What is the translation of " EXTERNALISATION " in Greek?

• εξωτερίκευση
• εξωτερική ανάθεση
• εξωτερικοποίηση
• εξωτερίκευσης
• εξωτερικής ανάθεσης

Examples of using Externalisation in English and their translations into Greek

About patriarchy, violence against women, and externalisation.
Για την πατριαρχία, τη βία κατά των γυναικών και την εξωτερίκευση.

What is the rationale behind the externalisation of borders and what are the risks that this implies?
Ποια είναι η λογική πίσω από την εξωτερίκευση των συνόρων και ποιες οι επιπτώσεις;?

This is the fundamental contradiction of the period on which the externalisation doctrine is emerging.
Αυτή είναι η βασική αντίφαση της εποχής και πάνω σε αυτήν αναδεικνύεται και αυτό το δόγμα της εξωτερίκευσης.

The externalisation of the Hierarchy is precisely the externalisation of the Ashrams of the Masters.
Η εξωτερίκευση της Ιεραρχίας είναι ακριβώς η εξωτερίκευση των Άσραμ των Δασκάλων.

Can you say something on the externalisation of the Hierarchy?
Θα θέλατε να μας πείτε κάτι σχετικά με την εξωτερίκευση της Ιεραρχίας;?

Therefore, the externalisation rationale, as it has been incorporated in the Pact, cannot function very efficiently towards a conservative direction.
Επομένως, η λογική της εξωτερίκευσης όπως είχε ενσωματωθεί στο Σύμφωνο δεν μπορεί να λειτουργήσει πολύ αποδοτικά προς μια συντηρητική κατεύθυνση.

One's status in the world demanded appropriate externalisation(or"conspicuous consumption").
Η κοινωνική επιφάνεια απαιτούσε την κατάλληλη εξωτερίκευση,"εμφανή κατανάλωση".

What does this mean:“The externalisation of the Hierarchy involves the externalisation of a Master's Ashram”?
Ε: Τι σημαίνει αυτό το απόσπασμα:«Η εξωτερίκευση της Ιεραρχίας συμπεριλαμβάνει την εξωτερίκευση ενός Άσραμ Δασκάλου»;?

Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.
Μερικοί μάλιστα θα έλεγαν ότι είναι απολύτως αδύνατο να συντάξει κανείς ένα λογοτεχνικό έργο για την εξωτερική ανάθεση.

Orientations for the commission's externalisation policy', communication from mrs schreyer and mr kinnock, sec(1999) 2051/7, 14 December 1999.
Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική εξωτερικής ανάθεσης της Επιτροπής, ανακοίνωση της κας Schreyer και του κ. Kinnock, SEC(1999) 2051/7 της 14ης δεκεμβρίου 1999.

The commission welcomes this finding, which confirms the benefits of externalisation towards executive agencies.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτό το πόρισμα, το οποίο επιβεβαιώνει τα πλεονεκτήματα της εξωτερικής ανάθεσης σε εκτελεστικούς οργανισμούς.

Externalisation faces the construction of the Homo Economicus and economic processes which need an externalised worthless other for its profits.
Η εξωτερίκευση αντιμετωπίζει την κατασκευή του Homo Economicus και των οικονομικών διαδικασιών που χρειάζονται έναν εξωτερικευμένο και ασήμαντο Άλλο για τα κέρδη τους.

This theme combines the subjects of violence and externalisation in a social-ecological perspective.
Αυτή η θεματική συνδυάζει τα ζητήματα της βίας και της εξωτερίκευσης σε μια κοινωνικό- οικολογική προοπτική.

The potential for an agency should also be considered in the context of wider reform of our external assistance and of externalisation as a whole.
Οι δυνατότητες για μια τέτοια υπηρεσία πρέπει επίσης να ιδωθούν στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης της εξωτερικής μας βοήθειας και της συνολικά της εξωτερίκευσης των δράσεών μας.

Trade should also be taken into account, to avoid externalisation of pollution intensive activities outside the EU.
Οι συναλλαγές πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψιν, για να αποφευχθεί η εξωτερίκευση των έντονων, ρυπογόνων δραστηριοτήτων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

There is however one group that have benefited greatly from the EU's border externalisation programmes.
Υπάρχει, ωστόσο, μία ομάδα που έχει επωφεληθεί τα μέγιστα από τα προγράμματα εξωτερικής ανάθεσης των συνοριακών ελέγχων της ΕΕ.

This also again makes it clear that it is wrong to equate externalisation with privatisation, as often happens in the debate, especially with officials.
Αυτό καθιστά εξάλλου σαφές ότι είναι λάθος να εξισώνεται η εξωτερική ανάθεση με την ιδιωτικοποίηση, πράγμα που αναφέρεται συχνά στη συζήτηση, και μάλιστα με τους ίδιους τους υπαλλήλους.

The logic of externalisation exists also in an intra-European level, ie between the member-states, and it is manifested mainly through the philosophy of the Dublin Regulation- not so much the Regulation itself.
Η λογική της εξωτερίκευσης υπάρχει και ενδο-ευρωπαϊκά, δηλαδή μεταξύ κρατών-μελών, και εκφράζεται κυρίως από τη φιλοσοφία του κανονισμού του Δουβλίνου- όχι τόσο πολύ από τον ίδιο τον κανονισμό.

I thus endeavoured to anchor on earth(if I may use such a phrase) an externalisation or a symbol of the work of the Hierarchy.
Επιχείρησα έτσι να αγκυροβολήσω στη γη(αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τέτοια φράση) μια εξωτερίκευση ή ένα σύμβολο του έργου της Ιεραρχίας.

And undoubtedly this is facilitating the externalisation of communication networks in the physical world, as the living essence of the ethers is prepared and organised for future developments in telecommunications.
Αναμφισβήτητα κάτι τέτοιο διευκολύνει την εξωτερικοποίηση των δικτύων επικοινωνίας στο φυσικό κόσμο, όσο η ζωντανή ουσία των αιθέρων προετοιμάζεται και οργανώνεται για μελλοντικές εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες.

These will be established by experienced, senior initiates from the ashram as the externalisation of the Hierarchy actually gains momentum.
Αυτές θα ιδρυθούν από έμπειρους πρεσβύτερους μυημένους των άσραμ, καθώς, στην πραγματικότητα, η εξωτερίκευση της Ιεραρχίας προχωρά ορμητικά.

That is the very reason why the subject of externalisation is being discussed, namely in response to the question of which tasks could be performed in a way other than within the Commission' s present administrative structures.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο λόγω του οποίου συζητείται το θέμα της εξωτερικής ανάθεσης, ειδικότερα με το ερώτημα"ποια καθήκοντα μπορούν να διεκπεραιωθούν με μορφή άλλη από την τωρινή, εντός των δομών της Επιτροπής;".

Traditional accounting and financial presentations do not consider the externalisation of the creation of value for the broader community.
Οι παραδοσιακές λογιστικές και χρηματοπιστωτικές παρουσιάσεις δεν εξετάζουν την εξωτερίκευση της δημιουργίας αξίας για την ευρύτερη κοινότητα.

The lobby organisation AeroSpace and Defence Industries Association of Europe(ASD) has started to focus on EU border externalisation.
Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Αεροδιαστημικής και Άμυνας της Ευρώπης(ASD)- η οργάνωση που εκπροσωπεί τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όπλων- έχει αρχίσει να επικεντρώνεται στην εξωτερική ανάθεση των συνοριακών ελέγχων της ΕΕ.

Similarly in Mali, EU imposition of border externalisation measures on the country emerging from civil war threaten to re-awake that conflict.
Ομοίως, στο Μάλι- μια χώρα που βγαίνει από τον εμφύλιο πόλεμο- η επιβολή εκ μέρους της ΕΕ μέτρων εξωτερικής ανάθεσης των συνοριακών ελέγχων απειλεί να ενεργοποιήσει ξανά αυτή τη σύγκρουση.

The form of practice taught by Swami Satyananda includes eight stages(Internalisation, Sankalpa, Rotation of Consciousness, Breath Awareness, Manifestation of Opposites, Creative Visualization and Externalisation).
Η μορφή της πρακτικής που διδάσκει η Satyananda περιλαμβάνει οκτώ στάδια(εσωτερικοποίηση, sankalpa, περιστροφή της συνείδησης, συνειδητοποίηση της αναπνοής, εκδήλωση αντιθέτων, δημιουργική οπτικοποίηση, sankalpa και εξωτερικοποίηση).

The flooding of“cheap” products and services is based on exploitation, extraction and externalisation of the true cost of the planet and people.
Η πλημμύρα των«φθηνών» προϊόντων και υπηρεσιών βασίζεται στην εκμετάλλευση, την εξόρυξη και την εξωτερίκευση του πραγματικού κόστους για τον πλανήτη και τους ανθρώπους.

The decision-making on and implementation of border externalisation at an EU-level has been marked by unusual speed and has by-passed democratic control by the European Parliament.
Η σχετική λήψη αποφάσεων και η εφαρμογή της εξωτερικής ανάθεσης των συνοριακών ελέγχων σε επίπεδο ΕΕ χαρακτηρίζονται από ασυνήθιστη ταχύτητα και παράκαμψη του δημοκρατικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Rules on the procurement of clean vehicles should therefore neither create a significant additional financial burden nor lead to externalisation of occurring higher costs through higher ticket prices, higher local taxes or reduction of public transport.
Οι κανόνες για την προμήθεια καθαρών οχημάτων δεν θα πρέπει, κατά συνέπεια, να οδηγούν σε πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση ή σε εξωτερίκευση του κόστους μέσω αύξησης της τιμής των εισιτηρίων, αύξησης των τοπικών φόρων ή μείωσης των υπηρεσιών δημόσιων συγκοινωνιών.

An end to externalisation of EU asylum policy and instead establishment of a true Common European Asylum System based on high standards in reception and procedure, access to procedure and true sharing of responsibility between all parties.
Να δοθεί ένα τέλος στην εξωτερικοποίηση της Ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου και να ευοδωθεί η δημιουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου με βάση υψηλά πρότυπα για την υποδοχή και την πρόσβαση στις διαδικασίες(ασύλου) καθώς και πραγματική κατανομή ευθυνών μεταξύ των εταίρων.