What is the translation of " EXTERNALISATION " in German?

• Externalisierung
• Auslagerung
• Hervortreten
• Veräußerlichung

Examples of using Externalisation in English and their translations into German

Externalisation text weak.
Text über Auslagerung schwach.

The principles of orderly externalisation.
Grundsätze einer geordneten Externalisierung.

Externalisation can take the following forms.
Die Externalisierung kann mehrere Formen annehmen.

Did the programme consider externalisation?
Wurde eine Externalisierung des Programms in Betracht gezogen?

Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Die Auslagerung ist ein wichtiger Aspekt der Verwaltung dieses Rahmenprogramms.

From implicit to explicit knowledge: externalisation.
Vom impliziten zum expliziten Wissen- die Externalisierung.

Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Bei der Verwaltung dieses Rahmenprogramms spielt die Externalisierung eine wichtige Rolle.

This might be regarded as the externalisation of the spiritual Hierarchy of our planet.
Man könnte dies als das Hervortreten der geistigen Hierarchie unseres Planeten in die äußere Welt ansehen.

The externalisation of the Hierarchy includes the renovation of the ancient rituals as an important item.
Das In-Erscheinung-treten der Hierarchie umfasst als wichtigen Bestandteil die Erneuerung der alten Rituale.

We are now in the time of the'forerunner' and from 2025 onward, the externalisation of the Hierarchy will proceed.
Wir befinden uns jetzt in einer Zeit der'Vorläufer', und von 2025 an wird das Hervortreten der Hierarchie stattfinden.

He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature.
Er möchte die Vergabe auf zeitlich begrenzte Aufgaben sowie auf Aufgaben technischer Natur beschränken.

Of course the'Great Lord' is The Christ or Lord Maitreya who intends to culminate the externalisation of the Masters of Wisdom, starting about 2025.
Der'Große Herr' ist natürlich Christus oder Lord Maitreya, der beabsichtigt, das Hervortreten der Meister der Weisheit, das ungefähr 2025 beginnen wird, zu krönen.

OVH: Workload externalisation, hybrid design, and the Cloud in general have changed the game.
OVH: Die Auslagerung von Workloads, hybride Designansätze und die Cloud ganz allgemein haben die Regeln geändert.

The Commission will, therefore, at the appropriate moment and when the final dispositions for deconcentration and externalisation are known, analyse the consequent need for additional posts in Delegations.
Die Kommission wird daher zu gegebener Zeit- wenn die endgültigen Bestimmungen für die Dekonzentration und Externalisierung feststehen- den zusätzlichen Stellenbedarf der Delegationen analysieren.

The push to externalisation must be rejected always- it is a way the physical consciousness has of slipping out of the condition of concentrated sadhana.
Der Drang nach Veräußerlichung muss immer zurückgewiesen werden- es ist die Art und Weise des physischen Bewusstseins, sich der Haltung einer konzentrierten Sadhana zu entziehen.

This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
In dieser Stellungnahme sollen die Auswirkungen des Engineering und der Auslagerung von Diensten auf die Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität der verarbeitenden Industrie in Europa untersucht werden.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
Im Einklang mit Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sollte der Kommission die Befugnis zur Annahme besonderer Regelungen über die Beteiligung an bestimmten und die Auslagerung bestimmter Aufgaben übertragen werden.

What will you do, Commissioner, to ensure that externalisation does not lead to the fragmentation of this unified civil service?
Was werden Sie tun, Herr Kommissar, um zu vermeiden, dass aus der Externalisierung eine Zersplitterung des einheitlichen civil service resultiert?

Civipol is part-owned by large arms producers as Thales, Airbus and Safran, and in 2003 wrote an influential consultancy paper for the European Commission, that laid some foundations for current measures on border externalisation from which it now benefits.
Civipol gehört zu den großen Waffenproduzenten wie Thales, Airbus und Safran. Die Firma hat 2003 ein einflussreiches Beratungsdokument für die Europäische Kommission verfasst, das einige Grundlagen für die derzeitigen Maßnahmen zur Externalisierung der Grenzen schuf, von denen es jetzt profitiert.

The Commission has identified the circumstances in which externalisation can be recommended, the limits of externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Die Kommission hat festgelegt, unter welchen Umständen eine Externalisierung empfohlen werden kann, welches die Grenzen der Externalisierung und welche Arten von Externalisierung möglich sind.

The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.
Die EU/NATO-Gruppe"Fähigkeiten" fungierte weiterhin als Forum für den Austausch von Informationen über die Entwicklung militärischer Fähigkeiten der EU und der NATO in Bereichen, in denen sich die Anforderungen überschneiden z.B. Auslagerungen der logistischen Tätigkeiten, Hubschrauber, Funkspektrum usw.

The spiral of knowledge runs through its phases- socialisation(implicit to implicit), externalisation(implicit to explicit), combination(explicit to explicit) and internalisation(explicit to implicit)- much more quickly.
Die Wissensspirale durchläuft ihre Phasen- Sozialisation(implizit zu implizit), Externalisierung(implizit zu explizit), Kombination(explizit zu explizit) und Internalisierung(explizit zu implizit)- viel schneller.

Legally-binding targets for renewable energies are an important part of this strategy, but we must also have very clearly the externalisation of internal costs in respect of traditional energy production.
Rechtsverbindliche Zielsetzungen für erneuerbare Energieträger bilden einen wichtigen Teil dieser Strategie, doch müssen auch Maßnahmen zur Externalisierung der internen Kosten der traditionellen Energieerzeugung ergriffen werden.

Our institutions too engage in privatisation and externalisation, but without putting in place the social plans such as we- at least in my own country- impose upon our companies following negotiation with the unions.
Auch unsere Organe und Einrichtungen privatisieren und externalisieren, jedoch ohne die Sozialpläne umzusetzen, die wir- zumindest in meinem Land- unseren Unternehmen nach Verhandlungen mit den Gewerkschaften zur Pflicht machen.

Even in this Fifth Rootrace and at the dawn of the Sixth Rootrace, a fourth ray cycle is imminent in 2025, paving the way for the externalisation of the Hierarchy, the reappearance of the Christ and manifestation of the Mystery Schools.
Selbst in dieser fünften Wurzelrasse und dem Anbruch der sechsten Wurzelrasse wohnt ein vierter Strahl-Zyklus dem Jahr 2025 inne und bereitet den Weg für das Hervortreten der Hierarchie, die Wiederkunft Christi und die Manifestation von Mysterienschulen vor.

The role of service engineering for the advancement of service externalisation; the impact of service externalisation on employment, and the role of business services for the competitiveness and productivity of manufacturing industries in Europe" Mr Rohde.
Die Rolle des Dienste-Engineering bei der Förderung der Auslagerung von Diensten; die Auswirkung der Auslagerung von Diensten auf die Beschäftigung und die Bedeutung unter­nehmensnaher Dienstleistungen für die Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität der ver­arbeitenden Industrie in Europa" Herr ROHDE.

Internalisation denotes activities that are increasingly performed inside cluster boundaries, while externalisation denotes activities increasingly performed outside the cluster boundaries.
Internalisierung bezeichnet Aktivitäten, die zunehmend innerhalb der Clustergrenzen durchgeführt werden, während Externalisierung Aktivitäten bezeichnet, die zu- nehmend außerhalb der Clustergrenzen erbracht werden.

Budget Commissioner Michaele Schreyer declared,'Externalisation allows better management because the scarce permanent staff of the Commission can only be assigned to its essential tasks.
Aus der Sicht der für den Bereich Haushalt zuständigen EU-Kommissarin Michaele Schreyer ermöglicht die Externalisierung eine effizientere Programmverwaltung, da die ohnehin knappen Personalressourcen der Kommission lediglich für Kernaufgaben eingesetzt werden können.

The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers(through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
Der Berichterstatter argumentiert überzeugend, dass die Finanzierung dieser strengeren Maßnahmen nicht ausschließlich von den Fluggästen getragen(durch Kostenabwälzung), sondern von den Mitgliedstaaten übernommen werden sollte, die letztlich für die Sicherheit auf Flughäfen verantwortlich sind.

Lastly, the Commission's new administrative guidelines, in particular on externalisation and the implementing arrangements for it, enable new ways and means to be used to facilitate the management of Community programmes.
Schließlich ermöglichen die neuen administrativen Leitlinien der Kommission, insbesondere im Bereich der Externalisierung und der Durchführungsmodalitäten, den Einsatz neuer Verfahren zur Vereinfachung der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme.