Voorbeelden van het gebruik van Einig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir waren uns einig.
Wir sind uns nicht einig wegen der Renovierung.
Dann sind wir uns einig.
Dan zijn we akkoord.Wir waren uns einig, alles beenden zu müssen.
Wir waren uns nicht einig.
We waren het oneens.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wir waren uns einig, dass du tust, was ich sage.
We kwamen overeen dat je zou doen wat ik je zei.Wir waren uns einig.
We kwamen tot een akkoord.Wir sind uns einig, dass wir uns nicht einig sind.
Rob, wir waren uns einig.
Rob, we waren akkoord.Wir wurden uns einig, dass wir den Frieden wollen.
Eensgezind hebben we die in vrede tot stand gebracht.Rob, wir waren uns einig.
Rob, we waren het eens.Wir waren uns einig, dass es nur zu ihrem eigenen Besten sei.
We waren akkoord dat dit goed voor haar was.Sind wir uns einig? Also?
Dus, zijn we akkoord?
Wir waren uns redaktionell nicht mehr einig.
We waren het vaak oneens.Wir waren uns einig, Paul.
We waren het eens, Paul.Owen und ich waren uns in beinahe allem einig.
Owen en ik waren het over bijna alles eens.Wir sind uns nicht immer einig, aber ihr habt uns den Rücken freigehalten.
We zijn het vaak oneens, maar je beschermde ons.Danke. Wir sind uns einig.
We zijn akkoord. Bedankt.Wir müssen also einig sein, wir müssen entschlossen sein, und wir müssen wachsam sein.
We moeten dus eensgezind, vastbesloten en waakzaam zijn.Wir sind uns also nicht einig.
We zijn het dus oneens.Endlich ist unser Team völlig einig"je mehr Anstrengungen, die mehr lucks.
Eindelijk ons team helemaal akkoord"Hoe meer pogingen, hoe meer lucks.Wir sind uns noch nicht einig.
We zijn het nog niet eens.Einige Fraktionen sind sich uneins;wir sind uns in dieser Position aber einig.
Sommige fracties zijn verdeeld;wij zijn echter eensgezind in ons standpunt.Wir sind uns nicht einig, ok?
We zijn het niet eens, oké?Das Parlament ist sich zwar oft rührend einig in seiner Kritik an anderen Institutionen, aber es gibt auch gute Gründe, selbstkritisch zu sein. Der Bürgerbeauftragte hat kürzlich das Parlament um Auskunft über Zahlungen an Abgeordnete für Reisen und die Einstellung von Mitarbeitern gebeten, was das Parlament allerdings mit dem Argument des Datenschutzes abgelehnt hat.
Het Parlement is vaak ontroerend eendrachtig in zijn kritiek op andere instellingen, maar het Parlement heeft in feite ook goede reden om kritisch op zichzelf te zijn. De Ombudsmanheeft nog recent het Parlement gevraagd informatie te bekend te maken over betalingen die leden van het Europees Parlement ontvangen voor reizen en voor het in dienst hebben van personeel, maar het Parlement heeft geweigerd de informatie openbaar te maken, omdat het van mening was dat het een schending van gegevensbescherming is.Wir sind uns nicht immer einig.
We zijn het niet altijd eens.Mögen wir in anderen Bereichen auch uneinig sein,hier sind wir stark und einig.
Op ander gebieden zijn we misschien verdeeld, maarin dit opzicht zijn we sterk en eendrachtig.Ja, aber wir sind uns nicht einig.
Ja. We zijn het niet eens.Sind wir uns bei dieser Entscheidung einig? Du Schlampe!
Zijn we akkoord met deze beslissing? Teef!Wir hier auf dieser Seite des Hauses sind uns einig.
Aan deze zijde van het Parlement zijn wij eensgezind.
