Wat Betekent EINHELLIGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• unanieme
• unaniem
• eenparige
• met algemene stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Einhellige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einhelliger Tenor aller Familienmitglieder- wir kommen wieder.
Unanimous tenor van alle gezinsleden- we zullen terugkomen.

Ich erinnere nur an unsere einhellige Zustimmung zum Elternurlaub.
Ik herinner u aan onze eenparige instemming met het ouderschapsverlof.

Diätetische Lebensmittel für KundenResorts, verursacht keine einhellige Meinung.
Dieetvoeding aan klantenresorts, veroorzaakt geen unanieme mening.

Aus allen europäischen Hauptstädten kommen einhelliges Lob und einhellige Zustimmung, was zeigt, daß wir das erreicht haben, was wir erreichen wollten.
Uit alle Europese hoofdsteden krijgen wij lof en algemene instemming. Daaruit blijkt dat wij hebben bereikt wat wij wilden bereiken.

In Schweden, bevor Sie für jeden ernsthaften Schritt gehen, müssen Sie einhellige Zustimmung zu bekommen.
In Zweden, voordat je gaat voor elke serieuze stap, moet je unanieme instemming te krijgen.

In ihrer einhellige Meinung Estrich durchzuführen ist notwendig, das Material mit einer Geschwindigkeit von 10 Säcke Fertigmischung für 7-8 Quadratmeter zu nehmen.
In hun unanieme mening uit te voeren dekvloer is noodzakelijk om het materiaal te nemen met een snelheid van 10 zakken klaar mix voor 7-8 vierkante meter.

Auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes gab der Rat seine einhellige Zustimmung zu.
Op basis van een compromistekst van het voorzitterschap heeft de Raad unaniem zijn goedkeuring gehecht aan.

Gleichzeitig möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen eine praktisch einhellige zweifache Besorgnis der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu zwei Fragen vorzutragen.
Anderzijds maak ik graag van deze gelegenheid gebruik om twee punten aan te stippen waarover de wetenschapswereld zich vrijwel unaniem zorgen maakt.

Ich habe dieses Haus davon in Kenntnis zu setzen, daß Ziffer 10 des Berichts Besse auf einen Änderungsantrag zurückgeht, der im Ausschuß einhellige Zustimmung fand.
Ik moet het Parlement erop wijzen, dat paragraaf 10 van de in het verslag-Besse opgenomen ontwerpresolutie is gebaseerd op een amendement, dat in de commissie met algemene stemmen werd goedgekeurd.

Es freut mich, dass zu diesem Anliegen parteiübergreifend eine einhellige und deutliche Stellungnahme abgegeben wird.
Ik ben blij dat er over deze kwestie een duidelijke, eensgezinde en partijoverstijgende uitspraak wordt gedaan.

Natürlich gab es für die Änderungsanträge, die der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vor den zuständigen Ausschuss gebracht hat, keine einhellige Unterstützung.
Uiteraard hebben de amendementen die de Commissie vrijheden van de burger aan de voor deze zaak verantwoordelijke commissie heeft voorgelegd, niet de steun van iedereen gekregen.

Dieser Vorschlag ist bislang nicht auf die für seine Verabschiedung notwendige einhellige Zustimmung des Rates und des Europäischen Parlaments gestoßen.
Voor dit voorstel bestaat thans echter niet de unanimiteit die nodig is voor de goedkeuring daarvan door de Raad en het Europees Parlement.

Wir wollen uns daher bei unserem Handeln an diesem für die Annahme der Europäischen Verfassung so dringend erforderlichen politischen Umfeld orientieren, indem wir Herrn Barroso unsere einhellige Unterstützung gewähren.
De goedkeuring van de Europese Grondwet staat of valt met de totstandkoming van een dergelijk politiek klimaat. Gelet daarop verlenen wij onze onvoorwaardelijke steun aan de heer Barroso.

Zwar habe es eine zunehmende Entkoppelung von Abfall aufkommen und Wirtschaftswachstum gegeben, doch herrsche eine einhellige Meinung, dass die Förderung der Abfallvermeidung der beste Weg sei, mit dem Abfallproblem umzugehen.
Terwijl economische groei en afvalproductie steeds meer worden"ontkoppeld", is iedereen het erover eens dat afvalpreventie de beste vorm van afvalbeheer is.

Unsere Änderungsanträge zur Reduzierung der Besatzdichte waren sehr vernünftige Kompromisse, die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eine fast einhellige Unterstützung gefunden haben.
Onze amendementen inzake een kleinere bezettingsdichtheid van kippen waren zeer redelijke compromissen, die bijna unanieme steun in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben gekregen.

Frau Kommissarin, die EU sollte jetzt die starke und einhellige Botschaft aussenden, dass sie keine Armee, sondern eine starke demokratische Kraft ist, die die Menschenrechte achtet und als solche das größte Hindernis für das Erstarken radikaler Gruppen bildet.
Commissaris, de EU dient nu de krachtige en eenstemmige boodschap over te brengen dat het democratische volksmacht en een samenleving met respect voor de mensenrechten zijn die de sterkste barrière tegen de opkomst van radicale groeperingen vormen en niet een leger.

Keine andere Resolution in der Geschichte der Vereinten Nationen hat jemals einhellige Unterstützung erfahren.
Geen enkele resolutie in de geschiedenis van de Verenigde Naties heeft ooit unanieme steun gekregen.

Ich freue mich über die Mitarbeit und die einhellige Unterstützung meiner Kollegen aus allen Fraktionen und hoffe, dass sich die Europäische Union und die Länder des Schwarzmeerraums bei ihren gemeinsamen Bemühungen um die Entwicklung einer regionalen Zusammenarbeit in diesem Gebiet von demselben Geist leiten lassen.
Ik stel de samenwerking en unanieme steun van mijn collega's uit alle fracties zeer op prijs. Ik hoop dat dezelfde geest de Europese Unie en de Zwarte-Zeelanden leiden bij hun gezamenlijke poging regionale samenwerking in dit gebied te ontwikkelen.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Differenzen in anderen Politikbereichen unsere einhellige Solidarität untergraben.
Wij mogen niet toelaten dat verschillen van inzicht op andere beleidsterreinen onze ondubbelzinnige solidariteit ondermijnen.

Der Rat gab seine einhellige Zustimmung zu bestimmten Ausnahmen nach Artikel 95 EGKS-Vertrag, die Produktions- bzw. Stillegungsbeihilfen für den Eisenerzbergbau in Österreich(November) und für die Privatisierung des öffentlichen Stahlunternehmens in Irland(Dezember) betrafen.
De Raad verleende zijn eenparige instemming voor speciale afwijkingen ex artikel 95 van het EGKS Verdrag, respectievelijk met betrekking tot bedrijfs en sluitingssteun voor ijzererts mijnbouw in Oostenrijk in november en de pri vatisering van het openbare staalbedrijf in Ier land in december.

Ebenso danke ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für seine fast einhellige Unterstützung dieses Sektors.
Verder bedank ik de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor haar vrijwel unanieme steun aan deze sector.

Diese Grundprinzipien fanden im Rat nahezu einhellige Zustimmung und bestätigten, dass die Mitgliedstaaten es als vorrangig betrachten, den Aspekt der Vereinfachung aktiv in die Gestaltung der künftigen GAP einzubringen, um dafür zu sorgen, dass ein so einfach wie möglich gestalteter Rechtsrahmen zu niedrigsten Kosten geschaffen wird, der mit den spezifischen politischen Zielen in Einklang steht.
Deze beginselen kregen bijna unaniem bijval in de Raad en bevestigden de door de lidstaten toegekende prioriteit om vereenvoudiging op een actieve manier te integreren in het ontwerp van het toekomstige GLB om te zorgen voor het eenvoudigst mogelijke regelgevingskader, tegen zo laag mogelijke kosten, afgestemd op specifieke beleidsdoelstellingen.

Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass wir für diese breit angelegte Konferenz nahezu einhellige Unterstützung erhalten werden.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat wij vrijwel unanieme steun zullen krijgen voor deze breed gedragen internationale conferentie.

Alles in allem war es ein echter Versuch angesichts des Umstands, daß der Bericht Rothley vom vergangenen Dezember ganz klar keine einhellige Billigung durch den Rat erhalten und der Text des Rates aus der letzten Woche eindeutig nicht die Zustimmung dieses Hohen Hauses finden wird.
Achter dat alles ging een oprechte poging schuil om te doen erkennen dat het verslagRothley- althans in de vorm die het in december had- duidelijk niet met algemene stemmen door de Raad zou worden goedgekeurd en dat anderzijds de tekst van de Raad van verleden week niet de steun van dit Huis zou krijgen.

Ich wiederhole: Das Parlament hat seine Wünsche sehr deutlich dargelegt und ich habe diese sehr entschiedene- fast einhellige- Meinung des Parlaments zur Kenntnis genommen.
Ik zeg nogmaals dat het Parlement zijn wensen heel duidelijk kenbaar heeft gemaakt en ik heb dan ook terdege nota genomen van het overduidelijke- vrijwel unanieme- standpunt van het Parlement.

Ich möchte zunächst den Mitgliedern des Energie- und Technologieausschusses sowie den technischen Beratern meinen aufrichtigen Dank dafür aus sprechen, daß sie es mir durch ihr Verständnis und ihre Mitarbeit, aber auch durch ihre einhellige Unterstützung erlaubt haben, dem Wunsche des Rates nach Be handlung im Dringlichkeitsverfahren nachzukommen, so daß wir diesen wichtigen Bericht heute behandeln können.
Ik zou allereerst de leden van de Commissie energie, onderzoek en technologie evenals de technische adviseurs mijn oprechte dank willen meedelen voor het feit dat zij door hun begrip en hun medewerking, maar ook door hun eendrachtige ondersteuning mij in staat hebben gesteld gehoor te geven aan het verlangen van de Raad om dit in een spoedprocedure te behandelen zodat wij dit belangrijke verslag vandaag aan de orde kunnen stellen.

Der Vorschlag aus dem Jahr 1997 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen hat jetzt einhellige politische Zustimmung im Rat gefunden.
Het uit 1997 daterende voorstel om het communautaire kader voor het belasten van energieproducten te herstructureren heeft nu unanieme politieke steun gekregen in de Raad.

Interessant ist, dass keine einzige Initiative zur Verbesserung des Patentsystems der EU einhellige Unterstützung seitens der Betroffenen gefunden hat.
Het is interessant om te zien dat geen enkel initiatief voor de verbetering van het octrooisysteem van de Europese Unie unanieme steun heeft gekregen van de belanghebbende partijen.

Herr Präsident, zunächst möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten für ihre einhellige Unterstützung für diesen ausgesprochen wichtigen Bericht danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eerst de leden van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken bedanken voor hun unanieme steun aan dit uiterst belangrijke verslag.

Mitglied der Kommission.-(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst glaube ich, dass ich auch für Kommissar Mandelson sprechen und sagen kann, dass wir Ihnen für Ihre einhellige Unterstützung der energischen und gerechten Verteidigung der europäischen Interessen in dieser Angelegenheit dankbar sind.
Lid van de Commissie.-(FR) Mevrouw deVoorzitter, allereerst denk ik dat ik namens commissaris Mandelson kan spreken wanneer ik zegdat we dankbaar zijn voor uw unanieme steun voor dekrachtige en terechte verdediging vande Europesebelangen in deze kwestie.