Wat Betekent EXPORTBEIHILFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• exportsteun
• exportsubsidies
• exportrestituties

Voorbeelden van het gebruik van Exportbeihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Exportbeihilfen darf sie nicht erhöhen, denn das wäre ein Skandal.
Niet het versterken van exportsubsidies. Dat is een schandaal.

Wird die Abschaffung der Exportbeihilfen zum Jahr 2013 beibehalten?
Zal de afschaffing van de exportsubsidies per 2013 gehandhaafd blijven?

Vor 15 Jahren gab die EU jährlich 10 Milliarden EUR für Exportbeihilfen aus.
De EU gaf 15 jaar geleden jaarlijks 10 miljard euro aan exportsubsidies uit.

Die Kommission hat Exportbeihilfen im innergemeinschaftlichen Handel stets streng verurteilt.
De Commissie heeft exportsteun in het intracommunautair handelsverkeer steeds streng veroordeeld.

Der Europäische Rat hat entschieden, dass sogar Exportbeihilfen gekürzt werden können.
De Europese Raad besloot dat zelfs de exportsteun kan worden verlaagd.

Lindqvist(ELDR), schriftlich.-(SV) Exportbeihilfen sollten überhaupt nicht für Transporte mit lebenden Tieren gezahlt werden.
Lindqvist(ELDR), schriftelijk.-(SV) Er moet überhaupt geen exportsteun worden verstrekt voor het vervoer van levende dieren.

Nach gängiger Praxis dürfen jedoch keine Exportbeihilfen gewährt werden.
Opgemerkt zij dat overeenkomstig de gebruikelijke praktijk, geen export steun mag worden toegekend.

Es ist wahrhaft grotesk, dass Exportbeihilfen gezahlt werden, wenn Pferde, Kühe und Schafe die EU verlassen.
Het is eigenlijk te bizar voor woorden dat er exportsubsidies worden betaald wanneer paarden, koeien en schapen de EU uit moeten worden gebracht.

Hierfür müssen auch der Schutz der Grenzen verringert und die Exportbeihilfen abgebaut werden.
Daartoe moeten we ook de grenzen breder openen en de exportsubsidies afschaffen.

Exportbeihilfen und Beihilfen für den Verkehrssektor und die Landwirtschaft sind jedoch von der de-minimis-Regel ausgeschlossen.
Exportsteun en steun aan de transportsector en de landbouw zijn evenwel uitgesloten van de toepassing van de de-minimis-regel.

Die Europäische Kom mission hat zugesagt, die Exportbeihilfen bis 2013 vollständig abzuschaffen.
De Commissie heeft besloten om de exportsubsidies in 2013 volledig af te schaffen.

Bestimmte Produkte, die u. a. in den Fernen Osten exportiert werden, bekommen keine Exportbeihilfen.
Bepaalde producten die onder andere naar het Verre Oosten worden uitgevoerd, krijgen geen exportsubsidies.

Exportbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, sollten nicht freigestellt werden.
Met deze verordening mag geen vrijstelling worden verleend voor exportsteun of steun waarmee binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.

Er sieht simple Verhandlungen über Agrarprodukte als unzureichend an, über die Exportbeihilfen müsste ebenfalls verhandelt werden.
Zij zijn van oordeel dat de landbouwonderhandelingen niet alleen over producten maar ook over exportsubsidies moeten gaan.

Exportbeihilfen können den Wettbewerb zwischen den auf dem Markt konkurrierenden potentiellen Lieferanten von Waren und Dienstleistungen unmittelbar beeinträchtigen.
Exportsubsidies kunnen de mededinging op de markt tussen potentiële leveranciers van goederen en dienstverrichters rechtstreeks aantasten.

Wir sind für eine Reform, die für eine Annäherung der Preise an die Weltmarktpreise und die Reduzierung der Exportbeihilfen eintritt.
Wij zijn voorstander van een aanpassing van de prijzen aan de wereldmarktprijzen en de afschaffing van de exportsteun.

Ich hoffe, die Kommission beginnt bereits wesentlich früher, diese verzerrenden Exportbeihilfen abzubauen, und ich bin auf einen genauen Zeitplan gespannt.
Ik hoop dat de Commissie al een stuk eerder wil beginnen die verstorende exportsubsidies af te bouwen en ik ben benieuwd naar een precies schema.

Exportbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen.
Met deze verordening mag geen vrijstelling worden verleend voor exportsteun of steun waarmee binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.

Deshalb möchte ich die Kommission auffordern, dafür zu sorgen, dass die dänischen Vorschriften für Exportbeihilfen so bald als möglich normalisiert werden.
Daarom zal ik de Commissie verzoeken om ervoor te zorgen dat de voorschriften voor Deense exportsteun zo spoedig mogelijk genormaliseerd worden.

Die Europäische Kommis sion hat zugesagt, die Exportbeihilfen bis 2013 vollständig abzuschaffen, sofern die Handels partner gleichartige Zusagen machen.
De Commissie heeft afgesproken om de exportsubsidies in 2013 volledig af te schaffen, op voorwaarde dat de handelspartners soortgelijke toezeggingen doen.

Sollte es sich um staatliche Beihilfen handeln, so wäre die zyprische Regierung darauf hinzuweisen, daß die Kommission Exportbeihilfen im innergemeinschaftlichen Handel ablehnt.
Voorts dient de aandacht van de Cypriotische autoriteiten te worden gevestigd op het feit dat de Commissie afwijzend staat tegenover alle vormen van overheidssteun aan uitvoer binnen de Gemeenschap.

Wir haben für eine Kürzung der Exportbeihilfen in der Landwirtschaft gestimmt, halten jedoch eine vollständige und sofortige Abschaffung der Beihilfen für unangemessen.
We hebben gestemd vóór het verminderen van exportsubsidies in de landbouw, maar denken dat het onredelijk is te stemmen vóór een algehele en onmiddellijke intrekking van hulp.

Die Union kann auch auf einen Erfolg gegenüber den USA verweisen, da alle Formen von Exportbeihilfen in die Verhandlungen im Rahmen der neuen Runde einbezogen werden.
De Unie kan zich ook beroemen op een succes ten opzichte van de Verenigde Staten, want elke vorm van exportsteun zal voortaan voorgelegd worden aan de nieuwe onderhandelingsronde.

Exportbeihilfen, die zum Dumping von EU-Überschüssen auf dem Lebensmittelweltmarkt führen, sind der Grund für die ernsten Schwierigkeiten bei der Produktion von Nahrungsmitteln in vielen Entwicklungsländern.
De exportsubsidies leiden tot het dumpen van EU-voedseloverschotten op de internationale markt, wat de reden is achter de grote problemen bij de voedselproductie in veel ontwikkelingslanden.

Wir befürworten einen möglichst weit gehenden Abbau handelsverzerrender Subventionen. Das gilt vor allem für Exportbeihilfen und sonstige ähnliche Subventionen anderer Handelsblöcke.
Wij zijn ervoor dat handelsverstorende handelssubsidies zo veel mogelijk worden verminderd en dat geldt met name voor exportsubsidies en andere subsidies van andere handelsblokken die daarop lijken.

Ziele die französische Initiative, was die Exportbeihilfen anbelangt, darauf ab, dass ein Moratorium für sämtliche Exportbeihilfen verhängt wird, bis die Doha-Verhandlungen abgeschlossen sind.
Over exportsteun: het Franse initiatief had tot doel een moratorium op alle vormen van exportsteun in te stellen tot de Doha-onderhandelingen zijn afgerond;

Der Schweinesektor ist nämlich der einzige Sektor, der sich bisher zu Marktbedingungen behaupten konnte, mit Ausnahme einiger weniger Eingriffe, wie Exportbeihilfen und private Lagerung; und das soll so bleiben.
De varkenssector heeft namelijk als enige sector in de huidige marktsituatie standgehouden zonder al te veel ingrepen, zoals exportsteun en particuliere opslagplaatsen. Dat moet zo blijven.

Die Entscheidung, die Exportbeihilfen schrittweise abzubauen, ist zu begrüßen, aber wir dürfen auch die sonstigen Subventionen nicht aus dem Auge verlieren, darunter die Beihilfen für ländliche Gebiete.
Het is allemaal leuk en aardig om te besluiten de exportsubsidies geleidelijk af te schaffen, maar we moeten ook kijken naar de rest van de subsidieregelingen, met inbegrip van subsidies voor plattelandsgebieden.

Schriftlich.-(SV) Dieser Bericht bringt in gewissem Maße den Markt für Obst und Gemüse, der voller übertriebener Detailregulierungen ist, ins rechte Lot und lässt die Exportbeihilfen für diesen Sektor auslaufen.
Schriftelijk.-(SV) Dit verslag stelt de markt voor groente en fruit, die bol staat van de overdreven gedetailleerde regulering, tot op zekere hoogte bij en zet geleidelijk de exportrestituties voor die sector stop.

Um jedoch Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, setzt die Verordnung einige Grenzen: Exportbeihilfen sind nicht zulässig; Beihilfen dürfen nicht mit dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse verbunden sein oder von der Verwendung heimischer Erzeugnisse abhängig gemacht werden.
Toch legt de verordening een aantal beperkingen op, om concurrentieverstoringen te voorkomen: er mag geen exportsteun worden toegekend; het steunbedrag mag niet worden vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid op de markt gebrachte producten, noch mag de steun afhankelijk worden gesteld van het gebruik van binnenlandse producten.