What is the translation of " EXTERNALISED " in German?

• herausgestellt
• externalisiert
• hinausgestellt
• ausgelagert

Examples of using Externalised in English and their translations into German

Externalised management.
Externalisierte Verwaltung.

Supported by externalised management.
Die durch ausgelagerte Verwaltung unterstützt werden.

Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised Option G2.
Auf der Grundlage der Halbzeitevaluierung könnte die Verwaltung dieser Projekte schrittweise externalisiert werden Option G2.

For I had externalised them as tiniest sparks, as independent beings….
Denn Ich hatte sie als winzigste Fünkchen, als selbständige Wesen, hinausgestellt….

One of the structural components of the Luft was deliberately externalised, made visible, ennobled.
Einer der Strukturkomponenten von Luft wurde bewusst externalisiert, sichtbar gemacht, geadelt.

It was externalised as an independent being and continually permeated by My strength of love….
Es war als unabhängig hinausgestellt und wurde ständig von Meiner Liebekraft durchstrahlt….

Thus I gave Myself a form for you, whom I had externalised from My love and My strength as My living creations….
Ich gab Mir also Selbst eine Form für euch, die Ich als Meine Geschöpfe hinausgestellt hatte aus Meiner Liebe und Meiner Kraft….

It was My externalised thought which, through My will, appeared before Me already completed.
Es war der aus Mir herausgestellte Gedanke, der durch Meinen Willen auch schon in seiner Ausführung vor Mir stand.

They were supremely perfect, brightly radiant and overwhelmingly powerful spirits which all corresponded to the image I had externalised.
Es waren höchst vollkommene, lichtstrahlende und übermächtige Geister, die alle dem Bilde entsprachen, das Ich Selbst aus Mir herausgestellt hatte.

Evaluation of the composition of the municipal fleet(own vehicles and of externalised services), annual energy consumption see Part II.
Beurteilung der Zusammensetzung der öffentlichen Flotte(eigene Fahrzeuge und diejenigen von externen Dienstleistern), Jahresenergieverbrauch siehe Teil II.

Who pays the external(externalised) costs for the destruction and the irretrievable loss of the forest and its ecological and social costs?
Wer zahlt die externen(externalisierten) Kosten für die Zerstörung und den unwiederbringlichen Verlust des Waldes und deren ökologischen und sozialen Folgen?

The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Die diesen Behörden übertragenen Tätigkeiten/Aufgaben können wesentlich umfangreicher sein als dies der Fall ist oder sein könnte, wenn Tätigkeiten an Einrichtungen des Privatsektors externalisiert werden.

Although the beings which emerged from My strength were externalised by Me as independent I nevertheless remained in constant contact with them through'My Word'….
Die Wesen nun, die aus Meiner Kraft hervorgegangen waren, wurden wohl als selbständig aus Mir herausgestellt, doch Ich blieb mit ihnen in ständiger Verbindung durch"Mein Wort"….

Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved nor torture externalised.
Ferner muss Europa seine Position ganz deutlich machen: In Europa dürfen Personen ohne Anklage nicht festgehalten werden, sie dürfen weder illegal verlegt, noch darf Folter„ausgelagert“ werden.

This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Dies kann zu einer größeren Spezialisierung und zu einer Vereinfachung der Verwaltung der jeweiligen externalisierten Gremien führen und dazu, dass diese eine vergleichbare Betriebsgröße erhalten.

It will take account, among others, of a review launched by DG ADMIN into the future role of the DG which includes consideration of which of its tasks, if any, could be externalised.
Außerdem wird sie u.a. einer von der GD Personal und Verwaltung eingeleiteten Prüfung ihrer künftigen Rolle Rechnung tragen, bei der u. a. untersucht wird, welche Aufgaben ggf. externalisiert werden könnten.

But don't believe that you are a product of coincidence by a Creative Power Which arbitrarily externalised beings from within Itself which are more or less tainted by various flaws and vices….
Aber glaubet nicht, daß ihr Zufallsprodukte seid einer Schöpfermacht, Die aus Willkür Wesen aus Sich herausstellte, die mehr oder weniger mit Fehlern und Lastern verschiedenster Art behaftet sind….

Every spiritual being was indeed externalised by Me as an independent entity but its fundamental nature was love, and thus this love also had to look for the bond with Me, because love strives towards love….
Es war wohl alles Wesenhafte als selbständig aus Mir herausgestellt, aber es war in seiner Ursubstanz Liebe, und diese Liebe also musste auch die Bindung suchen mit Mir, weil Liebe zu Liebe drängt….

And everything that originates from My strength of love inevitably has to return to Me, for My strength, which was externalised by creating the being, will return to its primary source again.
Und alles, was Meine Liebekraft zum Ursprung hat, das kehrt auch unweigerlich zu Mir zurück, denn Meine Kraft, die hinausgestellt wurde durch das Erschaffen der Wesen, kehrt wieder zu ihrem Urquell zurück.

Is God's once emanated strength which He externalised as a'being' but which so changed itself that it finally became mere hardened substance, which was then transformed into creations of all kinds.
Ehemals von Gott ausgegangene geistige Kraft, die als"Wesen" von Ihm ausgestrahlt wurde, sich aber in sich selbst so verkehrte, daß sie zuletzt nur verhärtete geistige Substanz war, die nun umgeformt wurde zu Schöpfungen jeglicher Art.

The set-up of the monetary union can further compound the tendency of governments to finance their spending through debt, as the consequences of bad policy choices can more easily be externalised to neighbouring countries.
Die Struktur der Währungsunion kann die Tendenz der Regierungen weiter verstärken, Ausgaben über Schulden zu finanzieren, da die Folgen schlechter politischer Entscheidungen einfacher auf Nachbarländer verlagert werden können.

I required this decision of will of My first created being, the spirit of light, whom My greater than great love externalised and who, as My image, was intended to create and work with and beside Me in the spiritual kingdom.
Ich verlangte diesen Willensentscheid von dem zuerst von Mir-erschaffenen Wesen, dem Lichtgeist, den Meine übergroße Liebe herausstellte und der als Mein Ebenbild mit Mir und neben Mir schaffen und wirken sollte im geistigen Reich.

This state, however, did not come about on your own merit but as a result of creation since nothing imperfect was able to come forth from Me and every created being corresponded to the Fundamental Being Which had externalised it into space….
Es war aber dieser Zustand nicht euer eigenes Verdienst, sondern durch die Erschaffung bedingt, weil aus Mir nichts Unvollkommenes hervorgehen konnte und jedes geschaffene Wesen dem Urwesen entsprach, Das es hinausgestellt hatte in das All….

Activities already externalised under the current financial perspective(e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Bei Tätigkeiten, die bereits im Rahmen der laufenden finanziellen Vorausschau externalisiert wurden(z. B. Pionierforschung, Marie-Curie-Maßnahmen, KMU-Maßnahmen) und unter diesem SP weitergeführt werden, wird die jetzige Form der Externalisierung beibehalten.

This category covers tasks that require specialist expertise not easily available in the Commission(for example, for evaluations) as well as tasks that are more efficiently externalised, such as the security guards.
Diese Kategorie umfaßt Aufgaben, die spezifisches Fachwissen verlangen, das in der Kommission nicht ohne weiteres verfügbar ist(beispielsweise in bezug auf Bewertungen), sowie Aufgaben, die extern wirksamer wahrgenommen werden können beispielsweise Sicherheitspersonal.

This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Diese Möglichkeit bietet sich vor allem für die Fortführung der bestehenden kleineren Programme an, die noch nicht externalisiert worden sind und die einen maßgeblichen Anteil homogener oder standardisierter Maßnahmen umfassen, so dass Größenvorteile erzielt werden können.

Ladies and gentlemen, we are faced with a broader problem, that of the organisation of work characterised by the use of workers provided by temporary work agencies, the dividing up of the productive process, allocating it to contractors, subcontractors and self-employed workers and externalised and decentralised production methods in general.
Meine Damen und Herren! Wir stehen hier vor einem umfassenden Problem, dem Problem der Arbeitsorganisation angesichts der Möglichkeit der Verleihung von Arbeitnehmern durch Zeitarbeitsfirmen, der Teilung des Produktionsprozesses und seiner Vergabe an Auftragnehmer, Nachunternehmer und Selbstständige und allgemein des Outsourcing und der Dezentralisierung der Produktion.

The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes(social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Die Kommission schlägt vor, die derzeitige Unterscheidung aufzugeben, wonach bestimmte Dienstleistungen nach einfacheren Regelungen ausgelagert werden können(Soziales, Kultur, Gesundheit, Bildung usw.), so dass alle Dienstleistungen den Standardvorschriften unterlägen, sofern sie nicht ausdrücklich davon ausgenommen wären.

But since this resistance had not been present in the first-created spiritual being, since the light bearer's love and will were completely merged with Mine, it was only possible for such beings to emerge from our love which utterly corresponded to us, whose brilliant abundance of light and unlimited strength were true images of Me Myself as well as of the being which I had externalised from Me in My love….
Da aber bei den zuerst ins Leben getretenen Geistwesen jener Widerstand noch nicht vorhanden war, da Liebe und Wille des Lichtträgers völlig in Mir aufgingen, konnten auch aus dieser Liebe nur Wesen hervorgehen, die uns völlig entsprachen, die in strahlender Lichtfülle und unbegrenzter Kraft getreue Abbilder Meiner Selbst waren sowie auch Abbilder des Wesens, das Ich in Meiner Liebe aus Mir herausgestellt hatte….

The Institutions will be invited, on the basis of an options paper from the Commission, to consider to what extent information activities are and could be further“externalised” through recourse to external service providers at central and local levels.
Die Organe werden aufgefordert, auf der Grundlage eines Optionenpapiers der Kommission zu prüfen, inwieweit die Informationstätigkeiten durch Rückgriff auf externe Diensteanbieter auf zentraler und lokaler Ebene“externalisiert” sind und weiter“externalisiert” werden könnten.