Voorbeelden van het gebruik van Entwurf sieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Entwurf sieht folgendes vor.
Badezimmer mit einem ähnlichen Entwurf sieht sehr"elegant.
Badkamer met een soortgelijk ontwerp ziet er zeer'elegant.Der Entwurf sieht verschiedene Formen von Ausnahmeregelungen vor.
Het ontwerp bevat verschillende soorten uitzonderingen.Der Kopf dieser Dimmable 30W LED Track Lights ist Zylinderform, der ganze Entwurf sieht Mode und schön aus.
De kop van deze dimbare 30W LED Track Lights is cilindervormig, het hele ontwerp ziet er mode en mooi uit.Dieser Entwurf sieht beeindruckend, es ist robust und praktisch.
Dit ontwerp ziet er indrukwekkend uit, het is duurzaam en praktisch.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
siehe abschnitt
siehe screenshot
siehe tabelle
siehe anhang
siehe abbildung
siehe protokoll
siehe ziffer
siehe artikel
siehe kapitel
siehe kasten
Meer
Gebruik met bijwoorden
noch nie gesehenschon mal gesehendann sahtechnisch gesehenschon gesehenwieder sehenzuletzt gesehenetwas gesehensehe nur
sieh an
Meer
Gebruik met werkwoorden
Wenn der Raum hoch genug ist,dann können Sie sich eine zweistöckige Decke im Korridor leisten, dieser Entwurf sieht immer ungewöhnlich und kompliziert aus.
Als de kamer hoog genoeg is,dan kunt u zich in een twee verdiepingen strekplafond betalen, dit ontwerp lijkt altijd ongebruikelijk en ingewikkeld.Der Entwurf sieht auch die Einführung einer neuen Flughafenkategorie vor: den„Netzflughafen“.
Het voorstel voorziet ook in een nieuwe categorie van luchthavens:"luchthavens die deel uitmaken van het netwerk.Die Satelliten der Serie Intelsat EpicNG mit äußerst flexibel HTS-Modulen, der Entwurf sieht die Abwärtskompatibilität mit vorhandenen in der Welt der Netzwerke.
Serie satellieten de Intelsat EpicNG HTS is uitgerust met een uiterst flexibele modules, ontwerp die zorgt voor compatibiliteit met bestaande netwerken in de wereld.Der Entwurf sieht vor, dass neue Gebäude bestimmten Mindestanforderungen an die Energieprofile genügen müssen.
Volgens de ontwerp-richtlijn moeten nieuwe gebouwen voldoen aan minimumnormen op het gebied van energieprestaties.Der Entwurf sieht Vereinfachungen für die steuerliche Behandlung von Reihengeschäften vor, die in Steuerlagern getätigt werden.
Het project voorziet in vereenvoudigingen bij de fiscale behandeling van ketentransacties binnen belastingentrepots.Der Entwurf sieht keine Möglichkeit vor, weniger bedeutsame Verfassungsbestimmungen flexibler ändern zu können.
Ook voorziet de ontwerp-Grondwet niet in de mogelijkheid de minst wezenlijke constitutionele bepalingen op een soepelere wijze te herzien.Der Entwurf sieht auch einen Feuerwaffenpass vor, der sich mittelfristig in Richtung des in der entsprechenden Richtlinie vorgesehenen Europäischen Feuerwaffenpasses entwickelt könnte.
Het wetsvoorstel voert ook een vuurwapenpas in, die later zou kunnen omgevormd in de Europese vuurwapenpas waarin de richtlijn voorziet.Der Entwurf sieht auch den Einsatz moderner Übermittlungstechniken und ein umfassendes, benutzerfreundliches Formblatt, das dem zu übermittelnden Schriftstück beizugeben ist.
De tekst voorziet ook in het gebruik van moderne verzendingsmethoden en een volledig, gebruiksvriendelijk formulier dat het te verzenden stuk vergezelt.Ihr Entwurf sieht im Großen und Ganzen alsein Loch in der Decke, die in ein Metallrohr eingesetzt ist und an einem verstärkten Glas montiert oder direkt auf dem Dach.
Hun ontwerp ziet er in grote lijnen alseen gat in het plafond, dat in een metalen buis gestoken en aangebracht op een versterkt glas of rechtstreeks op het dak.Der Entwurf sieht keine einheitliche Regelung vor, vielmehr läßt er den Mitgliedstaaten die Wahl zwischen zwei Modellen, die trotz ihrer Unterschiede den Arbeitnehmern gleiche Garantien geben.
Het voorstel geeft geen uniforme regeling, doch laat de Lid-Staten de keuze uit twee modellen die ondanks onderlinge verschillen de werknemers gelijkwaardige waarborgen bieden.Dieser Entwurf sieht ein Ausgleichsverfahren zur Herstellung eines finanziellen Sanierungsplans vor und beabsichtigt, sowohl Schuldnern als auch Gläubigern grössere Verantwortung aufzuerlegen.
Dit ontwerp voorziet In een verzoeningsprocedure om een schema voor financieel herstel op te zetten en wil zowel de geldgevers als de geldnemers meer bewust maken van hun verantwoordelijkheid.Der Entwurf sieht einen finanziellen Bezugsrahmen von 8 168 Millionen EUR für den Siebenjahreszeitraum vor; davon sollen 8 013 Millionen in die Verkehrsnetze und 155 Millionen in die Energienetze fließen.
De tekst voorziet in een financieel referentiebedrag van 8.168 miljoen euro voor de zevenjaarsperiode, waarvan 8.013 miljoen euro voor vervoersnetwerken en 155 miljoen voor energienetwerken.Der Entwurf sieht vor, dass die erfassten Meldungen in Datenbanken gespeichert werden, die einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten unter Wahrung von Vertraulichkeitskriterien ermöglichen.
Volgens het ontwerp worden de vergaarde gegevens opgeslagen in gegevensbanken die de lidstaten in staat stellen om, met inachtneming van de geheimhoudingscriteria, informatie uit te wisselen.Der Entwurf sieht die Beschlagnahme, das Einfrieren sowie die anschließende Einziehung körperlicher und unkörperlicher, beweglicher und unbeweglicher Vermögenswerte aus der Ausübung illegaler Tätigkeiten durch gerichtlichen Beschluß vor.
Het ontwerp voorziet in inbeslagneming, bevriezing en confiscatie bij rechterlijke beslissing van materiële en immateriële, roerende en onroerende goederen die voortkomen uit illegale activiteiten.Dieser Entwurf sieht zwei unterschiedliche Arten von Beihilfen vor, je nachdem ob es sich darum handelt, die Förderung von Kokskohle in der Gemeinschaft oder aber ihren Absatz in revierferne Gebiete oder im innergemeinschaftlichen Austausch zu erleichtern.
Het ontwerp voorziet in twee verschillende vormen van steun, al naar gelang het erom gaat de produktie van cokeskolen in de Gemeenschap te vergemakkelijken of de afzet ervan in zones die ver van de produktiebekkens zijn verwijderd of in het intracommunautaire handelsverkeer te bevorderen.Der Entwurf sieht außerdem eine Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit und die Verabschiedung geeigneter Maßnahmen in spezifischen Bereichen vor. Dies gilt beispielsweise für die Beschlagnahme und Einziehung von Schriften und Bild- oder sonstigen Materialien, die zu rassistischen oder fremdenfeindlichen Verhaltensweisen aufstacheln, wenn Untersuchungen oder Ermittlungen über Handlungen durchgeführt werden, die strafrechtlich als rassistisch oder fremdenfeindlich bezeichnet werden können.
Het ontwerp voorziet voorts in verbetering van justitiële samenwerking en in de aanneming van passende maatregelen op specifieke gebieden, zoals de inbeslagneming van documenten, beelden of ander materiaal die tot racistische of xenofobe gedragingen aanzetten, wanneer onderzoeken of gerechtelijke acties gaande zijn naar feiten die strafrechtelijk kunnen worden gerubriceerd als duidend op racisme of vreemdelingenhaat.Beim Entwurf sah Kennedy nach rechts, nach Osten.
Bij het ontwerp keek Kennedy naar rechts, naar het oosten.Ich hab den Entwurf gesehen.
Ik heb het concept gezien.Es sind jetzt 13 Wochen… undValerie will einen Entwurf sehen.
T Is nu al 13 weken enValerie wil graag 'n klad zien.Haben Sie meinen Entwurf gesehen?
Heeft u m'n voorstel bekeken?Hast du meinen Entwurf gesehen?
Heb je mijn voorstel gezien?Ich hab deine Entwürfe gesehen, und du hast mir alles über dein Praktikum erzählt.
Ik heb al je ontwerpen gezien, weet alles van je stages deze zomer.Ich muss einige Entwürfe sehen.
Ik moet de ontwerpen zien.Hast du die Entwürfe gesehen?
Sie haben die Entwürfe gesehen?
Hebt u de tekeningen gezien?
