Voorbeelden van het gebruik van Einhellig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieser Standpunkt wurde einhellig unterstützt.
Dit standpunt werd door allen gesteund.Wir haben einhellig hier gesagt, das geht nicht.
Guten Morgen. Leider war ihr Befund einhellig.
Helaas waren hun conclusies unaniem. Goedemorgen.Sie waren einhellig der Meinung, dass es unmöglich wäre.
Ze waren het er over eens dat het onmogelijk is.Diese Annahme gilt als plausibel,wird aber nicht einhellig akzeptiert.
De hypothese, hoewel erg populair,werd echter niet unaniem aanvaard.Wir sprechen uns einhellig für das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit aus.
Wij spreken ons unaniem uit voor het beginsels van gelijk loon voor gelijke arbeid.Sind Sie vielleicht der Ansicht, dassdie öffentliche Meinung in dieser Frage derart einhellig ist?
Denkt u werkelijk datde publieke opinie op dit punt zo eensgezind is?Dies ist die Botschaft, die unser Parlament einhellig und nachdrücklich vermitteln muss.
Dat is de boodschap die het Parlement eensgezind en met overtuiging moet uitdragen.Auf diesen Standpunkt hat sich der Rechtsausschuss nach langen Diskussionen einhellig geeinigt.
De Juridische Commissie is, na ampel beraad, unaniem tot dit standpunt gekomen.Die Mitgliedstaaten zeigen jedoch einhellig Interesse an der Entwicklung dieses Systems.
Desalniettemin tonen de lidstaten unaniem belangstelling voor de ontwikkeling van dit systeem.Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen:Die Europäische Union verurteilt einhellig den Terrorismus.
Die Mitgliedstaaten zeigen sich jedoch einhellig an einer Entwicklung dieses Systems interessiert.
Desalniettemin tonen de lidstaten unaniem belangstelling voor de ontwikkeling van dit systeem.Um die Verfassung als Rechtsgrundlage oder Referenz anwenden zu können,muss sie einhellig ratifiziert werden.
Wil de Grondwet kunnen worden gebruikt als rechtsgrondslag of referentie,moet hij unaniem worden geratificeerd.Der Rat erzielte einhellig ein politisches Einvernehmen ber die Verordnung zur nderung der Verordnung Nr.
De Raad bereikte unaniem een politiek akkoord over de verordening tot wijziging van Verordening(EEG) nr.Die beiden waren mit 84,125% von allen fünf Richtern einhellig auf Platz eins gewertet worden.
De beiden werden met 84,125% door alle vijf de scheidsrechters unaniem tot nummer één gekroond.Hinsichtlich Reis ist der Rat einhellig der Auffassung, dass die Reform in diesem Sektor von grundlegender Bedeutung ist.
Wat de rijstsector betreft, is de Raad eenparig van oordeel dat de hervorming van de sector essentieel is.Wie kann man sich positiv zu Florenz äußern, entgegen der fast einhellig kritischen Meinung aller Beobachter?
Hoe kan men, tegen het vrijwel unaniem kritische oordeel van de waarnemers in, Florence positief beoordelen?Es wurde einhellig bestätigt, dass Korrekturen des Zinssatzes für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen zum Anwendungsbereich gehören.
Er werd unaniem erkend dat correcties op rentetarieven voor leningen tussen verbonden ondernemingen onder het toepassingsgebied vallen.Ich empfehle dem Parlament diese Entschließung mit Nachdruck und hoffe,sie wird heute Abend einhellig angenommen.
Ik beveel deze resolutie ten zeerste aan bij het Parlement enhoop dat zij vanavond unaniem wordt aangenomen.Diese wurden vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr einhellig unterstützt, und die Kommission ist absolut einverstanden mit ihnen.
De Commissie vervoer en toerisme steunde deze unaniem en de Commissie is het volledig met hen eens.Herr Präsident, dieser Bericht wird vomAusschuß für Verkehr und Fremdenverkehr auf breiter Ebene und sogar einhellig unterstützt.
Mijnheer de Voorzitter,inderdaad is dit verslag breed en zelfs unaniem gesteund door de Commissie vervoer en toerisme.Es muss deshalb etwas getan werden, um die Situation, die fast einhellig als unbefriedigend empfunden wird, zu verbessern.
Er moeten dus passende initiatieven worden genomen om een situatie te verbeteren die vrijwel unaniem als onbevredigend wordt ervaren.Die Grund rechtsverankerung wurde von unserer Fraktion undvom Parlament- insbesondere auch im Bericht Scelba- stets und einhellig gefordert.
De verankering van de grondrechten was door onze fractie enhet Parlement- in het bijzonder ook in het verslag-Scelba- steeds en eenparig geëist.Auch wenn der EWSA einräumt, dasses mitunter schwierig ist, eine einhellig akzeptierte Definition des"sicheren Drittstaats" festzule gen.
Het EESC beseft echter dathet soms moeilijk is om een algemeen aanvaarde definitie van"veilig derde land" op te stellen.Frau Präsidentin! Palästina hat ein neues Parlament, das aus Wahlen hervorgeht, die von der internationalen Staatengemeinschaft einhellig anerkannt wurden.
Mevrouw de Voorzitter, Palestina heeft een nieuw parlement dat is gekozen tijdens verkiezingen die unaniem door de internationale gemeenschap zijn erkend.Gelächter Die Entrüstung war so rasch, umfangreich,so einhellig, dass der Schulrat von Argyll und Bute noch am selben Tag die Meinung änderte und sagte.
Het protest was zo snel, zo omvangrijk,zo unaniem, dat de Council Argyll and Bute zijn standpunt herriep, dezelfde dag nog, en zei.Außerdem hat sich der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette unddie Tiergesundheit nahezu einhellig gegen diese Methode ausgesprochen.
Bovendien heeft het Permanent Comité voor de voedselketen ende diergezondheid zich bijna unaniem tegen deze methode uitgesproken.Die arabische Friedensinitiative wurde im letzten Frühjahr einhellig befürwortet. Sie hat Unterstützung aus moslemischen Ländern außerhalb der Region erhalten.
Het Arabische vredesinitiatief werd afgelopen voorjaar unaniem bekrachtigd en heeft de steun gekregen van moslimlanden van buiten de regio.Sie sind einhellig der Auffassung, dass diese Vorschriften sicherlich einiger Anpassungen bedürfen, jedoch dass keine grundsätzliche Überarbeitung notwendig ist.
Ze zijn unaniem van mening dat er een aantal aanpassingen in deze voorschriften moet worden aangebracht, maar dat een grondige revisie ervan niet nodig is.Aber wir wissen, dassdie 15 Regierungen der Mitgliedstaaten einhellig die Auffassung vertreten, dass an der Strategie von Helsinki festgehalten werden muss.
Wij weten echter datde vijftien regeringen van de lidstaten eensgezind achter het standpunt staan dat vastgehouden moet worden aan de strategie van Helsinki.
