What is the translation of " EXPORT AID " in Polish?

• pomocy eksportowej
• pomocy wywozowej
• pomoc wywozowa

Examples of using Export aid in English and their translations into Polish

Reviewing the approach to export aid.
Zmiana podejścia w dziedzinie dopłat do eksportu.

It clearly stipulates that export aid is excluded from its scope.
Wyraźnie przewiduje ono, iż z jego zakresu wyłączona jest pomoc związana z działalnością wywozową.

Above all, this is about giving those countries export aid.
Przede wszystkim jednak chodzi o zapewnienie tym krajom pomocy wywozowej.

The export aid employed under the Framework supports businesses, and therefore the regions in which they are located.
Pomoc eksportowa przewidziana w ZR wspiera przedsiębiorstwa, a tym samym regiony, w których te przedsiębiorstwa są zlokalizowane.

This Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy wywozowej ani pomocy preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych.

State aid- Prohibition- Derogations- Aid which may be considered compatible with the common market- Export aid in the book sector.
Pomoc przyznawana przez państwa- Zakaz- Odstępstwa- Pomoc, która może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem- Pomoc wywozowa w sektorze książek.

The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może wprowadzić ilościowe ograniczenia przywozu, z wyjątkiem przypadku pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel.

In the light of the World Trade Organisation Agreement on Subsidies and Countervailing Measures[9], this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
W świetle Porozumienia Światowej Organizacji Handlu(WTO) w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych[9], niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy wywozowej ani pomocy preferującej produkty krajowe od produktów przywożonych.

The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może, z wyjątkiem przypadków dotyczących wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel, wprowadzić ograniczenia ilościowe przywozu.

In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(4), this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
W świetle Porozumienia Światowej Organizacji Handlu(WTO) w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych[4], niniejsze rozporządzenie nie wyłącza pomocy eksportowej lub pomocy dla faworyzowania produktów krajowych nad produktami przywożonymi.

State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid..
Pomoc państwa- Pomoc wywozowa w sektorze książek- Brak uprzedniego zgłoszenia- Artykuł 87 ust. 3 lit. d WE- Czasowy zakres stosowania prawa wspólnotowego- Metoda obliczania kwoty pomocy..

Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Pomoc na pokrycie kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź badaniach lub też kosztów usług konsultingowych potrzebnych do wprowadzenia nowego produktu lub już istniejącego produktu na nowym rynku nie stanowi zwykle pomocy eksportowej.

The export aid employed under the Frameworkcredits in accordance with the OECD sector Understanding do not constitute state aid and supports businesses, and therefore the regions in which they are located.
Pomoc eksportowa przewidziana w ZR Kredyty eksportowe udzielane zgodnie z porozumieniem sektorowym OECD nie stanowią pomocy państwa i wspierają przedsiębiorstwa, a tym samym regiony, w których te przedsiębiorstwa są zlokalizowane.

In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
W świetle Porozumienia Światowej Organizacji Handlu(WTO) w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać pomocy eksportowej ani pomocy sprzyjającej krajowym produktom w porównaniu z produktami importowanymi.

With regard to the examination of export aid in the book sector granted to a book agency, the purpose of which is to offset the extra costs of handling small orders, the Commission commits a manifest error of assessment if it applies to its initial assessment of the costs individual multiplying factors, which are justified on the basis of additional technical processing difficulties which could be resolved by the use of tele-transmission.
W odniesieniu do pomocy wywozowej w sektorze książek udzielanej agentowi prowadzącym działalność handlową polegającą w szczególności na wywozie książek i mającą na celu skompensowanie kosztów dodatkowych, związanych z przetwarzaniem małych zamówień, Komisja dokonuje oczywistego błędu w ocenie, stosując przy początkowym szacowaniu kosztów mnożniki, których uzasadnienie opiera się na dodatkowych trudnościach technicznych przetwarzania, które można by przezwyciężyć dzięki teletransmisji.

Sections C, D, E and F of the 1991 Italian Statistical Office(ISTAT) classification of economic activities, subject to the exclusions and limitations laid down by the Community rules on state aid including export aid and aid to the motor manufacturing industry.
Sektory C, D, E, F(klasyfikacja Istat '91) z uwzględnieniem wyłączeń i ograniczeń ustanowionych w przepisach wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w tym pomocy na rzecz eksportu i pomocy dla przemysłu motoryzacyjnego.

Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24 and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Articles 27(3)(d) of the Agreement may be adopted as follows.
Jeśli wyjątkowe okoliczności w sytuacjach określonych w art. 24 i 26 Umowy oraz w przypadku pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel, wymagają natychmiastowej reakcji, to środki zabezpieczające przewidziane w art. 27 ust. 3 lit. d Umowy podejmuje się na następujących warunkach.

The B quota is the quantity produced in excess of the A quota without exceeding the maximum quota(A quota multiplied by a coefficient); it may be freely marketed in the Community but without an intervention price guarantee, or exported with export aid in the form of export refunds.
Kwota B to ilość produkcji wyższa niż kwota A, ale niższa niż kwota maksymalna(kwota A pomnożona przezwspółczynnik); kwotę B można swobodnie sprzedawać we Wspólnocie(ale bez gwarancji ceny interwencyjnej) lub eksportować, korzystając z pomocy w zakresie wywozu w formie refundacji wywozowych.

Case T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) v Commission of the European Communities State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid..
Sprawa T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich(Pomoc państwa- Pomoc wywozowa w sektorze książek- Brak uprzedniego zgłoszenia- Artykuł 87 ust. 3 lit. d) WE- Czasowy zakres stosowania prawa wspólnotowego- Metoda obliczania kwoty pomocy..

WHERE EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES REQUIRING IMMEDIATE ACTION MAKE PRIOR EXAMINATION IMPOSSIBLE, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY, IN THE SITUATIONS SPECIFIED IN ARTICLES 24, 25 AND 26 AND ALSO IN THE CASE OF EXPORT AIDS HAVING A DIRECT AND IMMEDIATE INCIDENCE ON TRADE, APPLY FORTHWITH THE PRECAUTIONARY MEASURES STRICTLY NECESSARY TO REMEDY THE SITUATION.
Jeżeli wyjątkowe okoliczności wymagające natychmiastowego działania wykluczają wcześniejsze badanie, zainteresowana Umawiająca się Strona może, w sytuacjach wskazanych w artykułach 24-26, jak również w przypadku wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na wymianę handlową, zastosować niezwłocznie ściśle niezbędne środki zachowawcze w celu uzdrowienia sytuacji.

Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24 and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(d) of the Agreement may be adopted as follows.
W przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności wymagających, w sytuacjach określonych w art. 24 i 26 Umowy, natychmiastowego działania lub w przypadku dotyczącym wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel można, zgodnie z przepisami przedstawionymi poniżej, przyjąć środki zachowawcze przewidziane w art. 27 ust. 3 lit. d Umowy.

Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 25, 26 and 27 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
W przypadku gdy wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania, uniemożliwiającego wcześniejsze zbadanie sprawy, w sytuacjach przewidzianych w artykułach 25-26, a także w przypadku pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel zainteresowana Umawiająca się Strona może niezwłocznie zastosować środki zapobiegawcze konieczne dla zaradzenia zaistniałej sytuacji.

Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28( 3)( e) of the Agreement may be adopted in accordance with the procedure set out hereafter.
W przypadku gdy wyjątkowe okoliczności wymagają podjęcia natychmiastowych działań w sytuacjach określonych w art. 25, 25a i 27 Umowy lub w przypadku pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy skutek dla obrotu, środki ostrożności przewidziane w art. 28 ust. 3 lit. e Umowy mogą zostać przyjęte zgodnie z określona poniżej procedurą.

Aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods produced in the outermost regions and low population density regions inside the national borders of the country concerned. It must not be allowed to become export aid. No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location(products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.);
Pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do dodatkowych kosztów transportu towarów produkowanych w regionach najbardziej oddalonych i regionach o niskiej gęstości zaludnienia w granicach danego kraju; nie może ona stanowić pomocy na rzecz eksportu; nie można udzielać żadnej pomocy na transport bądź przesyłanie produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji(produkty przemysłu wydobywczego, elektrowni wodnych itd.);

Aid for export credits and development.
Pomoc na kredyty eksportowe i rozwój.

But it should be borne in mind that a number of practices used by our main competitors involving food aid, export credits and commercial State enterprises, which involve substantial sums, are not subject to WTO discipline.
Należy jednak wziąć pod uwagę, że wiele praktyk angażujących znaczne środki i stosowanych przez głównych konkurentów Wspólnoty w zakresie pomocy żywnościowej, kredytów eksportowych i państwowych przedsiębiorstw handlowych nie podlega zasadom WTO.

The pledges 28 billion came in a variety of forms, including humanitarian and reconstruction aid, export credits and project finance, and covered different time periods.
Przyrzeczone 28 miliardów pomocy przeznacza się na pomoc humanitarną, pomoc w odbudowie, kredyty eksportowe i finansowanie projektów w różnych okresach.