Wat Betekent EINGANGSABGABEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• invoerrechten
• rechten bij invoer

Voorbeelden van het gebruik van Eingangsabgaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Betrag der gegebenenfalls zu erhebenden Eingangsabgaben ergibt sich aus dem Unterschied zwischen.
Het bedrag van eventueel te heffen invoerrechten wordt gevormd door het verschil tussen.

Dem Betrag der Eingangsabgaben, die für die in Absatz 1 genannten, in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Fischereierzeugnisse gelten und.
Het bedrag van de rechten bij invoer die van toepassing zijn op de in lid 1 bedoelde visserijprodukten die in het vrije verkeer zijn gebracht, en.

Entspricht die Vergünstigung der Freistellung von den Eingangsabgaben oder der Beihilfe.
Is het toegekende voordeel gelijk aan het bedrag van de vrijstelling van invoerrechten, respectievelijk het steunbedrag.

Von den eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich des artikels 93 werbedrucke, wie z. b. kataloge, preislisten, gebrauchsanweisungen oder merkblätter betreffend.
Behoudens het bepaalde in artikel 93 is van rechten bij invoer vrijgesteld drukwerk voor reclamedoeleinden, zoals catalogi, prijscouranten, gebruiksaanwijzingen of commerciële aankondigingen die betrekking hebben op.

Nichtigkeitsklage- Entscheidung der Kommission, mit der die Erstattung von Eingangsabgaben abgelehnt worden ist" Fünfte Kammer.
Beroep tot nietigverklaring- Beschikking van de Commissie waarbij de terugbetaling van invoerrechten wordt geweigerd" Vijfde kamer.

Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich des Artikels 24 Sendungen von Waren mit geringem Wert, die unmittelbar aus einem Drittland an einen Empfänger in der Gemeinschaft versandt werden.
Behoudens artikel 24, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld zendingen bestaande uit goederen met een te verwaarlozen waarde die uit een derde land rechtstreeks aan een geadresseerde in de Gemeenschap worden gezonden.

Traditionelle Eigenmittel: Potenzielle Eingangsabgaben, die zwischen der Kommission und Deutschland strittig sind.
Traditionele eigen middelen: potentiële rechten waarover de Commissie en Duitsland besprekingen voeren.

Nichtigerklärung der Entscheidung der Kom Artikel mission 87/1412 vom 28. Juli 1987 über die Vertrag Nacherhebung von Eingangsabgaben auf Sauerkirschen erkirschen.
Nietigverklaring van de beschikking van de Com missie van 28 juli 1987 betreffende de navordering van de invoerrechten op morellen.

Von den eingangsabgaben befreit ist vorbehaltlich der artikel 3 bis 10 das übersiedlungsgut natürlicher personen, die ihren gewöhnlichen wohnsitz in das zollgebiet der gemeinschaft verlegen.
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 10 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld de persoonlijke goederen, ingevoerd door natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats naar het douanegebied van de Gemeenschap overbrengen.

Abweichung von der Verordnung Nr. 486/80 in bezug auf die Berechnung der Beträge zur Senkung der Eingangsabgaben für Rindfleischerzeug nisse 6.
Een afwijking van Verordening nr. 486/80 ten aanzien van de berekening van de bedragen van de toe te passen vermindering van de invoerrechten van produkten in de sector rundvlees 6.

Von den eingangsabgaben befreit sind ferner die von lieferanten unentgeltlich an ihre kunden gerichteten werbegegenstände ohne eigenen handelswert, die ausschliesslich zu werbezwecken verwendbar sind.
Van rechten bij invoer zijn eveneens vrijgesteld voorwerpen voor reclamedoeleinden die zelf geen handelswaarde bezitten en die gratis door leveranciers naar hun klanten worden gezonden en voor geen enkel ander doel dan voor reclame kunnen worden gebruikt.

Sofern die befreiung nicht zu missbräuchen oder erheblichen wettbewerbsverzerrungen führt, sind vorbehaltlich der artikel 67 und 68 von den eingangsabgaben befreit;
Behoudens het bepaalde in de artikelen 67 en 68 en voor zover dit geen aanleiding geeft tot misbruiken of belangrijke concurrentieverstoringen, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld.

Von den eingangsabgaben befreit sind streu und futter jeder art, die für tiere während ihrer beförderung aus einem drittland in das zollgebiet der gemeinschaft auf den transportmitteln mitgeführt werden.
Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld strooisel, foerage en al het voer aan boord van vervoermiddelen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren uit een derde land naar het douanegebied van de Gemeenschap, bestemd om onderweg aan de dieren te worden verstrekt.

Diese Schwachstellen bergen ein Risiko für die Kontinuität des Einfuhr- und Ausfuhrhandels sowie die Erhebung der Eingangsabgaben im Falle eines Systemabsturzes oder eines sonstigen Notfalls.
Deze gebreken vormen een risico voor de continuïteit van invoer en uitvoer en voor de inning van douanerechten bij defecten of andere noodsituaties.

Investitionsgüter und sonstige Ausrüstungsgegenstände, die zu einem Betrieb gehören, der seine Tätigkeit in ei nem Mitgliedstaat der EG endgültig einstellt, um eine gleichartige Tätigkeit in Belgien auszuüben, sind von den Eingangsabgaben befreit.
Kapitaalgoederen en andere uitrusting, die toebehoren aan een bedrijf, dat zijn werkzaamheid in een Lid Staat van de EEG definitief staakt, om een gelijksoortige werkzaamheid in België uit te oefenen, zijn vrij gesteld van invoerheffingen.

EWG: Richtlinie der Kommission vom 4. Juni 1976 zur Berechnung der teilweisen oder vollständigen Befreiung von Eingangsabgaben im Rahmen des passiven Vcrcdelungsverkchrs ABl. L 153 12.06.76 S.43.
EEG: Richtlijn van de Commissie van 4 juni 1976 betreffende de berekening van de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer in het kader van de regeling passieve veredeling PB L 153 12.06.76 blz.43.

Sofern den zuständigen Behörden von den Beteiligten ausreichend nachgewiesen wird, daß es sich um Einfuhren handelt, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen, sind von den Eingangsabgaben befreit.
Mits de belanghebbenden een en ander ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kunnen aantonen en voor zover het handelingen betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld.

Waren der Kapitel 2 und 11 des Gemeinsamen Zolltarifs gelten wird, sieht in diesen Fällen die Erhebung von Eingangsabgaben nach Maßgabe der Art eines jeden Bestandteils der Mischung vor.
Die aanvankelijk alleen zal gelden voor de produkten van hoofdstuk 2 en 11 van het gemeenschappelijk douanetarief, bepaalt dat in dergelijke gevallen de toepassing van rechten bij invoer afhankelijk is van elk bestanddeel van het mengsel.

Außer dem verabschiedete der Rat am 30. Juni(4) eine Verordnung über den„Dreieckver kehr" im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs, deren Durchführung durch eine Mitteilung der Kommission zu den Verfahren für die Berechnung der Eingangsabgaben(5) erleichtert wird.
Voorts heeft de Raad op 30 juni(4) een verordening aangenomen betreffende het„driehoeksverkeer" in het kader van de Regeling Passieve Veredeling waarvan de toepassing werd vereenvoudigd door een mededeling van de Commissie over bepaalde modaliteiten voor de berekening van de invoerrechten 5.

Nr. 315/1 vom 15.11.91 deutsche Zollbehörden von deutschen Weinhandelsunternehmen Eingangsabgaben(Zoll-Euro) nachfordern, obschon die Weine sich innerhalb der Gemeinschaft im Weinlager befanden, jedoch noch nicht zur EG-Verzollung angemeldet waren?
L 315 van 15.11.1991 de Duitse douane een navordering instelt bij Duitse wijnfirma's van invoerrechten(douanetarief EG), hoewel het wijnen betreft die zich reeds in de Gemeenschap in opslag bevinden maar nog niet voor de afwikkeling van de EG-invoerrechten waren aangegeven?

Unter diesen Umständen besteht das Risiko, dass die bei der elektronischen Verarbeitung herangezogenen Daten, u. a. die Beträge der Eingangsabgaben, von den Angaben im Einheitspapier abweichen.
Zodoende bestaat er een risico dat de gegevens die met de computer worden verwerkt, waaronder de bedragen aan invoerrechten, verschillen van de op de ED-formulieren vermelde gegevens.

Es ist ein Verfahren für die vollständige oder teilweise Befreiung von Eingangsabgaben für veredelte Erzeug nisse vorzusehen, damit die aus der Gemeinschaft zur Veredelung ausgeführten Waren bei ihrer Wiederein fuhr nicht besteuert werden.
Overwegende dat het nodig is een stelsel in het leven te roepen dat voorziet in gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer die van toepassing zijn op de veredelde produkten, ten einde te voorkomen dat goederen welke ter veredeling uit de Gemeenschap werden uitgevoerd, op het tijdstip van hun wederinvoer worden belast;

Die an die Französische Republik gerichteten Entscheidungen REC 7/96, REC 8/96 und REC 9/96 vom 24. April 1997 über Anträge auf Nichterhebung und Er lass von Eingangsabgaben werden für nichtig erklärt.
Verklaart nietig de beschikkingen REM 26/96 en REM 27/96 van 5 juni 1996, gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden en betreffende verzoeken om kwijtschelding van rechten bij invoer.

Verordnung(EWG) Nr. 3324/80 des Rates vom 18. De zember 1980 über die Festsetzung der Eingangsabgaben für Gemische(Mischungen) und Warenzusammenstellungen, die Agrarerzcugnissc enthalten, sowie zur Änderung der Verord nung(EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif ABl. L 349 23.12.80 S.8.
Verordening(EEG) nr. 3324/80 van de Raad van 18 de cember 1980 inzake de berekening van de rechten bij invoer op mengsels en stellen of assortimenten(landbouwproduktcn) en houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief PB L 349 23.12.80 blz.8.

EWG: Richtlinie der Kommission vom 4. Juni 1976 zur Berechnung der teilweisen oder vollständigen Befreiung von Eingangsabgaben im Rahmen des passiven Vercdclungsverkchrs.
EEG: Richtlijn van de Commissie van 4 juni 1976 betreffende de berekening van de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer in het kader van de regeling passieve veredeling PB L 153 12.06.76 blz.43.

Wird mit einer späteren Entscheidung der Antrag auf Erstattung oder Erlaß der Eingangsabgaben abgewiesen, so kann für die betreffenden Erzeugnisse gegebenenfalls eine Ausfuhrerstattung gewährt oder eine Ausfuhrabschöpfung bzw. eine Ausfuhrabgabe erhoben werden. Folglich sind für diese Fälle besondere Bestimmungen vorzusehen.
Indien later afwijzend wordt beschikt op een verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten, de producten eventueel in aanmerking zullen kunnen komen voor een uitvoerrestitutie of in voorkomend geval zullen worden onderworpen aan een heffing of belasting bij uitvoer; dat derhalve specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld;

Einfuhren im Rahmen der Ausführung eines Lieferauftrags werden im begünstigten ÜLG unter Befreiung von Zöllen, Eingangsabgaben, Steuern und Abgaben gleicher Wirkung zugelassen.
De invoer in het kader van de uitvoering van een opdracht voor leveringen wordt in het begunstigde LGO met vrijstelling van douanerechten, invoerrechten, belastingen of fiscale rechten van gelijke werking toegelaten.

Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der Artikel 36 und 37 Erzeugnisse des Acker- und Gartenbaus, der Vieh- und Bienenzucht und der Forstwirtschaft, die auf Grundstücken in einem Drittland in unmittelbarer Nähe des Zollgebiets der Gemeinschaft von Landwirten erwirtschaftet werden, die ihren Betriebssitz im Zollgebiet der Gemeinschaft in unmittelbarer Nähe des betreffenden Drittlands haben.
Behoudens de artikelen 36 en 37, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld de producten van landbouw, veeteelt, bijenteelt, tuinbouw of bosbouw, afkomstig van landerijen die in een derde land in de onmiddellijke nabijheid van het douanegebied van de Gemeenschap zijn gelegen en die worden geëxploiteerd door landbouwproducenten die de zetel van hun bedrijf in genoemd douanegebied hebben, in de onmiddellijke nabijheid van het betrokken derde land.

Die an die Französische Republik gerichteten Entscheidungen REC 7/96, REC 8/96 und REC 9/96 vom 24. April 1997 über Anträge auf Nichterhebung und Erlass von Eingangsabgaben werden für nichtig erklärt.
Verklaart nietig de beschikkingen REC 7/96, REC 8/96 en REC 9/96 van 24 april 1997, gericht tot de Franse Republiek en betreffende verzoeken om met-navordering en kwijtschelding van rechten bij invoer.

Stellen die Zollbehörden alle diese Voraussetzungen als gegeben fest, so werden die Vorteile des Zollverkehrs methodisch wie folgt ermittelt: der Betrag an Eingangsabgaben für die wiedereingeführten Erzeugnisse wird mit dem Betrag an Abgaben verglichen, der die vorübergehend ausgeführten Waren treffen würde, unterstellt, sie würden in die Gemeinschaft eingeführt.
Wanneer volgens de douaneautoriteiten aan al deze voorwaarden is voldaan, wordt het voordeel van deze regeling op de volgende wijze geconcretiseerd: het bedrag aan invoerrechten voor de wederingevoerde produkten wordt vergeleken met het bedrag aan rechten dat van toepassing zou zijn op de tijdelijk uitgevoerde goederen, wanneer deze in de Gemeenschap zouden zijn ingevoerd.