Wat Betekent ERDGASSEKTOR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gassector
• aardgassector
• aardgas

Voorbeelden van het gebruik van Erdgassektor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erforderliche massnahmen im erdgassektor.
Benodigde maatregelen in de sector gas.

Im Erdgassektor war 2002 eine Fusion von besonderer Bedeutung.
In de gassector was één fusie in 2002 van bijzonder belang.

Höhe der externen Kosten im Erdgassektor.
Hoogte van externe kosten in de gassector.

Organisation des Erdgassektors in den Stadien Entladung, Speicherung, Transport und Verteilung.
Organisatie van de aardgassector in de stadia winning, opslag, transmissie en distributie.

Liberalisierung im elektrizitäts- und erdgassektor.
LIBERALISERING VAN DE ELEKTRICITEITS- EN GASMARKT.

In dieser Hinsicht weist der Erdgassektor einen deutlichen Rückstand gegenüber dem Elektrizitätssektor auf.
In dit opzicht heeft de gassector een aantoonbare achterstand op de elektriciteitsector.

Marktwirtschaftliche und steuerliche Instrumente werden zur Zeit im Erdgassektor nur in begrenztem Umfang eingesetzt.
Momenteel wordt in de aardgassector slechts in beperkte mate gebruik gemaakt van economische en fiscale instrumenten.

Im Erdgassektor im engeren Sinne(Produktion und Infrastruktur des Marktes)werden die Investitionen wie folgt geschätzt.
In de sector aardgas in engere zin(produktie en infrastructuur van de markt) worden de investeringen als volgt geraamd.

Maßnahmen zugunsten des Erdgassektors in Dänemark144.
Maatregelen ten behoeve van de aardgassector in Denemarken144.

Im Erdgassektor gibt es derzeit keinen Gemeinschaftsrahmen, der ein Mindestmaß an Versorgungssicherheit gewährleisten soll.
In de aardgassector is geen enkel communautair kader te vinden dat een minimum-veiligheidsniveau voor de voorziening garandeert.

In der Regel fehlen die Verbundnetze gerade in den Mitgliedstaaten, in denen der Erdgassektor von einem marktbeherrschenden Betreiber dominiert wird.
Over het algemeen bestaan er geen interconnecties in lidstaten waar de aardgassector wordt gedomineerd door één bepaalde exploitant.

Förderung des Erdgassektors über die Verbrauchsförderung nationale Steuerregelungen und/oder direkte Beihilfen für die Nutzer.
Steun aan de gassector door steun aan de verbruiker nationale belastingregelingen en/of rechtstreehe subsidie aan verbruikers.

Wegen der vertikalen Verbindungen zwischen dem Elektrizitätssektor und dem Erdgassektor sollten die Entflechtungsvorschriften fÃ1⁄4r beide Sektoren gelten.
Gezien de verticale kruisverbanden tussen de elektriciteits- en de gassector moeten de ontvlechtingsbepalingen voor beide sectoren samen gelden.

Was den Erdgassektor betrifft, so hat die europäische Erdgaswirtschaft bislang in effizienter Weise für eine sichere Versorgung gesorgt.
Voor wat betreft aardgas heeft de Europese gasindustrie tot op heden efficiënt zorg gedragen voor de continuïteit van de voorziening.

Die meisten von der Kommission in der gegenwärtigen Phase vorgeschlagenen Änderungen und Zusätze betreffen die rasche Entwicklung der Situation in Europa, vor allem im Erdgassektor.
De meeste wijzigingen en toevoegingen die de Commissie momenteel voorstelt, beogen de bevordering van de aardgassector in Europa.

Dazu gehören unter anderem Fragen, die den Erdgassektor betreffen, und es ist nicht verwunderlich, dass dies ein kompliziertes und anspruchsvolles Thema ist.
Hieronder vallen ook de vraagstukken betreffende het aardgas. Het zal dan ook niemand verbazen dat dit een ingewikkeld en moeilijk vraagstuk is.

Aufgrund der für diese Fondsmittel derzeit verwendeten Klassifikation ist es äußerst schwierig festzustellen, welcher Teil ausschließlich für den Erdgassektor aufgewendet wurde.
Gelet op de huidige indeling van deze fondsen is het uiterst moeilijk om aan te geven welk deel uitsluitend is bestemd voor de gassector.

Hinzu kommen die Unsicherheiten, die insbesondere im Erdgassektor im Laufe der Diskussionen über die Richtlinie zum Binnenmarkt für diese Energiequelle auftreten können.
Daar komt bij dat de behandeling van de richtlijn over de interne markt voor aardgas vooral in de aardgassector tot onzekerheid kan leiden.

Auf der Tagesordnung standen neben dem kün igen Arbeitsprogramm zwei emen: langfristige Verträge im nachgelagerten Erdgassektor und sektorspezifische Untersuchungen im Energiesektor.
Naast discussies over het toekomstige werkprogramma van de subgroep ging de aandacht naar twee thema's: langlopende contracten in de downstream gassector en sectorale onderzoeken in de energiesector.

Für den Erdgassektor hatte die Kommission bereits im September 2002eine Richtlinie vorgeschlagen, über die wie erwähnt eine politische Einigung erzielt wurde.
Voor de gassector had de Commissie in september 2002 reeds een voorstel voor een richtlijn gedaan waarover, zoals hierbovenvermeld, politieke overeenstemming werd bereikt.

Die neuen Rechtsvorschriften bezwecken die Schaffung eines vom Wettbewerb geprägten Elektrizitäts- und Erdgassektors in der gesamten Europäischen Union- eines der Ziele der Tagung des Rates[3] in Lissabon.
De nieuwe voorschriften zijn gericht op de totstandkoming van een concurrerende gas- en elektriciteitsector in de hele Europese Unie, zoals geformuleerd in de doelstellingen van de Europese Raad in Lissabon3.

Die Versorgungssicherheit im Erdgassektor kann daher nicht mehr allein der Erdgaswirtschaft überlassen werden, die mit ihren Bezügen aus dem Ausland selbst von extrem wenigen Lieferländern abhängt.
De continuïteit van de voorziening in de gassector mag derhalve niet meer volledig worden overgelaten aan de sector zelf, omdat deze op zijn beurt afhankelijk is van externe bevoorrading door een zeer beperkt aantal landen.

Derzeit gibt es im Elektrizitätssektor 44 Projekte von gemeinschaftsweitem Interesse, die Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern betreffen, und im Erdgassektor 46 Projekte in den Bereichen Ölleitungen, Flüssiggasterminals und Lagerung.
Tot dusver zijn in de elektriciteitssector 44 projecten van communautair belang aangewezen die betrekking hebben op verbindingen tussen lidstaten en met derde landen, terwijl 46 projecten betrekking hebben op pijpleidingen, LNG-terminals en opslag in de aardgassector.

Wegen der besonderen Gegebenheiten des Erdgassektors in den Bereichen Transport und Speicherung ist die Festlegung von Mindestmengen an Gasvorräten zurzeit nicht vorgesehen.
Rekening houdend met de specifieke kenmerken van vervoer en opslag in de gassector wordt in het huidige stadium niet overwogen om minimale gasvoorraden aan te leggen.

Wirksame Stärkung der Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden, die gleichzeitig die Neutralität des Betriebs der Netze und generell der im Rahmen von Konzessionen verwalteten Infrastrukturen sicherstellen, die für die Liberalisierung von entscheidender Bedeutung sind Übertragung, Verteilung und Messung im Elektrizitätssektor; Transport, Verteilung, Mes sung, Lagerung und Wiedervergasung im Erdgassektor.
Uitbreiding van de bevoegdheden van de nationale organen voor de regelgeving biedt de garantie van de neutraliteit van het netwerkbeheer en, meer in het algemeen, van de in concessie beheerde infrastructuur die cruciaal is voor de liberalisering transmissie, distributie en meting in de energiesector; vervoer, distributie, meting, opslag en hervergassing in de gassector.

Die maximale Einfuhrkapazität beträgt 5,3 Mrd. m3 p. a. Da der Erdgassektor noch nicht liberalisiert wurde, wurden bisher für das Terminal keine Vorschriften über den Zugang Dritter erlassen.
Haar maximale importcapaciteit bedraagt 5,3 miljard m3 per jaar. Omdat de gassector nog niet is geliberaliseerd, zijn er voor de terminal tot dusver nog geen regels inzake toegang van derden opgelegd.

Was den Erdgassektor betrifft, so wären die preisrelevanten Faktoren‑ etwa die Notwendigkeit, auf teurere Versorgungsquellen wie Flüssigerdgas(LNG) umzusteigen‑ und die anhaltende Kopplung bestimmter Erdgasimporte an den Erdölpreis unabhängig von einer Öffnung des Marktes für den Wettbewerb aufgetreten.
Wat gas betreft, blijven de factoren die van invloed zijn op de prijzen‑ zoals de noodzaak om over te stappen op duurdere bronnen als bijvoorbeeld vloeibaar aardgas(LNG) en de koppeling van een deel van de gasinvoer aan de olieprijs‑ onverminderd gelden, of er nu concurrentie wordt ingevoerd dan wel niet.

Zur Verwirklichung des Binnenmarktes im Energiesektor und speziell im Erdgassektor bedarf es einer energiepolitischen Strategie der Gemeinschaft, die den Forderungen insbesondere- der Versorgungssicherheit.
Overwegende dat de verwezenlijking van de interne markt voor energie in het algemeen en meer in het bijzonder in de aardgassector, vereist dat er een communautaire energiestrategie wordt ontwikkeld die opgewassen is tegen de uitdagingen, met name.

Um die verbleibenden Hindernisse auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarktes zu überwinden, hatten die Mitgliedstaaten eine informelle Koordinierung zwischen den EU- und den nationalen Institutionen einerseits und den Unternehmen und Regulierungsbehörden im Erdgassektor andererseits eingeführt, mit dem Ziel, die Leitlinien für den Zugang Dritter zu den Erdgasfernleitungsnetzen festzulegen.
Teneinde de nog aanwezige obstakels voor de voltooiing van de interne markt uit de weg te ruimen hadden de lidstaten een vorm van informele coördinatie in het leven geroepen tussen aan de ene kant de communautaire en nationale instellingen en aan de andere kant de gasbedrijven en de regelgevende autoriteiten in deze sector. Het doel was richtsnoeren te formuleren voor de toegang van derden tot de gastransmissienetten.

Diese beiden Entscheidungen sind umso wichtiger, als im europäischen Erdgassektor in den letzten Jahren ein Liberalisierungsprozess in Angriff genommen wurde, dessen erhoffte positive Effekte sich nur langsam einstellen.
Deze beide beschikkingen zijn des te belangrijker gezien de liberalisering die de voorbije jaren in de Europese gassector van start is gegaan en waarvan de voordelen slechts heel traag te merken zijn.