What is the translation of " EXPORT AID " in German?

• Exportbeihilfen

Examples of using Export aid in English and their translations into German

Greek export aids.
Griechische Ausfuhrbeihilfen.

Export aids with milling path, output from mark.
Exporthilfen mit Fräswegwiederholungen, Ausgabe ab Marke.

The European Council decided that even export aid could be cut.
Der Europäische Rat hat entschieden, dass sogar Exportbeihilfen gekürzt werden können.

Export aid is granted in Hungary which is incompatible with the Europe Agreement.
In Ungarn werden Exportbeihilfen gewährt, was mit dem Europa-Abkommen unvereinbar ist.

With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading.
Im Bereich Landwirtschaft erhielten die Exportbeihilfen für lebende Rinder durch den Ausschuss eine eigene Haushaltszeile.

Export aids with milling path repetitions(export repetitions complete and in part), output from marker.
Exporthilfen mit Fräswegwiederholungen(Export- Wiederholungen ganz und teilweise), Ausgabe ab Marke.

Training of customs officers regarding checks and inspec­tions on export aids Regulation(EEC) No 4045/89.
Weiterbildungsmaßnahmen für Zollbedienstete in den Bereichen Kontrollen und Überprüfungen von Ausfuhr beihilfen Verordnung(EWG) Nr. 4045/89.

Export aid is strictly forbidden in intra-Community trade since it directly affects competition between Member States.
Ausfuhrbeihilfen sind im innergemeinschaftlichen Handel streng verboten, weil sie den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten direkt beeinträchtigen.

The compatibility of the existing"Fund for state export aid" and"Export credit fund" is very doubtful.
Ob der bestehende"Fonds für staatliche Exportbeihilfen" und der"Fonds für Exportkredite" mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, ist sehr zweifelhaft.

The Committee finished its work in November 1984 by recommending a strengthening of the GATT rules and disciplines on quantitative restrictions and on subsidies and export aids.
Dieser Ausschuß schloß sei ne Arbeiten im November 1984 mit der Empfehlung ab, die Regelungen und Bestimmungen des GATT über die mengenmäßigen Beschränkungen sowie die Subventionen und Ausfuhrbeihilfen zu verschärfen.

It should be noted that incorrect application of this criterion may constitute export aid, which is incompatible with the EC Treaty.
Wird dieses Kriterium nicht ordnungsgemäß angewandt, so kann dies eine Ausfuhrhilfe darstellen, die nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.

Con versely, export aids were common in the United States until 1972; the relevant machinery is still available and has been used increasingly in recent years, because of the difficulties American farmers have had to cope with.
Umgekehrt waren in den Vereinigten Staaten bis 1972 Ausfuhrbeihilfen üblich, und die betreffen den Rechtsinstrumente sind nach wie vor in Kraft; in jüngster Zeit wurde von ihnen wegen der Schwierigkeiten, auf die die amerikanische Landwirtschaft stößt, vermehrt Gebrauch gemacht.

On 23 November the Com­mission decided to initiate Article 93(2) pro­ceedings in respect of export aid for French foundry products.
Die Kommission beschloß am 30. November, wegen einer Beihilfe der wallonischen Region an den Stahlrohrhersteller UTM(„Tubemeuse") das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen.

I would also like to make the comment that by replacing cuts in export aid with inward processing and additional procedures the effects will be unevenly spread, in that a heavy burden will fall on the remoter EU countries in terms of transport costs.
Ich möchte weiterhin anmerken, dass durch den vorgesehenen Ausgleich der Kürzungen bei den Ausfuhrerstattungen durch Veredlung innerhalb der EU die Auswirkungen insofern ungleichmäßig verteilt sind, als dass die Länder am Rande der EU durch hohe Transportkosten eine große Belastung erfahren werden.

After the WTO Summit in Cancun in September 2003, what will become of the internal and export aid criticised by the line adopted in Doha?
Was wird nach dem WTO-Gipfel in Cancun im September 2003 aus den internen Beihilfen und den Exportbeihilfen, die nach der in Doha beschlossenen Linie abgeschafft werden sollen?

So, the"European Market" share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.
So wird die Aktie"Europäischer Binnenmarkt" von 5% auf X% steigen, die internen Stützungsmaßnahmen werden allmählich auslaufen, die Exportbeihilfen werden abgeschafft sein, Zölle und Spitzenzölle wird es nicht mehr geben, mangels AMI werden wir Herrn Lamy die Durchsetzung von Direktinvestitionen zu verdanken haben, und der Markt wird zu einem Weltmarkt geworden sein, zu einer Art kommerziellem Fukuyama, zu einem Ende der Geschichte des GATT.

In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.
Dänemark wurde im Zusammenhang mit der Entlastung gerügt- eine vernichtende Kritik der Art und Weise, wie das dänische Ministerium für Lebensmittel, Fischerei und Landwirtschaft die Zahlungen der Exportbeihilfen handhabt.

With regard to exports, SMEs can obtain advice and technical assistance from the Stichting exportraad midden- en kleinbedrijf(Foundation for export aid to SMEs) or the Stichting informatieblad Kamers van Koophandel Chambers of commerce information foundation.
Bei Exportproblemen können KMU vom Institut für Exporthilfe der KMU(Stichting exportraad midden-en kleinbedrijf) oder vom Informationsdienst der Handelskammern(Stichting Informationsblad Kamers van Koophandel) Rat und technische Hilfe anfordern.

The specific measures proposed include: investment bonuses in the form of interest or capital premiums, supplemented in some cases by a tax deduction for investments("Plan Plus"); recruitment premiums and assistance for training(i.e., alternating work/training contracts); specific assistance for regions with high unemployment rates or for those declared job creation zones, most often benefiting hightechnology firms which create jobs; aid for innovation(through the Institute for the Promotion of Scientific Research in Industry and Agriculture); export aid.
Investitionsprämien in Form von Zins- oder Kapitalprämien, die in bestimmten Fällen durch Steuerfreibeträge für Investitionen ergänzt werden(Plan Plus);• Einstellungsprämien und Ausbildungsbeihilfen(Typus alternierende Ausbildung);• spezifische Unterstützungen in Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit, die zu Fördergebieten für die Schaffung von Arbeitsplätzen erklärt wurden; vornehmlich Förderung von Unter nehmen, die Arbeitsplätze im High-Tech-Bereich schaffen;• Innovationshilfen durch das Institut pour l'Encouragementde la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'agriculture(Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft);• Exporthilfen.

So as to make it absolutely clear: wood is an industrial commodity under Community law and it stands to reason that export aid, of the kind for which provision is made in agriculture, for example, should not be permitted under any circumstances where the export of wood is concerned.
Um das hier ganz klar zu machen: Holz ist ein Industriegut nach dem Gemeinschaftsrecht, und Exportbeihilfen, so wie sie etwa in der Landwirtschaft vorgesehen sind, sind logischerweise im Bereich des Exportes von Holz unter keinen Umständen zuzulassen.

Almost immediately, it added a demand for an exceptional customs regime for a fixed period, invoking the situation in North Africa, inflationary pressures, and the need to maintain export aids and compensatory import duties.
Sie fügt fast sofort eine Forderung hinzu, die darauf abzielt, für eine bestimmte Zeit eine Ausnahmeregelung zu erhalten, indem sie die Situation in Nordafrika als Grund für den Inflationsdruck und die Notwendigkeit von Exporthilfen und Ausgleichzöllen für den Import anführt.

Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24 and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(d) of the Agreement may be adopted as follows.
Erfordern aussergewöhnliche Umstände in den Fällen der Artikel 24 und 26 des Abkommens sowie im Falle von Ausfuhrbeihilfen, die eine unmittelbare und sofortige Auswirkung auf den Warenverkehr haben, ein sofortiges Eingreifen, so können die in Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe d des Abkommens vorgesehenen Sicherungsmaßnahmen unter den nachstehenden Bedingungen getroffen werden.

There are two fundamental courses of development behind this: on the one hand, the pressures caused by the liberalisation of world trade on reducing export aid and, on the other, the EU' s internal budgetary pressures mainly associated with external relations.
Den Hintergrund für diese Vorschläge bilden zwei grundsätzliche Entwicklungslinien: einerseits der durch das Liberalisierungssystem des Welthandels verursachte Druck auf die Verringerung der Exportbeihilfen und andererseits der Haushaltsdruck innerhalb der EU, der durch die Außenbeziehungen der EU entsteht.

Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted in accordance with the procedure set out hereafter.
Erfordern aussergewöhnliche Umstände in den Fällen der Artikel 25, 25a und 27 des Abkommens sowie im Falle von Ausfuhrbeihilfen, die eine unmittelbare und sofortige Auswirkung auf den Warenverkehr haben, ein sofortiges Eingreifen, so können die in Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe e des Abkommens vorgesehenen Sicherungsmaßnahmen nach den nachstehenden Verfahren getroffen werden.

Exporting our model does not mean aligning ourselves with world prices, by decoupling production aid; it means providing export aid as the United States does within the scope of FAIR legislation, which maintains export credits, particularly for the benefit of the Ukraine, Egypt, Russia or South Africa.
Und wenn wir unser Modell exportieren wollen, dann bedeutet das nicht, daß wir uns an die Weltpreise anpassen müssen, schon gar nicht durch Abkopplung, sondern es bedeutet, daß Exportbeihilfen geleistet werden müssen, wie dies im übrigen auch die Vereinigten Staaten mit dem FAIR-Gesetz tun, denn mit diesem Gesetz bleiben die Exportkredite erhalten, insbesondere zugunsten der Ukraine, Ägyptens, Rußlands oder Südafrikas.