What is the translation of " EXTERNALISATION " in Slovenian?

• zunanje izvajanje
• eksternalizacijo
• eksternalizacija
• eksternalizacije
• prenosom

Examples of using Externalisation in English and their translations into Slovenian

Full externalisation:.
Popolno zunanje izvajanje.

Service engineering and externalisation.
Storitveni inženiring in eksternalizacija.

However, externalisation of a limited number of other programmes to existing agencies was envisaged.
Vendar je bila za omejeno število drugih programov predvidena eksternalizacija obstoječim agencijam.

Options for externalisation.
Možnost za zunanje izvajanje.

Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Zneski in imputacije bodo po potrebi prilagojeni glede na rezultate procesa eksternalizacije.

Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:.
Mešana rešitev: zunanje izvajanje tradicionalnih projektov, medtem ko bi integrirani projekti ostali v Komisiji:.

Service engineering and externalisation.
Storitveni inženiring in eksternalizacijo.

The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Sredstva za izvedbo dejavnosti zunanjega izvajanja bodo izbrana na podlagi dokazane učinkovitosti in uspešnosti.

(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Ali je program upošteval eksternalizacijo?

Savings resulting from externalisation(setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Prihranki, ki izhajajo iz eksternalizacije(vzpostavitev izvajalskih agencij EAC in SANCO), se tudi preusmerijo k prednostnim nalogam.

Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
GD za podjetništvo in industrijo predvideva proces delnega prenosa na obstoječo izvajalsko agencijo.

Externalisation was part of a global response to face the challenges whichap-peared in the 1990s with the multiplication of the Community programmes.
Eksternalizacijaje bila delsplošnega odziva naizzive, ki so se pojavili v devetde-setihletih prejšnjega stoletja z množitvijo programov Skupnosti.

Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Vsote in analizo okvirnih stroškov bo morda treba prilagoditi glede na obdržano eksternalizacijo.

The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Sredstva zunanjega izvajanja, ki se bodo ohranila za izvajanje teh dejavnosti, bodo izbrana na podlagi njihove dokazane učinkovitosti in uspešnosti.

Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Več učinkovitosti in doslednosti pri izvajanju s prenosom upravnih nalog na izvajalsko agencijo.

It must be carefully borne in mind that the main task of the aspirant is the handling of energies, both in himself and in the world of physical phenomena and externalisation.
V mislih je potrebno pazljivo imeti, da je glavna nalogo učenca upravljanje z energijami, v obojem, v njem samem in v svetu fizičnih fenomenov in eksternalizacije.

This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
V tem mnenju bomo proučili vpliv storitvenega inženiringa in eksternalizacije na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost v evropski industriji.

Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje dodatnih dejavnosti programa Euratoma, zlasti prek obstoječih agencij, je predvideno, če je združljivo z ohranjanjem ključnih pristojnosti na področju politik v službah Komisije.

A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Pomemben del prizadevanj za eksternalizacijo bo tudi bolj razširjena uporaba finančnih instrumentov na podlagi platform dolžniškega in kapitalskega financiranja, ki se trenutno vzpostavljajo.

Alternative delivery mechanisms(externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Nadomestni mehanizmi uresničevanja(eksternalizacija ali deljeno upravljanje) so se podrobno proučili, vendar glede na razmeroma nizke udeležene zneske v tej fazi niso bili stroškovno učinkoviti.

The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers(through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
Poročevalec zelo dobro zagovarja stališče, naj bi financiranje teh strožjih ukrepov ne nosili zgolj potniki(z eksternalizacijo stroškov), ampak bi jih financirale države članice, ki so predvsem odgovorne za varnost svojih letališč.

The externalisation of the capacitor of high pressure of seal ceramics layer, the layer of epoxi, that is not only a encapsulation material, its quality and characteristics affects the quality of the own capacitor. First of all, the capacit.
Eksternalizacija kondenzatorja visokega tlaka pečatne keramične plasti, plast epoxi, ki ni le enkapsulacijski material, njegova kakovost in lastnosti vpliva na kakovost lastnega kondenzatorja. Najprej, kapacitete.

Secondly, because the joint operation is coordinated by FRONTEX, this creates an externalisation of the border which calls into question its compliance with the EU's obligation of the principle of protection for asylum seekers and refugees.
Drugič, ker skupno operacijo usklajuje FRONTEX, to pomeni eksternalizacijo meje, kar postavlja pod vprašaj njeno skladnost z obveznostjo EU, da spoštuje načelo zaščite z iskalce azila in begunce.

The externalisation of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract(as specified above) and in addition to them the following conditions:.
Zunanje izvajanje določenih nalog in dejavnosti, ki so del ukrepa, kot je opisano v predlogu, mora izpolnjevati pogoje, ki veljajo za vse pogodbe o izvajanju(kot je navedeno zgoraj), poleg tega pa še naslednje pogoje:.

Considers, however, that ODA should not be used to cover in-donor refugee costs, the externalisation of migration policies away from the EU or the costs of returns and readmission to countries of origin;
Vendar pri tem meni, da se uradna razvojna pomoč ne bi smela uporabljati za kritje stroškov za begunce v donatorskih državah, eksternalizacijo migracijskih politik stran od EU ali stroškov vračanja in ponovnega sprejema v izvorne države;

Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Zunanje izvajanje nadaljnjih dejavnosti Obzorja 2020, zlasti s pomočjo obstoječih izvajalskih agencij Komisije, je predvideno tako dolgo, dokler bo združljivo z ohranjanjem temeljnih pristojnosti na področju politike znotraj služb Komisije.

Ignalina Audited project 9 The Commission considers that externalisation was based on the fact that the Ignalina NPP Unit only had limited capabilities to perform the necessary investigations and studies.
Revidirani projekt Ignalina 9 Komisija meni, da je zunanje izvajanje temeljilo na dejstvu, da je imela enota JE Ignalina zgolj omejene zmogljivosti za izvedbo potrebnih raziskav in študij.

The externalisation of specific tasks or activities which form part of the information measure as described in the proposal must satisfy the conditions applicable to any implementation contract(as specified above) and in addition to them the following conditions:.
Zunanje izvajanje nekaterih nalog in dejavnosti, ki so del ukrepa za informiranje, kot je opisan v predlogu, mora izpolnjevati pogoje, ki veljajo za vse pogodbe o izvajanju(kot je navedeno zgoraj), poleg tega pa še naslednje pogoje:.

The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Proizvodnjo dobrin in storitev še vedno zaznamuje eksternalizacija stroškov, ki bi jih bilo treba nameniti za pridobivanje neobnovljivih naravnih virov ter za izpuste toplogrednih plinov in onesnaževal v okolje.

Savings resulting from externalisation(such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains(for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Tudi prihranki, ki izhajajo iz eksternalizacije(na primer načrtovana vzpostavitev izvajalskih agencij za vseevropska omrežja) ali iz produktivnosti(na primer na področju prevajanja s proaktivnim upravljanjem potreb), se preusmerijo na prednostne naloge.