Voorbeelden van het gebruik van Eine dynamik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das heißt, es gibt eine Dynamik.
Da kann eine Dynamik entstehen.
Dat kan een dynamiek creären.Dass, auch wennwir nicht real sind, wir eine Dynamik darstellen.
Dat zelfs als we niet echt zijn,we wel een dynamiek voorstellen.Eine Dynamik, die ihr gefällt.
Chinas Wirtschaft hat eine Dynamik der raschen Entwicklung beibehalten.
De economie van China heeft een momentum van snelle ontwikkeling gehandhaafd.Eine Dynamik ist ein Drang in Richtung Überleben.
Een drijfveer is Diese zwei Kurven weichen voneinander ab, sobald eine Dynamik im Notensystem angewendet wird.
Deze twee curven zijn verschillend zodra dynamiek in de partituur aanwezig is.Das löst eine Dynamik aus, die zum Vorteil für uns alle ist.
Dat brengt een dynamiek teweeg waarvan wij allemaal profiteren.Kumulativ: Wenn bei regulärer Benutzung eine Wiederholung eine Dynamik beinhaltet wird die Anschlagstärke so eingestellt.
Cumulatief: Meestal geldt dat bij het gebruik van dynamiek in een herhaald stuk Eine Dynamik, die wir über viele Jahre entwickelt haben. Ja, gut, das ist.
Dat is een dynamiek waar we jaren aan hebben gewerkt.Dennoch gibt es in unserem Land eine Dynamik, dass wir sprechen nicht gerne über unsere Probleme.
Toch hebben we in dit land een dynamiek waarin we niet willen praten over onze problemen.Eine Dynamik kann so eingestellt werden, daß sie nur bei bestimmten Wiederholungen aktiv ist.
Een indicator voor dynamiek kan zodanig ingesteld worden dat hij alleen actief wordt bij een gegeven aantal herhalingen.Die Herausgabe von europäischen Leitlinien hat hier eine Dynamik ausgelöst, wie es keine Richtlinie vermocht hätte.
De methode van Europese richtsnoeren heeft veel dynamiek teweeg gebracht waartoe geen enkele richtlijn had kunnen leiden.Damit wird eine Dynamik geschaffen, die die Umsetzung künftiger schwierigerer Reformen erleichtern wird.
Dit zal een dynamiek creëren ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van de moeilijkere toekomstige hervormingen.Jeder Patient und jede Patientin ist anders, jeder Gesundheitsexperte oder -expertin anders, undjede Konsultation ist eine Dynamik zwischen zwei verschiedenen Menschen.
Elke patiënt is anders, elke medewerker in de gezondheidszorg is anders, enelk consult is een dynamiek tussen twee verschillende personen.Auf diese Weise soll eine Dynamik der Kooperation in Freiheit entstehen.
Op deze wijze moet er een dynamiek van samenwerking in vrijheid worden geschapen.Es muß daher alles darangesetzt werden, um die Spaltung zwischen den europäischen Völkern zu überwinden und eine Dynamik der Verständigung und der Zu sammenarbeit zu entwickeln.
Er dient dan ook alles in het werk gesteld te worden Also… Es gibt also eine Dynamik da drin, die Dinge und die Eigenschaften der Dinge sind nicht fixiert.
Dus…, er is hier een dynamiek, zo zijn de zaak en de kwaliteit der dingen niet vastgelegd.Dies ist das letzte Bewusstsein vor dem Tod,das den Wunsch nach einer Wiedergeburt auslöst und eine Energie, eine Dynamik erzeugt, die eine Wiedergeburt mit Körper und Geist fördert.
Het laatste bewustzijn voor de dood conditioneert het verlangen om herboren te worden enbrengt Daraus wird sich eine Dynamik ergeben, so dass alles unter den Zuständigkeitsbereich des Außenministers fällt.
Daaruit zal zich een dynamiek ontwikkelen die ertoe leidt dat alles onder het mandaat van de minister van Buitenlandse Zaken valt.Sie sollten ihre Anstrengungen koordinieren und darauf ausrichten, gemeinsam eine Dynamik zur Steigerung der F& E-Investitionen in der gesamten Union zu erzeugen.
Zij zouden hun inspanningen moeten coördineren om tot een gezamenlijke dynamiek te komen als drijvende kracht achter de groei van de O& O-investeringen in de gehele Unie.Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.
Om vanaf het begin een dynamiek tot stand te brengen, worden vandaag al concrete voorstellen bekendgemaakt en zullen andere snel volgen.Für die Sicherung des Arbeitsplatzes braucht man nicht nur geeignete Institutionen, sondern eine Dynamik und eine Fähigkeit zum Fortschritt, die in Europa nicht in dem notwendigen Ausmaß vorhanden sind.
Werkzekerheid wordt niet alleen beschermd Eine Dynamik, die ein Verhältnis machen oder brechen kann, ist die gemeinsame Basis, die Sie mit der anderen Person teilen.
Een dynamiek die kan maken of Der deutsche Einigungsprozeß hat seit Öffnung der Grenzen am 9. November 1989 eine Dynamik entwickelt, die noch vor einem Jahr selbst von den größten Optimisten nicht für möglich gehalten wurde.
Het proces van de Duitse eenwording heeft, sinds de opening van de grenzen op 9 november 1989, een dynamiek ontwikkeld die zelfs de grootste optimisten nog maar Wir wollen eine Dynamik auslösen, in der radikaldemokratische, antihierarchische, kollektive und unterdrückungsfreie klassenkämpferische Kräfte mit der Zeit stärker und stärker werden.
We willen een dynamiek scheppen waarin basis, direct democratische, anti-hierarchische, collectieve en anti-onderdrukkende klasse gebaseerde macht in de loop van de tijd sterker en sterker wordt.Vor allem vom Präsidenten des Konvents, ist, dasssie alle drei hinsichtlich ihrer europäischen Überzeugung eine Geistesfrische und eine Dynamik aufweisen, die ich mir bei einigen Politikern, die viel euroskeptischer sind und zuweilen 20 oder 30 Jahre jünger sind als sie, nur wünschen könnte.
Ze geloven alledrie, met name de voorzitter van de Conventie, in de Europese zaak,zijn jong van geest en beschikken over een dynamiek die ik niet kan terugvinden bij veel eurosceptische politici die zo' n twintig tot dertig jaar jonger zijn.Unter dem Druck der Krise wird eine Dynamik entstehen, die wir uns heute noch nicht ausmalen können: am Ende könnten die Vereinigten Staaten von Europa viel schneller kommen als die meisten denken“.
Onder de druk van de crisis zal een dynamiek ontstaan die wij ons vandaag de dag nog niet kunnen voorstellen: uiteindelijk zouden de Verenigde Staten van Europa veel sneller werkelijkheid kunnen worden dan de meeste mensen denken.Selbst vor der Krise entwickelte sich eine Dynamik in Europa, bei der die starken Staaten der Eurozone ihren Wettbewerbsvorteil ausbauten.
Nog vóór de crisis ontstond er in Europa een dynamiek waarbij de sterke landen in de eurozone hun concurrentievoordeel zeker stelden.Vor allem in einigen Ländern des Euroraums ist eine Dynamik bei den nominalen Arbeitskosten- darunter die mittelfristige angemessene Anpassung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit- die Voraussetzung für eine dauerhafte Korrektur hoher akkumulierter Leistungsbilanzdefizite und die Absorption hoher Arbeitslosigkeit.
In sommige landen van de eurozone vereisen 
