das wird eindeutig im Siebten Kapitel der Bhagavad-gītā erwähnt, apareyam itas tu viddhi aparā BG 7.5.
Het is duidelijk in het zevende hoofdstuk van de Bhagavad-gītā uitgelegd:"Apareyam itas tu viddhi Apara" BG 7.5.

Sie dienen auch anderen Zielen, die eindeutig im Interesse der Europäischen Union liegen.
Ze beantwoorden ook aan andere doelstellingen die duidelijk in het belang zijn van de Europese Unie.

PL Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Stärkung und Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Bande mit der Ukraine läge eindeutig im Interesse der Europäischen Union.
PL Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het zou duidelijk in het belang van de Europese Unie zijn de politieke en economische banden met Oekraïne te verstevigen en te ontwikkelen.

Stirling hat Moses eindeutig im Wissen deiner Abneigung hereingelegt.
Stirling heeft Moses er duidelijk ingeluisd, in de wetenschap dat jij een hekel aan hem hebt.

Die Aufrechterhaltung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren nahtloser Rohre mit Ursprung in den betroffenen Ländern läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Handhaving van de maatregelen tegen de invoer van naadloze buizen en pijpen uit de betrokken landen is duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG-Vertrag verankerten Verpflichtung, die Gesundheit unserer Bürger zu schützen.
De subsidiëring van de tabaksteelt is echter duidelijk in tegenspraak met de verplichting uit het EG-Verdrag, de gezondheid van onze burgers te beschermen.

Die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der VR China und Thailand läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
De instelling van maatregelen tegen de invoer van bepaalde kunststof zakken uit de Volksrepubliek China en Thailand is duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Die Beteiligung der Gemeinschaft an den entsprechenden Kosten für Projekte, die eindeutig im Interesse der EU liegen, kann als Katalysator und Anreiz für die Entwicklung dieser Netze wirken.
Deelname van de Gemeenschap in die kosten voor projecten die duidelijk in het belang van de EU zijn, kan werkelijk als katalysator en stimulans fungeren voor de ontwikkeling van deze netwerken.

Der Rat ist eindeutig im Begriff, die modischen pseudowissenschaftlichen Behauptungen, dass wir den Planeten nur retten werden, wenn wir die CO2-Emissionen erheblich senken, bereitwillig zu übernehmen.
De Europese Raad staat duidelijk op het punt zich te scharen achter de modieuze, pseudowetenschappelijke bewering dat wij deze planeet alleen kunnen redden door de CO2-uitstoot sterk aan banden te leggen.

Im Angesicht dieser Tatsache unterstütze ich daher die Änderungsvorschläge, welche eindeutig im Einklang mit den Veränderungen in unserem ständig wachsenden Europa stehen.
In dit opzicht ben ik het dus eens met de ingediende amendementen, die duidelijk op een lijn liggen met de veranderingen binnen ons immer groeiende Europa.

Das steht eindeutig im Gegensatz zur Transparenzrichtlinie55, die Transparenz gegenüber Interessenträgern vorsieht, die auf dem Gebiet der Waren und Dienstleistungen der Informationsgesellschaft tätig sind.
Dat is duidelijk in tegenspraak met de transparantierichtlijn55, die in transparantie voorziet voor belanghebbenden die actief zijn op het gebied van goederen en diensten van de informatiemaatschappij.

Ein möglicher Handelskrieg würde nämlich Zehntausende Arbeitsplätze gefährden, was eindeutig im Widerspruch steht zu den beschäftigungspolitischen Zielen der Union.
Een mogelijke handelsoorlog brengt namelijk tienduizenden arbeidsplaatsen in gevaar wat duidelijk in strijd is met de doelstellingen van het werkgelegenheidsbeleid van de Unie.

Tendenziell sind kleine Länder in dieser Hinsicht eindeutig im Vorteil, denn die Kommission hat im Fall von kleinen Volkswirtschaften regelmäßig höhere Marktanteile akzeptiert als bei den großen Märkten.
Kleine landen zijn wat dit betreft vaak duidelijk in het ‘voordeel' en het is regelmatig voorgekomen dat de Commissie in kleine economieën omvangrijkere marktaandelen heeft aanvaard dan op de grotere markten.

Staatliche Monopole auf Tageszeitungen, staatliche Monopole auf die Finanzierung aller Tageszeitungen, Rundfunk- und Fernsehsender befinden sich eindeutig im Widerspruch zur Informationsgesellschaft, wie wir sie verstehen.
Staatsmonopolies op kranten, staatsmonopolies op het financieren van de kranten, radio- en tv-stations is duidelijk in strijd met wat wij de “informatiemaatschappij” noemen.

Auch wenn Beihilfen für diese horizontalen Ziele in den meisten Fällen eindeutig im Gemeinschaftsinteresse liegen, weisen sie den Nachteil auf, daß ihre Auswirkung auf den Wettbewerb sich oft nur sehr schwer beurteilen läßt, da wenig oder keine Angaben über ihre sektoralen und regionalen Folgen vorliegen.
Hoewel de steun voor dergelijke horizontale doelstellingen in de meeste gevallen ongetwijfeld in het belang van de Gemeenschap is, heeft hij niettemin het bezwaar dat de invloed ervan op de mededinging vaak moeilijk te beoordelen is, omdat weinig of niets bekend is over de sectoriële en regionale effecten ervan.

Der Unternehmer kann die folgenden Waren und Dienstleistungen nur dann vom Widerrufsrecht ausschließen, wenn der Unternehmer dies eindeutig im Angebot oder zumindest rechtzeitig vor Vertragsabschluss angegeben hat.
De ondernemer kan de navolgende producten en diensten uitsluiten van het herroepingsrecht, maar alleen als de ondernemer dit duidelijk bij het aanbod, althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.

Wenn der Verbraucher kein Widerrufsrecht hat, kann dies vom Unternehmer nur dann ausgeschlossen werden, wenn der Unternehmer dies zumindest zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses eindeutig im Angebot angegeben hat.
Indien de consument niet over een herroepingsrecht beschikt, kan dit door de ondernemer alleen worden uitgesloten indiende ondernemer dit duidelijk in het aanbod, althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.

Wurde dem Gerät eine manuelle IP-Adresse zugewiesen, sollte überprüft werden, ob diese eindeutig im Netzwerk ist und kein anderes Gerät dieselbe Adresse zugewiesen hat.
Als er een handmatig IP-adres aan het apparaat is toegewezen, moet worden gecontroleerd of deze zich duidelijk in het netwerk bevindt en geen ander apparaat hetzelfde adres heeft toegewezen.

Artikel 10- Ausschluss des Widerrufsrechts Der Unternehmer kann die folgenden Waren und Dienstleistungen nur dann vom Widerrufsrecht ausschließen, wenn der Unternehmer dies eindeutig im Angebot oder zumindest rechtzeitig vor Vertragsabschluss angegeben hat.
Artikel 10- Uitsluiting herroepingsrecht De ondernemer kan de navolgende producten en diensten uitsluiten van het herroepingsrecht, maar alleen als de ondernemer dit duidelijk bij het aanbod, althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.