Examples of using Externalised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
These plans were externalised in prior years.
Within the fantasy-space,the obstacle is externalised.
The hidden or externalised costs. they impose on society.
Los costos ocultos o externalizados que imponen a la sociedad.Additionally, the creation must be properly expressed or externalised.
Adicionalmente, la creación debe ser expresada o exteriorizada.What services should be internalised or externalised, and if so what business model should be used?
Crude oil appears cheap because the real costs are externalised.
El petróleo parece barato porque sus costos reales son externalizados.Eventually this body of light becomes externalised and of greater prominence than the dense tangible physical body.
Oportunamente este cuerpo de luz llega a exteriorizarse y What we see as Sun is the reflection of the internal Sun-principle, as the externalised solar image.
El sol que vemos físicamente es el reflejo del Principio Solar Interno exteriorizado como la imagen solar.At 31 December 2006 this company had externalised these obligations, although no amounts were settled in this connection in 2006.
Al 31 de diciembre de 2006 dicha sociedad tiene externalizados estos compromisos, si bien no se ha satisfecho importe alguno por este concepto en el ejercicio 2006.The provision for possible retirement andsimilar obligations was externalised pursuant to current legislation.
La provisión para posibles compromisos de jubilación ysimilares fue externalizada de acuerdo con la normativa vigente.The remaining obligations externalised relate to commitments for headcount reduction plans through insurance policies in Spain.
El resto de obligación exteriorizada corresponde a compromisos por Expedientes de Regulación de Empleo y otros instrumenta- dos a través de pólizas de seguros en España.That means: Invisible intelligences are externalised into visibility.
The speculative financial model has externalised the risks to third parties who are finally suffering from the crisis without having been the protagonists of the speculative growth.
El modelo financiero especulativo ha ido externalizando los riesgos a terceros que finalmente están sufriendo la crisis sin haber sido protagonistas del crecimiento especulativo.The sound which is passing through the wires is externalised through Rudras for listening.
El sonido que pasa a través de los cables es externalizado a través de los Rudras para su atención.That is why the humanity is initiated in the month of Gemini, because Aries and Taurus build up the invisible energies, andthey are expressed out and externalised in Gemini.
Es por ello que la humanidad es iniciada en el mes de Géminis, porque Aries y Tauro construyen las energías invisibles yellas son expresadas y externalizadas en Géminis.Evaluation of the composition of the municipal fleet(own vehicles and of externalised services), annual energy consumption see Part II.
Evaluación de la composición de la flota municipal(vehículos propios y servicios externalizados), consumo de energía anual véase Parte II.These two centres(externalised by the two glands, the pineal gland and the pituitary body) become vibrant and alive and intensely active, through service and meditation and right aspiration.
Estos dos centros(exteriorizados por dos glándulas, la pineal y el cuerpo pituitario) vibran, se vivifican y entran en intensa actividad por medio del servicio, la meditación y la correcta aspiración.Lastly, pursuant to the collective agreement for the rice sector, Herba Ricemills,S.L. has retirement bonus obligations for a scantly material amount externalised through an insurance policy.
Por último, de acuerdo con el convenio colectivo del sector del arroz,Herba Ricemills, S.L. tiene compromisos de premios de jubilación exteriorizados a través de una póliza de seguros, de importe poco significativo.They will thus constitute a temporary form from which can be seen as externalised and as relatively tangible, and which can function as a mode or medium whereby the soul can contact larger forms of divine life and expression.
De esta manera, éstos constituirán una forma temporaria que puede verse exteriorizada y ser relativamente tangible y actuar como modo o medio para que el alma pueda ponerse en contacto con formas y expresiones superiores de vida divina.The balance of the account at 31 December 2012 of Ebro Foods,S.A. totalling EUR 177 thousand(31 December 2011: EUR 384 thousand) relates to the provision to meet the possible long-service bonus obligations to employees that do not have to be externalised by law.
El saldo The ground floors externalise structural elements, like the metal columns.
Las plantas bajas exteriorizan los elementos constructivos, como las columnas metálicas.Large organisations externalising projects or services, to improve control over subcontractors.
Grandes organizaciones que externalicen proyectos o servicios, para mejorar el control de los contratistas.Log in SUD ABIES externalise sa gestion forestière.
SUD ABIES externalise sa gestion forestière.It also revealed the effects on children through both internalising symptoms(for example isolation,withdrawal) and externalising symptoms aggression, delinquency.
Asimismo, reveló los efectos sobre los niños a través de síntomas interiorizados(como aislamiento y retraimiento)y síntomas exteriorizados agresión y delincuencia.When signed, many saw the agreement with Turkey as a further step in the European policy of externalising migration control.
Cuando se firmó, muchos entendimos el acuerdo con Turquía como un paso más en la política europea de externalización del control migratorio.A project manager must understand the necessities and conditions for externalising processes, and performing advanced management techniques as well as dealing with financial and economic aspects.
Un Project manager ha de conocer la necesidad y las condiciones para externalizar procesos, técnicas avanzadas de gestión y aspectos económicos y financieros.The entire creation is a great drama in which all forms externalise, exist for a certain time and dissolve again.
La creación entera es un gran drama en el que todas las formas se exteriorizan, existen por un cierto tiempo y I have been thinking about the impact of religious faith on internalising and externalising problems in adolescents… for my thesis.
He estado pensando acerca del impacto de la fe religiosa en internalizar y exteriorizar los problemas en adolescentes, para mi tesis.Many contributions were rambling reminiscences- opportunities to sound off,giving vent to the voices inside their heads, and externalise their internal dialogue.
Muchas contribuciones eran reminiscencias incoherentes, oportunidades para quejarse,expresar las voces dentro de sus cabezas y externalizar su diálogo interno.While the eternal Being externalises as time, force and nature, the background consciousness as eternal existence remains untouched by it, just like an observer observing the thoughts coming out of him remains untouched by them.
Mientras que el Ser eterno se exterioriza como tiempo, fuerza y naturaleza, la conciencia del trasfondo, en tanto que existencia eterna, permanece inconmovible por ello, de igual manera que un observador, observando los pensamientos que salen de él, permanece sin ser afectado por ellos.
