Wat Betekent ENTWURF IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontwerp in

Voorbeelden van het gebruik van Entwurf im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie hat dann ihren Entwurf im Web veröffentlicht.
Daarna plaatste ze haar ontwerp op het web.

Wenn es so gefährlich ist? Warum verliert er den Schlüssel, mit dem Entwurf im Safe.
Wetend hoe gevaarlijk het is? deed hij de blauwdruk in de kluis en verloor de sleutel… Waarom.

Er ließ seinen Entwurf im Jahre 1972 patentieren.
Hij verkreeg in 1992 patent op zijn concept.

Ich glaube, dass Altiero Spinelli auf seiner Wolke im Himmel gelächelt hat, als der Entwurf im Juni 2003 vorgelegt wurde.
Ik denk dat Altiero Spinelli in de hemel zat te glimlachen toen het ontwerp in juni 2003 werd gepresenteerd.

Es ist neuester Entwurf im Jahre 2012 und hotsell herein weltweit.
Het is nieuwste ontwerp in 2012 en hotsell binnen wereldwijd.

Eine neue Richtlinie über Geldwäsche Entwurf im Juni 2000 vorgelegt.
Een nieuwe richtlijn over witwassen van geld(ontwerp voorgesteld in juni 2000);

Belgien änderte diesen Entwurf im Jahr 2008 geringfügig, um den Richtlinien der Europäischen Kommission zu entsprechen.
In 2008 heeft België het ontwerp licht aangepast om te voldoen aan de richtlijnen van de Europese Commissie.

Der EWSA geht davon aus, dass die Zusage ein gehalten wird, einen solchen Entwurf im Mai/Juni 2004 zu veröffentlichen.
Het EESC gaat ervan uit dat de ontwerpstrategie zoals afgesproken in mei/juni 2004 zal worden gepubliceerd.

Der Premierminister hat den Entwurf im Konvent zusammen mit allen anderen gewählten Vertretern eigenhändig unterzeichnet.
De premier heeft dit voorstel zelf in de Conventie ondertekend, samen met alle andere gekozen volksvertegenwoordigers.

Trotz der allgemeinen Zustimmung des Europäischen Parlaments kamen die Verhandlungen über den Entwurf im Rat zum Erliegen.
Ondanks de brede steun van het Europees Parlement zijn de onderhandelingen over dit ontwerpakkoord jammer genoeg stilgevallen in de Raad.

Lounges Entwurf im Büro oder einem Schönheitssalon muss in Rechnung tragen zweiKategorien von Menschen: Raucher oder Nichtraucher.
Lounges Ontwerp op kantoor of een schoonheidssalon moet rekening houden met tweecategorieën van mensen: roken of niet-roken.

Ich hoffe- im Gegensatz zu einem der Vorredner-, dass der Entwurf im Rat gut aufgenommen und schnell verabschiedet werden wird.
Ik hoop, in tegenstelling tot een voorgaande spreker, dat het voorstel met het oog op een snelle aanname goed in de Raad zal worden ontvangen.

Schützender Entwurf im Türschloss kann die Verletzung vermeiden, die durch den heißen Dampf verursacht wird, der von der Kammer luftstößt.
Het beschermende die ontwerp in deurslot kan verwonding vermijden door hete stoom wordt veroorzaakt die van kamer puffen.

Herr Söderman gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Auslassungen in dem ersten Entwurf im zweiten Entwurf des Vertrags korrigiert werden.
De heer Söderman sprak zijn hoop uit dat de weglatingen in het eerste ontwerp gecorrigeerd zullen worden in het tweede ontwerp van het Verdrag.

Hierzu regelt der Entwurf im Einzelnen, wie die der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zuzuordnenden Kosten zu ermitteln sind.
Op dit punt bevatten de ontwerp-teksten regels over hoe de kosten die aan de uitvoering van openbare diensten kunnen worden toegerekend, moeten worden bepaald.

Diese Orientierungen werden die Grundlage für das Weißbuch zur Reformstrategie bilden, dessen Entwurf im Januar 2000 zur internen und externen Beratung vorliegen soll.
Deze richtsnoeren vormen de basis van het witboek betreffende de hervormingsstrategie, waarvan in januari 2000 een ontwerp zal worden gepresenteerd voor intern en extern overleg.

Leider wurde der ursprüngliche Entwurf im Ausschuss umgestoßen, und es gewann eine von Angst und nicht von Hoffnung geprägte Orientierung die Oberhand.
Helaas is in de commissie het oorspronkelijk ingediende ontwerp geheel onderuit gehaald en heeft een niet door hoop maar angst ingegeven houding uiteindelijk de overhand gekregen.

Des Weiteren möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass dieser gemeinsame Entwurf im Vermittlungsausschuss angenommen worden ist.
Het is jammer dat hij er vanavond niet bij kan zijn om hiervoor de complimenten in ontvangst te nemen. Ik ben heel blij dat deze gemeenschappelijke ontwerptekst in het bemiddelingscomité is goedgekeurd.

Ich möchte Frau Gröner darauf hinweisen, dass der Entwurf im Internet zu finden ist. Er ist also zugänglich für die Parlamentarier und für die Öffentlichkeit.
Ik wil mevrouw Gröner erop wijzen dat het voorstel op het internet is gezet en daarom voor zowel de afgevaardigden als voor de burgers toegankelijk is.

Das Parlament fordert außerdem die Mitgliedstaaten auf, eine Gruppe unabhängiger Persönlichkeiten z.u benennen und damit zu beauftragen, den Entwurf im Hinblick auf die für 1996 vorgesehene Regicrungskonfcrenz zu prüfen.
Het Parlement verzoekt voorts de Lid-Staten een groep onafhankelijke prominenten te be noemen met de opdracht dit ontwerp te be studeren met het oog op de intergouvernementele conferentie van 1996.

Die Kommission empfiehlt, dass der Rat den beiliegenden Entwurf im Hinblick auf einen Beschluss des Gemischten Ausschusses als Standpunkt der Gemeinschaft annimmt.
De Commissie beveelt de Raad aan het bijgaande ontwerp-besluit goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap met het oog op een besluit van het Gemengd Comité.

Nach dem Zeitplan der Kommission soll für die Länder der"Gruppe von Luxemburg" eine aktualisierte Verhandlungsposition im Juni und für die Länder der"Gruppe von Helsinki" ein erster Entwurf im Mai vorliegen.
Volgens het tijdschema van de Commissie moet er in juni een geactualiseerd onderhandelingsstandpunt voor de groep van Luxemburg op tafel liggen. Voor de groep van Helsinki moet in mei een eerste concept klaar zijn.

Seit dem Start dieser ersten Entwurf im Januar, plant Dramov nächstes Frühjahr mit Tragetasche, lasergeschnittenem Tote und Eimer-Tasche, mit neuen Farben zu erweitern.
Sinds de lancering van dit eerste ontwerp in januari, plannen Dramov om uit te breiden volgend voorjaar met een Cardigan, laser-gesneden tote en emmer tas, met nieuwe kleuren.

Der von der Kommission vorgelegte Entwurf fasst ja fünf vorhandene Programme zusammen- Grotius II, Oisin II, Stop II, Hippokrates und Falcone-, und meiner Meinung nach entspricht der Entwurf im Großen und Ganzen dem Wunsch des Parlaments nach mehr Unterstützung für Projekte, welche die Union für die Bürger sicherer machen.
Het voorstel van de Commissie bundelt vijf bestaande programma's- GROTIUS II, OISIN II, STOP II, HIPPOCRATES en FALCONE- en komt in grote lijnen tegemoet aan de wensen van het Parlement, dat meer steun wil verlenen aan projecten die de Unie veiliger maken voor de burgers.

Die Beratungen in den Ratsgremien über die Richtlinie, deren Entwurf im Dezember 1997 vorgelegt worden war, kamen aufgrund der Frage der etwaigen Zulassung von Fahrzeugen mit Gemeinschaftszeugnis zur Rheinschifffahrt für längere Zeit zum Stillstand.
De besprekingen in de Raadsinstanties over de richtlijn- het richtlijnvoorstel is in december 1997 ingediend- hebben lang stilgelegen vanwege het vraagstuk van de mogelijke toelating van schepen met communautaire certificaten tot de Rijnvaart.

Die Kommission hatte ihren ersten Entwurf im Juli 1991 vorgelegt, und wie wir uns erinnern können, und woran wir in der Debatte auch erinnert worden sind, hat das Europäische Parlament diesen Entwurf im Mai 1996 mit der Begründung zurückgewiesen, daß das Niveau des Umweltschutzes nicht hoch genug sei und daß es zu viele Ausnahmen gäbe.
De Commissie diende haar eerste voorstel in juli 1991 in en, zoals u zich zult herinneren, verwierp het Europees Parlement dit voorstel in mei 1996 met het argument dat de milieubescherming onvoldoende was en er te veel uitzonderingen waren.

Der Hauptberichterstatter, Herr BURANI, sagt zu, seinen Entwurf im Lichte der Aussprache der Fachgruppe zu überarbeiten, die Änderungswünsche zu prüfen und sie, soweit es ihm möglich erscheine, in seinen Entwurf bis zur Plenartagung einzuarbeiten.
De algemeen rapporteur, de heer BURANI, belooft zijn ontwerpadvies in het licht van de binnen de Afdeling gevoerde discussie aan te passen, de wijzigingsvoorstellen te bestuderen en waar mogelijk aan het ontwerpadvies dat naar de Zitting gaat toe te voegen.

Nachdem das Parlament den Entwurf im Dezember(4) abgelehnt hatte, nahmen der Rat und die Kommission nochmals eine Aufgabe in Angriff, die um so komplizierter war. als die Frage des dies jährigen Haushalts mit den Problemen des britischen Beitrags, der Agrarpreise und der Marktorganisation für Schaffleisch verknüpft war.
Na de verwerping van het ontwerp door het Parlement in december(4) hebben Raad en Commissie zich opnieuw aan het werk gezet, een taak die des te ingewikkelder was omdat hét vraagstuk van de begroting voor dit jaar verband hield met de problemen inzake de Britse bijdrage, de prijs van de landbouwprodukten en de marktordening voor schapevlees.

Die Regierung hat jedoch einen Gesetzes entwurf im Parlament eingebracht, der die Streichung der geographischen Einschränkung der Anwendung der Genfer Konvention vorsieht; die Regierung hat ferner in die Auflösung des vom UN-Hochkommissar für Flüchtlinge bereits scharf kritisierten Flüchtlingslagers von Kirstärcsa eingewilligt.
De regering heeft evenwel bij het parlement een ontwerp ingediend om de geografische beperking op de toepassing van het verdrag van Genève op te heffen en heeft ermee ingestemd het vluchtelingen kamp van Kirstarcsa te sluiten nadat de hoge com missaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties scherpe kritiek daarop had uitgebracht.

Und obwohl der uns vorliegende Entwurf im Vergleich zur Fassung von 1993 bis zu einem gewissen Grade hinter dieser zurückbleibt und obwohl auch eine wirkliche inhaltliche Debatte nicht stattgefunden hat, bin ich nicht sicher, ob man das Risiko eingehen soll, die Durchführung eines Projektes aufzuschieben, das eine so wechselvolle Vorgeschichte hat.
Hoewel het ontwerp dat nu voor ons ligt, in bepaalde opzichten een achteruitgang betekent vergeleken met de tekst van 1993 en er niet echt een inhoudelijke discussie heeft plaatsgevonden, vraag ik mij af of we nog langer moeten wachten met de uitvoering van een project dat al met zoveel tegenslag te kampen heeft gehad.

Hoe "entwurf im" in een zin te gebruiken

Die Entwurfstechniken umfaßten Verifikation, deduktiven Entwurf im Kleinen und strukturierten Entwurf im Großen.

Das Design folgt dem Entwurf im Mazda2.

Außerdem sei der Entwurf im Internet abrufbar.

Andere Experten kritisierten den Entwurf im Grundsatz.

Bezirk stimmt Entwurf im zweiten Anlauf zu.

Entwurf im sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext.

BauSV: Was regelt der Entwurf im Einzelnen?

Anschließend wird der Entwurf im Bundeskabinett beschlossen.

Jetzt hängt der Entwurf im Fachausschuss fest.

Dennoch wurde der Entwurf im Bundesrat besprochen.