Wat Betekent EREIGNET HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft voorgedaan
• heeft afgespeeld
• heeft plaatsgevonden
• heeft voltrokken
• is gebeurd

Voorbeelden van het gebruik van Ereignet hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Datum, an dem der Schaden sich ereignet hat.
De datum waarop de schade zich voordeed.

Was sich in den letzten Tagen ereignet hat, ist ja kein prozeduraler Prozess, sondern ein inhaltlicher.
Wat zich de afgelopen dagen heeft voltrokken, is geen procedureel maar een inhoudelijk proces. Eén ding is echter volstrekt duidelijk.

Diese Variable beschreibt das Datum, an dem sich der Unfall ereignet hat.
Deze variabele beschrijft de datum waarop het ongeval zich heeft voorgedaan.

Der Unfall, der sich in Spanien ereignet hat, ist wirklich sehr schwer.
Het ongeval dat zich in Spanje heeft voorgedaan, is werkelijk tragisch.

Ich nehme also an, daß der dort beschriebene Vorfall sich kurz zuvor ereignet hat.
Ik neem aan dat de feiten waarnaar het verwijst zich kort daarvoor hebben voorgedaan.

Nach Podchufarova, der Unfall ereignet hat wegen Kurzschluss eines der Kabel, was zu irreversiblen Folgen.
Volgens Podchufarova, het ongeval zich heeft voorgedaan als gevolg van kortsluiting een van de kabels, die tot onomkeerbare gevolgen.

Diese Variable beschreibt den Zeitpunkt des Tages, an dem sich der Unfall ereignet hat.
Deze variabele beschrijft het tijdstip van de dag, waarop het ongeval zich heeft voorgedaan.

Ein Industrieunfall wie derjenige, der sich in Ungarn ereignet hat, wirft für die Bürgerinnen und Bürger Europas verschiedene Fragen auf.
Een industrieel ongeluk zoals dat zich in Hongarije voorgedaan heeft, confronteert de Europese burgers met verschillende vragen.

Diese Variable bezeichnet den geografischen Ort, an dem sich der Unfall ereignet hat.
De variabele geografische locatie staat voor de territoriale eenheid waar het ongeval zich heeft voorgedaan.

Der schwere Vorfall, der sich im April im Golf von Mexiko ereignet hat, ist eine Alarmglocke. Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu unterschätzen.
De ramp die zich in april in de Golf van Mexico heeft voorgedaan heeft een alarmbel doen rinkelen waar we niet luchtig overheen moeten stappen.

Es handelt sich um die allgemeine Umgebung, den Arbeitsort oder Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat.
Dit is de algemene omgeving, werkplek of werkruimte waar het ongeval zich heeft voorgedaan.

Die Katastrophe, die sich in Mittelamerika ereignet hat, ist nämlich nicht nur eine Natur- und eine menschliche, sondern auch und vor allem eine politische Katastrophe.
De ramp die zich in Midden-Amerika heeft voltrokken is in feite niet alleen een natuur- en menselijke ramp, maar ook en vooral een politieke.

Wir sind alle entsetzt über die Tragödie, die sich gestern abend im Parlament Armeniens ereignet hat.
Wij zijn allen ontzet over de tragedie die zich gisteren in het parlement van Armenië heeft afgespeeld.

Was sich in den letzten Monaten in der Hauptstadt Südsudans, Juba, ereignet hat, war nichts anders als ein Schlachten, ein Abschlachten unbewaffneter Bürger.
Wat zich de afgelopen maanden heeft afgespeeld in de hoofd stad van Zuid-Soedan Juba is niet anders dan een slachting, een slachting van ongewapende burgers.

Es handelt sich um die Arbeitsstätte, die allgemeine Umgebung, den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat.
Dit is de werkplek, de algemene omgeving of de werkruimte waar het ongeval zich heeft voorgedaan.

Gleichzeitig finde ich ermutigend, was sich am 6. Juni im Rat ereignet hat, und ich glaube, dass eine gute Grundlage für einen Kompromiss gefunden wurde.
Tegelijkertijd voel ik me zeer bemoedigd door wat er op 6 juni in de Raad is gebeurd en ik geloof dat er een goede basis is gevonden voor een compromis.

Nein, es ist eine Frage von angemessenem Reagieren auf einen tragischen Vorfall der sich in dieser Stadt ereignet hat.
Nee, het is kwestie van gepast te reageren op een tragisch incident dat zich in de stad voordeed.

Mit Ausnahme eines einzigen Zwischenfalls, der sich Ende Oktober 1991 ereignet hat, hat die Kommission keine der vom Herrn Abgeordneten erwähnten Schiebereien im Zusammenhang mit der von ihr finanzierten Nahrungsmittelhilfe oder Dringlichkeitshilfe beobachtet.
Met uitzondering van één incident dat zich eind oktober 1991 heeft voorgedaan, heeft de Commissie de door de geachte afgevaardigde genoemde ontsporingen van de voedsel- of spoedhulp die door haar zijn gefinancierd, niet waargenomen.

Dieser erzählt dem Amerikaner, dass er Neeley kannte und was sich damals nach seiner Gefangennahme durch die G.I.s ereignet hat.
Dit werd hem geweigerd, daar Captain America zich nog herinnerde wat er met de echte Bucky was gebeurd.

Ich befürworte diese Entschließung, weil es ihr Hauptziel ist, nach Katastrophen wie der, die sich vor kurzem in Japan ereignet hat, das höchste Sicherheitsniveau für die Bevölkerung zu gewährleisten.
Ik ben vóór deze resolutie omdat het belangrijkste doel ervan is burgers het hoogste veiligheidsniveau te garanderen na rampen zoals de ramp die zich kortgeleden in Japan heeft voorgedaan.

In diesem Fall ist kein großer Schaden entstanden, und die Zeugen bestreiten, dass sich dieser Vorfall überhaupt ereignet hat.
Het gaat om een zaak over een relatief onbelangrijke kwestie waarbij enkele getuigen ontkennen dat het voorval zich ooit heeft voorgedaan.

Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Vorfall lenken, der sich letzte Woche in Miami in den Vereinigten Staaten ereignet hat und zu dem wir meiner Ansicht nach als Gremium Stellung beziehen sollten.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde uw aandacht vestigen op iets dat zich vorige week heeft voorgedaan in Miami, in de Verenigde Staten, ten aanzien waarvan wij als Parlement mijns inziens een standpunt moeten innemen.

Liebe Gäste, meine Damen und Herren, ein zweiminütiger Film kann nicht alles zeigen, was sich die letzten 100 Jahre ereignet hat.
Geachte gasten, dames en heren, het is onmogelijk om in een film van twee minuten alles te laten zien wat zich in de afgelopen honderd jaar heeft afgespeeld.

Sicher sind die Abgeordneten genau darüber informiert, was sich seit dem 3. Januar dieses Jahres, also erst vor kurzem, im Iran ereignet hat, und insbesondere über die Entwicklung seit dem 13. des Monats, als die Europäische Union in Berlin beschloss, eine außerordentliche Tagung des Gouverneursrates der Internationalen Atomenergie-Organisation einzuberufen und anschließend den Gouverneursrat aufzufordern, die Angelegenheit Iran an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übergeben.
Ik geloof dat de afgevaardigden goed op de hoogte zijn van wat er sinds drie januari dit jaar, dus heel kort geleden, in Iran is gebeurd, en vooral van wat er sinds dertien januari is gebeurd, toen de Europese Unie in Berlijn besloot om een buitengewone vergadering te beleggen van de raad van gouverneurs van het Internationaal Atoomagentschap, en vervolgens de raad van gouverneurs verzocht om het dossier Iran door te verwijzen naar de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

Eine erste Schlussfolgerung des Berichts ist, dass es in dem Gebiet, in dem sich die Havarie ereignet hat, keinen Nothafen gab.
Een eerste conclusie van het verslag is, dat er geen vluchthaven was in het gebied waar het ongeval zich heeft voorgedaan.

Es gab nämlich das große Problem, ob diese Richtlinie Anwendung finden sollte, wenn sich der Unfall in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ereignet hat.
We stonden namelijk voor de grote vraag of deze richtlijn moest worden toegepast als het ongeval zich voordeed in een lidstaat van de Europese Unie.

Außerdem bin ich der Auffassung, dass der Vorfall, der sich in M. Marins Klasse ereignet hat, ihn nicht direkt betrifft.
Bovendien denk ik dat het incident dat zich in Mr Marin z'n klas heeft voorgedaan niet rechtstreeks met de leraar te maken heeft..

Es werden Zuschüsse für Schiffseigner und -mannschaften bereitgestellt, die die Fangtätigkeit vorübergehend einstellen müssen, damit sich die Fischbestände wieder erholen können, weil ein Fischereiabkommen nicht erneuert wurde oder weil sich eine Naturkatastrophe ereignet hat.
Teun voor eigenaars en bemanning van schepen die hun visserijactiviteit tijdelijk moeten opschorten omdat de visstand moet herstellen, een visserijovereenkomst niet is hernieuwd of zich een natuurramp heeft voorgedaan.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Unfall, der sich heute vor genau zwanzig Jahren im Westen der damaligen Sowjetunion ereignet hat, war die erste europäische Umwelttragödie von kontinentalem Ausmaß.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het ongeval dat zich vandaag precies twintig jaar geleden in het westen van de voormalige Sovjet-Unie heeft voorgedaan, was de eerste Europese milieucatastrofe van continentale omvang.

Diese Verordnung regelt die Haftung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft für Schäden bei Unfällen, bei denen ein Fluggast getötet oder körperlich verletzt wird, sofern sich der Unfall, durch den der Tod oder die Verletzung verursacht wurde, an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Ausstieg ereignet hat.
In deze verordening wordt bepaald welke verplichtingen luchtvervoerders van de Gemeenschap uit hoofde van hun aansprakelijkheid hebben voor schade die optreedt wanneer een passagier overlijdt of lichamelijk letsel oploopt, indien het ongeval dat het overlijden of het letsel heeft veroorzaakt, heeft plaatsgevonden aan boord van het vliegtuig of bij het in‑ of uitstappen.