Voorbeelden van het gebruik van Externalisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vollständige Externalisierung.
Externalisierung und Verwaltungsämter der Kommission.
Externalisering en de administratieve bureaus van de Commissie.Möglichkeiten der Externalisierung.
Mogelijkheden voor uitbesteding.Externalisierung ist ein wichtiger Teil des Managements dieses Rahmenprogramms.
Externalisering is een belangrijk onderdeel van het beheer van dit kaderprogramma.Maßnahme 17 Grundsätze der Externalisierung.
Actie 17 Een kader voor externalisering.Externalisierung. Entwickeln von Konzepten, die das kombinierte stille Wissen einbetten.
Bei der Verwaltung dieses Rahmenprogramms spielt die Externalisierung eine wichtige Rolle.
Externalisering is een belangrijk onderdeel van het beheer van dit kaderprogramma.Zum Thema Externalisierung darf ich kurz darauf hinweisen, dass die Kommission hier eine Rechtgrundlage vorlegen wird.
Met betrekking tot de externalisering wil ik kort vermelden dat de Commissie hiervoor een rechtsgrondslag zal voorleggen.Administration und modernes Management, einschließlich Externalisierung, werden die Antworten auf diese Herausforderung sein.
Bestuur en gemoderniseerd management, inclusief uitbesteding, zullen het antwoord bieden op deze uitdaging.Einsparungen durch Externalisierung(Einrichtung der Exekutivagenturen von EAC und SANCO) werden ebenfalls neu auf die prioritären politischen Ziele ausgerichtet.
Middelen bespaard door uitbesteding(oprichting van de uitvoerende agentschappen van EAC en SANCO) worden eveneens naar de prioritaire doelstellingen overgedragen.Die Beträge und die Art ihrer Verbuchung werden je nach Ergebnis der Externalisierung erforderlichenfalls angepasst.
De bedragen en de toerekeningen zullen indien nodig worden aangepast, afhankelijk van de resultaten van de uitbesteding.Auch bei der Frage der Externalisierung haben der Haushaltsausschuss und der Ausschuss für Haushaltskontrolle zentral mitgewirkt.
Ook aan het vraagstuk van de uitbesteding hebben de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole een beslissende bijdrage geleverd.Eine wichtige Rolle in der Errechnung des Bedarfs spielt auch die Externalisierung und der Wiedereinzug in das Berlaymont Gebäude.
Een belangrijke rol bij de berekening van de behoeften spelen ook de externalisering en de hernieuwde ingebruikname van het Berlaymontgebouw.Externalisierung sollte nur gewählt werden, wenn dies der rationellere und wirksamere Weg ist, die betreffende Dienstleistung zu erbringen oder Waren zu liefern.
Voor externalisering mag slechts worden gekozen wanneer deze oplossing een efficiënter en kosteneffectiever middel is om de betrokken diensten of goederen te produceren.Mehr Effizienz und Konsistenz bei der Durchführung durch Externalisierung von Verwaltungsaufgaben an eine Exekutivagentur;
Verbeterde efficiency en consistentie inn uitvoering via de externalisering van administratieve taken aan een uitvoerend agentschap.Eine Alternative für die Externalisierung bestimmter Aufgaben, die nicht unter die Kernfunktionen fallen, würde darin bestehen, diese intern durch Vertragspersonal ausführen zu lassen.
Voor sommige niet-kerntaken kan een alternatief voor externalisering er bovendien uit bestaan de taken intern te laten verrichten door op contractbasis in dienst genomen personeel.Der allgemeine Ansatz der Kommission auf diesem Gebiet ist in ihrer Mitteilung über die Externalisierung der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme23 dargelegt.
De algemene houding van de Commissie tegenover deze kwestie is uiteengezet in haar mededeling over de externalisering van het beheer van communautaire programma's23.Eine explizite Politik der Externalisierung, zu den hierbei anzuwendenden Kriterien oder Rechtsinstrumenten gibt es jedoch nicht.
Van een expliciet beleid met betrekking tot externalisering, de toe te passen criteria of de te gebruiken juridische instrumenten is echter geen sprake geweest.Seitdem haben sich die Gegebenheiten nicht geändert, so dassbei unveränderten Verträgen die Option der Externalisierung auch heute noch als verfrüht gelten kann.
Aangezien er in het institutionele recht geen veranderingen hebben plaatsgevonden,kan een keuze voor verzelfstandiging ook nu nog als prematuur worden beschouwd.Die Kommission versteht unter Externalisierung drei Hauptformen der Übertragung aller oder eines Teils ihrer Tätigkeiten bzw. Aufgaben.
Onder externalisering verstaat de Commissie, volledige of gedeeltelijke overdracht van haar activiteiten of taken, in een van de volgende drie belangrijke vormen.Der Rat erklärt, dass er den Vorschlag der Kommission, einen einheitlichen Regelungsrahmen für die Externalisierung zu schaffen, generell mittragen kann und ihn weiterprüft.
In het algemeen steunt de Raad het voorstel van de Commissie om een geharmoniseerd regelgevingskader inzake externalisering te creëren; hij zet de bestudering van dit voorstel voort.Vorgabe konkreter Rahmenbedingungen für die Externalisierung, mit denen gewährleistet wird, dass die Kommission in vollem Umfang für den Haushaltsvollzug verantwortlich bleibt;
De invoering van een nauw omschreven kader voor de externalisering, waarbij de Commissie ten volle verantwoordelijk blijft voor de uitvoering van de begroting;Unser Ausschuss hat mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen, dassdie Schlussfolgerungen des Berichtes Bourlanges über die Externalisierung in das Berichtigungsschreiben übernommen worden sind.
Onze commissie heeft met voldoening geconstateerd datde conclusies van het verslag-Bourlanges over externalisering in de nota van wijzigingen zijn overgenomen.Die Kommission hat im Jahr 2001 eine Studie28 über die Externalisierung bestimmter Aufgaben aus dem Tätigkeitsbereich der Generaldirektion Energie und Verkehr in Auftrag gegeben.
De Commissie heeft in 2001 een studie laten verrichten28 naar de uitbesteding van een aantal taken van het directoraat-generaal Energie en Vervoer.Entgegen den im Weißbuch und den Leitfäden dargelegten Intentionen war der Mangel an(Fach-)Personal bei der Kommission der Hauptbeweggrundfür die Externalisierung siehe Kasten 1.
Ondanks dein het witboeken derichtsnoeren genoemde bedoelingen was de belangrijkste drijfveerachter de externalisering een personeelste-kort(in aantal en specialisatie) bij de Commissiezie tekstvak 1.Was werden Sie tun, Herr Kommissar,um zu vermeiden, dass aus der Externalisierung eine Zersplitterung des einheitlichen civil service resultiert?
Wat gaat u doen, mijnheer de commissaris,om te vermijden dat als gevolg van die externalisering een versplintering ontstaat in de uniformiteit van het ambtenarenapparaat?Alternativen(Externalisierung oder geteilte Mittelverwaltung) wurden eingehend geprüft, aber angesichts der relativ geringen Förderbeträge zum jetzigen Zeitpunkt nicht als kosteneffizient angesehen.
Alternatieve uitvoeringsmechanismen(externalisatie of gezamenlijk beheer) werden grondig onderzocht. Gezien de relatief geringe bedragen werden ze in deze fase niet als kosteneffectief beschouwd.Die Leistungen der Agentur und ihre Auswirkungen auf die Programmdurchführung werden 2006 im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse einer Externalisierung des Nachfolgeprogramms bewertet werden.
De prestaties van het agentschap en zijn invloed op de tenuitvoerlegging van het programma zullen in 2006 worden beoordeeld in het kader van een kosten-batenanalyse voor de uitbesteding van het volgende programma.Die Kommission hat festgelegt, unter welchen Umständen eine Externalisierung empfohlen werden kann, welches die Grenzen der Externalisierung und welche Arten von Externalisierung möglich sind.
De Commissie heeft bepaald in welke gevallen externalisering aanbevolen is, tot hoever die externalisering mag gaan, en welke soorten externalisering mogelijk zijn.Empfehlung 2 Die Kommission räumt ein, dass in die ersten Kosten-Nutzen-Analysen undFinanzbögen nicht immer alle möglichen Indikatorenzum Arbeitsvolumen undzur Produktivität vor der Externalisierung einbezogen wurden.
Aanbeveling 2De Commissieerkent datin eerdere KBA's en financiële overzichten vóór de externalisering niet altijd alle mogelijkeindicatoren voor werklast en productiviteit werden opgenomen.
