Voorbeelden van het gebruik van Uneins in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dass wir uneins waren?
Sie wurden jedoch uneins.
Sind wir uneins, merken's die Russen.
Doch sie wurden uneins.
Maar zij waren het oneens.Solange die drei uneins sind, geht es mir gut.
Zolang die drie verdeeld zijn, zit ik goed.
Die Jury ist noch uneins.
De jury is daar nog niet uit.Solange die drei uneins sind, geht es mir gut.
Zo lang als die drie verdeeld zijn, ben ik oké.Sind Sie immer noch uneins?
Wir zeigen besser nicht, dass wir uneins sind in Gegenwart deiner Heerführer.
Laten we het nu niet oneens zijn in aanwezigheid van onze officieren.Jack und ich waren uns damals uneins.
Jack en ik hadden toen ruzie.Onaconda und ich waren uns häufig uneins. Aber ich habe ihn respektiert.
Zu recht-- vielleicht sind wir uneins.
Omdat-- we zijn het misschien oneens.Und diejenigen, die über das Buch uneins sind, befinden sich in einem tiefen Widerstreit.
Zij die over het boek van mening verschillen zijn het vergaand oneens.Wir waren uns bezüglich des Jungen uneins.
We waren het oneens over het joch.Wir verloren Geld, -weil wir uns uneins waren. -Unglaublich.
We verloren geld…… omdat we het oneens waren. Ongelooflijk.Dann wurden die Parteien untereinander uneins.
De groeperingen werden het toen met elkaar oneens.Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei und zwei wider drei.
Want van nu aan zullen er vijf in een huis verdeeld zijn, drie tegen twee, en twee tegen drie.Seien wir einfach respektvoll uneins.
Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.
Maar omdat Europa nog steeds verdeeld is, is het niet in staat zijn volle gewicht in de schaal te leggen.Die Gemeinde ist seit dem Dammbau uneins.
De gemeenschap is verdeeld sinds de dam.Und seid nicht wie diejenigen,die sich zersplittert haben und uneins wurden, nachdem zu ihnen die klaren Zeichen kamen.
En weest niet als degenen die(onderling)verdeeld zijn en gaan redetwisten nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen zijn.Onaconda und ich waren uns häufig uneins.
Ono Conda en ikzelf, stonden regelmatig tegenover elkaar.Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.
Opdat Hij aan hen dat waarover zij het oneens zijn duidelijk maakt en opdat zij die ongelovig zijn weten dat zij leugenaars waren.Worüber könnten Sie beide schon uneins sein?
Waar kunnen jullie het nou oneens over zijn?Aber in einer strittigen Frage bin ich uneins mit ihm, nämlich in der Frage, wie hoch die Unterstützung für Schafhalter sein soll.
Maar ik kan het helaas niet met hem eens zijn op één controversieel punt, namelijk de hoogte van de steun aan de schapenhouders.Dass die Wissenschaft und die Regierung uneins sind.
De wetenschappers en de regering zijn het niet eens.Und seid nicht wie diejenigen,die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren.
En weest niet als degenen die(onderling)verdeeld zijn en gaan redetwisten nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen zijn.Diesen Aspekt werteten die Historiker uneins.
Over dit laatste feit verschillen de meningen van historici.Und seid nicht wie diejenigen,die sich zersplittert haben und uneins wurden, nachdem zu ihnen die klaren Zeichen kamen. Und für diese ist überharte Peinigung bestimmt.
Weest niet als zij die zich gescheiden hebben,en die nog oneenig zijn, nadat zij de duidelijke leer hebben ontvangen; zij zullen eene strenge straf ondergaan.Dass wir als Freunde schieden, weil wir uneins waren.
Dat we als vrienden scheiden, omdat we het oneens waren.
