What is the translation of " EXTERNALISATION " in Hungarian?

• kiszervezés
• externalizálása
• átruházásának

Examples of using Externalisation in English and their translations into Hungarian

The externalisation which has.
A szekularizáció, amelynek van.

Service engineering and externalisation.
Szolgáltatástechnika és kiszervezés.

Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
A kiszervezés fontos szerepet játszik a keretprogram irányításában.

(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Figyelembe vette a program a kiszervezést?

Dimensional approach in externalisation disorders: aggression, suicidality and social aspects.
Externalizációs zavarok dimenzionális megközelítése: agresszivitás, szuicidalitás és szociális aspektusok.

Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Az összegeket és beszámításokat kiigazítják, amennyiben végrehajtó ügynökséghez történő kiszervezésre kerül sor.

Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission.
Vegyes megoldás: a hagyományos projektek kiszervezése és az integrált projektek bizottsági hatáskörben tartása.

Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Hatékonyabb és következetesebb végrehajtás az adminisztrációs feladatok végrehajtó hivatalhoz történő kiszervezésén keresztül.

Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries(I)(CCMI-SEPT).
Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban(I)(CCMI/SZEPT.).

The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
A hivatal teljesítményének és a program végrehajtására gyakorolt hatásainak értékelésére 2006-ban, az utódprogram kiszervezésére vonatkozó költség-haszon elemzés keretében kerül sor.

Savings in human resources resulting from externalisation(executive agencies) will also be redirected towards priorities.
A kiszervezésből(végrehajtó ügynökségek) adódóan felszabaduló emberi erőforrást szintén a prioritások felé irányítják.

The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
A Bizottság egyes- jelenleg a Bizottságon belül végzett, de kiszervezésre alkalmasnak minősülő- feladatok ellátásával a hetedik EK-keretprogram keretében létrehozott végrehajtó hivatalt szándékozik megbízni.

Orientations for the commission's externalisation policy', communication from mrs schreyer and mr kinnock, sec(1999) 2051/7, 14 December 1999.
Iránymutatás a Bizottság kiszervezési politikájához, mrs. Schreyer és mr. kinnock közleménye, Sec(1999) 2051/7, 1999. december 14.

In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services.
A második esetben a szerződést meghosszabbították, várva a megrendelt külső elemzés eredményeire, amely segítségével az Ügynökség eldöntheti, hogy az utazással összefüggő szolgáltatásokat internalizálja vagy externalizálja.

Subject: Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Tárgy:„Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban”.

The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped(e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Az EU- NATO képességi csoport biztosítja továbbra is a katonai képességeknek az EU-n és a NATO-n belüli fejlesztésére vonatkozó információcsere fórumát, melyre a szükségletek egybeesése esetén kerül sor(például: a logisztikai támogatás kiszervezése, helikopterek, rádiófrekvencia stb.).

This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Ez a vélemény a szolgáltatástechnika és kiszervezés hatását vizsgálja a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban.

Nonetheless, externalisation(i) very probably brings significant administrative economies of scale and(ii) relieves decision-makers of a task which might otherwise induce them to withdraw their schools from the scheme. Special Report No 10/2011- Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?
A kiszervezés révén mindazonáltal i nagy valószínűséggel jelentős méretgazdaságosság érhető el az adminisztratív költségeknél, ii a döntéshozók pedig mentesülnek egy olyan feladattól, amely egyébként eltántoríthatná iskolájukat a programban való részvételtől. 10/2010. sz. különjelentés- Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program?

Our audit did not extend to the financial impacts of measures, such as the externalisation of some administrative activities, which the Commission took to compensate for the staff cuts.
Ellenőrzésünk során nem vizsgáltuk az olyan intézkedések pénzügyi hatását, mint például egyes igazgatási tevékenységek külső kiszervezése, amelyeket a Bizottság a létszámcsökkentés kompenzálása érdekében hozott meg.

Savings resulting from externalisation(such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains(for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
A kiszervezésből(mint például a TEN végrehajtó ügynökség tervezett létrehozása) vagy termelékenységből(például a fordítás terén a proaktív keresletkezelés által) eredő megtakarításokat szintén a prioritásoknak megfelelően csoportosítják át.

(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) A végrehajtás módjaira vonatkozó rendelkezések, amelyek különösen a végrehajtási hatáskörök harmadik felekre történő átruházásának feltételeit szabályozzák, az évek során túl összetettekké váltak, így ezeket egyszerűsíteni kell.

Alternative delivery mechanisms(externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Eltérő megoldásokat is részletesen megvizsgáltak(külső vagy megosztott vezetés), ezek azonban az érintett összegek viszonylag kis mérete miatt ezen a szinten nem költség hatékonyak.

The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers(through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
Az előadó nagyon helyesen úgy érvel, hogy ezeknek a szigorúbb intézkedéseknek a finanszírozását nem szabad kizárólag az utasokra hárítani(a költségek externalizálása útján), hanem annak a tagállamnak kell viselnie, amely végeredményben felelősséggel tartozik repülőtereinek biztonságáért.

As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Az egyszerűsítő intézkedések részeként megvizsgálták annak lehetőségét, hogy a legtöbb igazgatási feladat elvégzésével egy már létező külső végrehajtó ügynökséget bízzanak meg, ideértve a teljes kiszervezést és egy vegyes lehetőséget.

The rules on methods of implementation of the budget, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, have become too complex over the years and should be simplified.
(21) A végrehajtás módjaira vonatkozó rendelkezések, amelyek különösen a végrehajtási hatáskörök harmadik felekre történő átruházásának feltételeit szabályozzák, az évek során túl összetettekké váltak, így ezeket egyszerűsíteni kell.

(2) The Commission's 13 December 1999 guidelines for a policy of externalisation(3) and the White Paper on administrative reform(4) have outlined a new externalisation policy based on the vision of an administration refocused on its core tasks and activities.
(2) A feladatok kiszervezésére vonatkozó politikáról szóló, 1999. december 13-i bizottsági iránymutatások[3], és az igazgatás reformjáról szóló fehér könyv[4] körvonalazta az új kiszervezési politikát, amely újra a tényleges feladatokra és tevékenységekre koncentráló igazgatási szemléleten alapul.

It is very important in the knowledge creation, especially in the externalisation and socialisation that the actors could develop such a common place and time where knowledge can be shared with the overlap of personal contexts.
A tudásalkotásban, különösen az externalizációban és a szocializációban fontos, hogy a résztvevők olyan közös időt és teret alakítsanak ki, ahol az egyéni kontextusok átfedésével a tudás cserélődhet.

The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
A javak és szolgáltatások előállítását még a költségek externalizálása jellemzi, amely költségeknek a nem megújuló természeti forrásokra és az üvegházhatású gázok és szennyezőanyagok környezetbe való kibocsátására kivetett díjakba kellene beépülniük.

Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Az ilyen kritikus társadalmi-gazdasági kihívásoknak a kizárólag nemzeti szinten történő kezelése azt a veszélyt rejti magában, hogy az erőforrások nem hatékonyan kerülnek felhasználásra, a problémák kiterjednek más európai és Európán kívüli országokra, valamint fokozódnak azok a társadalmi, gazdasági és politikai feszültségek, amelyek közvetlenül érinthetik az EK-Szerződésnek az értékekre vonatkozó célkitűzéseit, különös tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés I.

In 2000, the white paper on reform4 affirmed the need for the commission to refocus on its core tasks by externalising some of the administrative work when externalisation:(a) is a more efficient and cost-effective means of delivering the services or goods concerned;(b) does not involve the exercise of discretionary powers(i.e. it does not imply political choices);(c) is justified on its own merits rather than being a mere substitute for compensating for commission staff shortages.
Ben a reformról szóló fehér könyv4 megerősítette annak szükségességét, hogy a Bizottság bizonyos igazgatási munkák kiszervezésével újra alapvető feladataira tudjon összpontosítani, amennyiben a kiszervezés: a eredményesebb és költséghatékonyabb módja a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások biztosításának; b nem vonja maga után mérlegelési jogkör gyakorlását( vagyis annak keretében nem születnek politikai döntések); c önmagában indokolt, és nem pusztán a Bizottság alkalmazottainak korlátozott száma miatt jelent helyettesítő megoldást.