What is the translation of " EXPORTBEIHILFEN " in English?

• export subsidies
• export aid

Examples of using Exportbeihilfen in German and their translations into English

Wird die Abschaffung der Exportbeihilfen zum Jahr 2013 beibehalten?
Will the elimination of export subsidies for 2013 be maintained?

Die Exportbeihilfen darf sie nicht erhöhen, denn das wäre ein Skandal.
It cannot push up export subsidies, because that would be a scandal.

Der Europäische Rat hat entschieden, dass sogar Exportbeihilfen gekürzt werden können.
The European Council decided that even export aid could be cut.

Exportbeihilfen sollten überhaupt nicht für Transporte mit lebenden Tieren gezahlt werden.
Export subsidies should not go towards the transport of live animals at all.

Die Europäische Kom mission hat zugesagt, die Exportbeihilfen bis 2013 vollständig abzuschaffen.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013.

Die Exportbeihilfen sind zu einem der Haupthindernisse bei der Realisierung des FTAA-Projekts geworden.
Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.

Wir sind für eine Reform, die für eine Annäherung der Preise an die Weltmarktpreise und die Reduzierung der Exportbeihilfen eintritt.
We favour a reform involving the alignment of prices to world market prices and a reduction in export refunds.

In Ungarn werden Exportbeihilfen gewährt, was mit dem Europa-Abkommen unvereinbar ist.
Export aid is granted in Hungary which is incompatible with the Europe Agreement.

Eine Freihandelszone lässt sich jedoch am besten errichten, indem die Europäische Union Zölle, Subventionen und Exportbeihilfen abschafft.
A free trade area is, however, best set up through the EU's abolishing duties, subsidies and export grants.

Es ist wahrhaft grotesk, dass Exportbeihilfen gezahlt werden, wenn Pferde, Kühe und Schafe die EU verlassen.
It is actually grotesque that export subsidies are paid when horses, cows and sheep have to be sent out of the EU.

Dänemark wurde im Zusammenhang mit der Entlastung gerügt- eine vernichtende Kritik der Art und Weise, wie das dänische Ministerium für Lebensmittel, Fischerei und Landwirtschaft die Zahlungen der Exportbeihilfen handhabt.
In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.

Im Bereich Landwirtschaft erhielten die Exportbeihilfen für lebende Rinder durch den Ausschuss eine eigene Haushaltszeile.
With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading.

Exportbeihilfen, die zum Dumping von EU-Überschüssen auf dem Lebensmittelweltmarkt führen, sind der Grund für die ernsten Schwierigkeiten bei der Produktion von Nahrungsmitteln in vielen Entwicklungsländern.
Export subsidies, leading to the dumping of EU food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.

Ich hoffe, die Kommission beginnt bereits wesentlich früher, diese verzerrenden Exportbeihilfen abzubauen, und ich bin auf einen genauen Zeitplan gespannt.
I hope that the Commission will want to phase out those distorting export subsidies much sooner, and I am looking forward to a precise schedule.

Die Entscheidung, die Exportbeihilfen schrittweise abzubauen, ist zu begrüßen, aber wir dürfen auch die sonstigen Subventionen nicht aus dem Auge verlieren, darunter die Beihilfen für ländliche Gebiete.
The decision to phase out export subsidies is all well and good, but we must also look at the rest of the subsidy arrangements, including subsidies for rural districts.

Die Union kann auch auf einen Erfolg gegenüber den USA verweisen, da alle Formen von Exportbeihilfen in die Verhandlungen im Rahmen der neuen Runde einbezogen werden.
The Union can also take advantage of a success that it has achieved with regard to the United States, because all forms of aid to exports will be subject to negotiation in the new round.

Die Exportbeihilfen bewirken, dass der Nahrungsmittelüberschuss der EU zu Dumpingpreisen auf den Weltmarkt gebracht wird, so dass die Lebensmittelindustrie in beispielsweise vielen Entwicklungsländern erhebliche Wettbewerbsnachteile erleidet.
The export subsidies mean that the EU's food surpluses are dumped on the world market at low prices so that the food industry is placed at serious competitive disadvantages in many developing countries, for example.

Diese Industriezweige werden in Griechenland durch technische Normen(Aluminium, metallische Baustoffe) und zolltarifliche Schranken(Spirituosen) geschützt oder durch Exportbeihilfen(Stahl, Speiseöl, Strumpfwaren und Kunststofferzeugnisse) unterstützt.
These industries are protected in Greece by technical standards(aluminium, metallic building materials), fiscal barriers(spirits) or are supported by export subsidies steel, vegetable oil, hosiery and plastics.

Die Europäische Kommis sion hat zugesagt, die Exportbeihilfen bis 2013 vollständig abzuschaffen, sofern die Handels partner gleichartige Zusagen machen.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.

Der Schweinesektor ist nämlich der einzige Sektor, der sich bisher zu Marktbedingungen behaupten konnte, mit Ausnahme einiger weniger Eingriffe, wie Exportbeihilfen und private Lagerung; und das soll so bleiben.
The fact is that the pigfarming sector has been the only sector which has until now been able to compete on market conditions with just a relatively few forms of intervention such as export subsidies and private storage, and it must continue to do so.

Ziele die französische Initiative, was die Exportbeihilfen anbelangt, darauf ab, dass ein Moratorium für sämtliche Exportbeihilfen verhängt wird, bis die Doha-Verhandlungen abgeschlossen sind.
On export support: the French initiative aimed at setting a moratorium on all kinds of export support until the Doha negotiations had been concluded;

Die Christdemokraten vertreten ferner die Ansicht, dass die Beihilfen für den Tabakanbau abgewickelt werden sollten, so wie nach und nach auch die Exportbeihilfen, die die Weltmarktpreise verzerren und ungerecht gegenüber den Entwicklungsländern sind.
The Christian Democrats also believe that the subsidising of tobacco cultivation should be phased out, as well as, gradually, the export subsidies that distort prices in the world market and are unfair to the developing countries.

FR Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass es in dem Änderungsantrag von unserem Kollegen, Herrn Papastamkos- wenn ich ihn richtig verstehe- darum geht, an die von allen WTO-Mitgliedern in Hong Kong gemachte Zusage zu erinnern, Exportbeihilfen abzuschaffen.
FR Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.

Um das hier ganz klar zu machen: Holz ist ein Industriegut nach dem Gemeinschaftsrecht, und Exportbeihilfen, so wie sie etwa in der Landwirtschaft vorgesehen sind, sind logischerweise im Bereich des Exportes von Holz unter keinen Umständen zuzulassen.
So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.

GEMEINSAME MARKTORGANISATION: Die Marktorganisation für verarbeitetes Obst und Gemüse stützt sich auf ein System von Beihilfen für die Verarbeitungsindustrie, die dem Schutz der Erzeugereinkommen dienen sollen, sowie auf die Anwendung der herkömmlichen Schutzmaßnahmen an den Grenzen über die Gewährung von Exportbeihilfen.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The organization of the market in processed fruit and vegetables is based on a system of aid to the processing industries in order to protect farmers' incomes and the application of the traditional system of tariff protection together with the granting of export subsidies.

Den Hintergrund für diese Vorschläge bilden zwei grundsätzliche Entwicklungslinien: einerseits der durch das Liberalisierungssystem des Welthandels verursachte Druck auf die Verringerung der Exportbeihilfen und andererseits der Haushaltsdruck innerhalb der EU, der durch die Außenbeziehungen der EU entsteht.
There are two fundamental courses of development behind this: on the one hand, the pressures caused by the liberalisation of world trade on reducing export aid and, on the other, the EU' s internal budgetary pressures mainly associated with external relations.

Auch die Subventionen sollten überdacht werden: es haben sich neue Probleme erge ben wie z.B. die Exportbeihilfen und das wirtschaftliche Niveau der Staaten, die sie gewähren, was ein unbilliges Abdrängen wirtschaftlicher Akteure wie z.B. der EU von den Märkten zur Folge hat siehe Rechtssache Proex-Brasilien-Flugzeuge.
The question of subsidies should also be reviewed: new problems have arisen such as export support and the level of economic development of the States granting such support, leading to the unjustified ousting from markets of, for example, EU economic operators see the Proex-Brazil aircraft case.

Was die Beihilfen angeht, so muss ich das Parlament daran erinnern, dass die Europäische Union, obwohl sie aufgrund verschiedener internationaler Abkommen nicht das Recht hat, Vorschriften zum Tiertransport außerhalb ihres Hoheitsgebiets zu erlassen, Exportbeihilfen an die Einhaltung von tiergerechten Transportbedingungen geknüpft hat.
As far as the subsidies are concerned I must remind Parliament that even though we do not have the right- because of various international agreements- to legislate on movement of animals outside the territory, nevertheless the European Union has linked the export subsidies to animal welfare requirements during transport.

Und wenn wir unser Modell exportieren wollen, dann bedeutet das nicht, daß wir uns an die Weltpreise anpassen müssen, schon gar nicht durch Abkopplung, sondern es bedeutet, daß Exportbeihilfen geleistet werden müssen, wie dies im übrigen auch die Vereinigten Staaten mit dem FAIR-Gesetz tun, denn mit diesem Gesetz bleiben die Exportkredite erhalten, insbesondere zugunsten der Ukraine, Ägyptens, Rußlands oder Südafrikas.
Exporting our model does not mean aligning ourselves with world prices, by decoupling production aid; it means providing export aid as the United States does within the scope of FAIR legislation, which maintains export credits, particularly for the benefit of the Ukraine, Egypt, Russia or South Africa.

So wird die Aktie"Europäischer Binnenmarkt" von 5% auf X% steigen, die internen Stützungsmaßnahmen werden allmählich auslaufen, die Exportbeihilfen werden abgeschafft sein, Zölle und Spitzenzölle wird es nicht mehr geben, mangels AMI werden wir Herrn Lamy die Durchsetzung von Direktinvestitionen zu verdanken haben, und der Markt wird zu einem Weltmarkt geworden sein, zu einer Art kommerziellem Fukuyama, zu einem Ende der Geschichte des GATT.
So, the"European Market" share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.