Wat Betekent EISDECKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ijs
• ijskap
• ijslaag

Voorbeelden van het gebruik van Eisdecke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Eisdecke wird nicht brechen.
Ik zal geen ijs breken.

Jetzt müssen wir unter die Eisdecke kommen.
Nu moeten we door 't ijs heen.

Die Eisdecke verfestigt sich wieder.
Het ijs kristalliseert weer.

Such nach großen… Eisdecken oder so.
Dus zoeken naar grote ijsplaten of zoiets.

Die Eisdecke ist bereits um die Hälfte geschrumpft.
De ijskap is reeds met de helft geslonken.

Nach diesen Messungen ist die Eisdecke etwa… 3000 Meter tief.
De ijskap is ongeveer 3000 meter dik.

Die Eisdecke ist dort wegen der geringeren Sonneneinstrahlung stabiler.
Uit de zon is het ijs stabieler.

Was es hinter dieser Eisdecke gibt, weiß man wohl.
Achter de ijsbank weet men wel wat er te vinden is.

Wenn Ihre Analogie stimmt, wie kommen wir durch diese Eisdecke?
Als uw analogie klopt, hoe komen we dan door het ijs?

Im Zentrum ist die Eisdecke über vier Kilometer dick.
In het midden is het ijs meer dan vier kilometer dik.

Aber es zerstört langsam von unten die Eisdecke. Unsichtbar.
Maar het vernietigt langzaam de ijslagen eronder. Onzichtbaar.

Dieser Bereich der Eisdecke befindet sich über einem Meteorkrater.
Dit gedeelte van de ijskap ligt over 'n meteoorkrater.

Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.
Er zouden alleen al 90 miljard vaten olie onder de ijskap liggen.

Die Eisdecke ist fünf bis zehn Zentimeter dick.
Er zijn verslagen van vijf tot en met tien centimeter sneeuwval doorgegeven.

Wir hatten gerade einige Kameras auf der Eisdecke von Grönland.
We hadden net een aantal camera's op de Groenlandse ijskap geplaatst.

Geschützt von der Eisdecke, grasen sie die Algen ab, solange die Sonne scheint.
Beschermd door het ijs, grazen ze van de algen terwijl de zon schijnt.

Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.
Naar schatting liggen er alleen al 90 miljard vaten olie onder het ijs.

Die Eisdecken waren vor einigen Jahrhunderten viel stärker auf dem Rückzug als heute.
De ijskappen waren een paar eeuwen geleden heel wat verder teruggetrokken dan nu.

Wahrhaftig, Ned-Land, und doch möchte ich gerne wissen, was hinter dieser Eisdecke ist!
Je hebt gelijk, Ned, en toch zou ik wel eens willen weten, wat er achter die ijsbank zit!

Solche Gebiete durch die Eisdecke erstellt, auf seinen Rückzug, polierte Felsen glatt.
Dergelijke gebieden zijn gemaakt door de gletsjer, tijdens haar terugtrekking, gemalen gladde rotsen.

Diese Flusstäler werden sehr wichtig für die Geschichte der Menschen nach dem Rückzug der Eisdecken.
Deze rivierdalen worden heel belangrijk… voor hoe de menselijke geschiedenis verdergaat… na de terugtrekking van de ijslagen.

Ohne Senkung des Kohlendioxidausstoßes wird die Eisdecke in der Arktis verschwinden.
Als de uitstoot van koolstofdioxide niet wordt teruggedrongen, zal de ijskap van de noordpool verdwijnen.

Manchmal, wenn die Eisdecke durchsichtig ist, sieht man ihre Geister in der Tiefe. Sie spielen an der Rutsche, auf der Schaukel.
Soms, als het ijs helder is… zie je hun geesten op de schommels en de glijbanen spelen.

Krill, seine Hauptnahrungsquelle, hängt von der Eisdecke ab, die derzeit wegschmilzt.
Kril, zijn voornaamste bron van voedsel, is afhankelijk van het oppervlakteijs, dat nu aan het smelten is.

Die Sonnenstrahlen, die die Eisdecke vorher reflektierte, dringen nun in dunkles Wasser ein und heizen es auf.
De zonnestralen, die eerst door het ijs teruggekaatst werden… dringen nu tot het donkere water door, en verwarmen het.

Der Klimawandel trägt außeror dentlich stark zur Erwärmung der Erdatmosphäre und zur Schrumpfung der Eisdecke in der Region bei.
De klimaatverandering leidt tot een buitengewoon sterke opwarming van de atmosfeer en inkrimping van het ijsdek in het gebied.

Diese Robben sind aus vielen Ländern, und unter der Eisdecke sammeln sie Temperaturdaten von ozeanographischer Qualität- an beiden Polen!
Dit zijn zeehonden uit vele landen die worden losgelaten om onder de ijskappen data te verzamelen. Ze geven ons temperatuurgegevens van oceanografische kwaliteit op beide polen!

Jetzt stehen wir außerdem am Beginn von Klimaveränderungen, und die Grönlandrobben brauchen eine Eisdecke, um ihre Jungen zu säugen.
Nu worden we bovendien geconfronteerd met klimaatveranderingen, en de Groenlandse zeehond heeft een ijslaag nodig om zijn jongen te kunnen zogen.

Ist das etwas weniger präzise, als wenn man Okay, wenn man also die Eisdecke von Grönland oder so fotografiert, zum Beispiel, sagen wir, eine zielsuchende Militärdrohne steuert?
Dus als hij bijvoorbeeld de ijskap van Groenland fotografeert… werkt hij minder precies dan bij een geleidesysteem van een militaire drone?

Wissenschaftler des National Snow and Ice Data Center fanden heraus, dass im Jahr 2009 das Eis, welches älter als zwei Jahre war, Ende Februar weniger als 10% der Eisdecke ausmachte.
Wetenschappers van het Nationale Sneeuw en IJs Data Centrum hebben ontdekt dat in het jaar 2009, ijs ouder dan twee jaar minder dan 10% bedroeg van de ijslaag op het einde van februari.