Wat Betekent EXTRATERRITORIALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• extraterritoriale

Voorbeelden van het gebruik van Extraterritoriale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

RT extraterritoriale Gerichtsbarkeit 1226.
RT extraterritoriale bevoegdheid 1226.

Die Europäische Union ist nicht für diese Art von Maßnahmen mit extraterritorialer Reichweite.
De Europese Unie is geen voorstander van soortgelijke maatregelen met extraterritoriale reikwijdte.

Extraterritoriale Anwendbarkeit der vorgesehenen nationalen Vorschriften.
Extraterritoriale toepasbaarheid van het beoogde nationale voorschrift.

Außerdem sollten Unzuchtdelikte, bei denen Kinder im Spiel sind, unter ein extraterritoriales Strafrecht fallen.
Zedenmisdrijven jegens kinderen moeten daarenboven onder extraterritoriale strafwetgeving vallen.

Die Richtlinie enthält somit keine extraterritoriale Regelung und verletzt auch nicht die Souveränitätsrechte von Drittstaaten.
Bijgevolg bevat de richtlijn geen extraterritoriale regeling en schendt zij niet de soevereine rechten van derde landen.

Der diplomatische Status, den uns Ihr Außenministerium gab, gibt uns extraterritoriale Souveränität für unsere Mission..
Verleent extraterritoriale soevereiniteit voor onze missie. De diplomatieke status die uw ministerie ons heeft gegeven.

Diese Situation, die eine extraterritoriale und internationale Dimension aufweist, kann nicht von einem einzigen Staat angegangen werden, sondern erfordert einen integrierten Ansatz und eine stärkere Zusammenarbeit.
Deze situatie, met extraterritoriale en internatioale kenmerken, kan een land alleen niet aan, maar vergt een geïntegreerde aanpak en meer samenwerking.

Ich bedauere das ausgesprochen, und ich betone, auch extraterritoriale Handlungen sind insgesamt zu verurteilen.
Ik betreur dat ten zeerste en ik benadruk dat ook buitenterritoriale handelingen integraal moeten worden verworpen.

Die Aufnahme von Sicherungsnehmern und Sicherungsgebern aus Drittländern verleiht der Richtlinie keinerlei extraterritoriale Wirkung.
Met de opneming van zekerheidsnemers en zekerheidsverschaffers uit derde landen in de werkingssfeer van de richtlijn wordt niet beoogd de richtlijn extraterritoriale rechtswerking te geven.

Darüber hinaus bezweifelt Washington mit seinem neuen extraterritorialen Gesetz die Stellung Europas in den Welthandels- und Wirtschaftsbeziehungen.
Bovendien werpt Washington met zijn nieuwe extraterritoriale wetgeving twijfel over Europa's plaats in de wereldhandel en economische betrekkingen.

Die Minister lehnten alle einseitigen, dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten WTO-Regeln widersprechenden Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung erneut nachdrücklich ab.
De ministers wezen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking krachtig van de hand als zijnde strijdig met het internationale recht en de regels van de WTO.

Die Europäische Union muß unseres Erachtens jegliche extraterritoriale Anwendung amerikanischer Gesetze ablehnen und ihre Klage bei der WO wiederaufnehmen.
Wij denken dat de Europese Unie elke extraterritoriale toepassing van de Amerikaanse wetten moet weigeren en opnieuw zijn beklag moet doen bij de WHO.

Einseitige, über die rechtliche Zuständigkeit des Einfuhrlandes hinausgehende Maß nahmen zur Lösung von Umweltproblemen(sog. extraterritoriale Handelsmaßnah men) müssen vermieden werden.
Eenzijdige actie om milieuproblemen aan te pakken buiten de rechtsbevoegdheid van het importerende land,(zogenaamde extraterritoriale handelsmaatregelen), zou moeten worden vermeden.”.

Wir erklären erneut, dass wir alle einseitigen Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung, die dem Völkerrecht und den allgemein anerkannten Regeln des internationalen Handels zuwiderlaufen, entschieden ablehnen.
Wij herhalen dat wij alle maatregelen van unilaterale aard en met extraterritoriaal effect, die strijdig zijn met het internationale recht en de algemeen aanvaarde internationale handelsregels, resoluut afwijzen.

Entscheidend ist, bevor wir dieses tatsächlich umsetzen, daß sich die amerikanische Regierung verpflichtet, auf extraterritoriale Gesetzgebung zu verzichten und diesen waiver auch erteilt.
Belangrijk is dat de Amerikaanse regering er zich, voor wij dit toepassen, toe verbindt van extraterritoriale wetgeving af te zien en deze waiver toekent.

Es ist also ausgeschlossen, europäische Unternehmen neuen, extraterritorialen Belastungen auszusetzen, die für uns von Nachteil sind und unsere international erfolgreichen und aufstrebenden Finanzmärkte gefährden.
Er is dus geen sprake van dat Europese bedrijven geconfronteerd gaan worden met nieuwe, extraterritoriale lasten die ons zouden benadelen en onze internationaal succesvolle, zich ontwikkelende financiële markten in gevaar zouden brengen.

Im Falle mobiler Arbeitnehmer im Straßen- und Seetransport ist die Rechtsdurchsetzung wegen des transnationalen und extraterritorialen Charakters der Tätigkeit eine besonders schwierige Aufgabe47.
In het geval van werknemers in het weg- en zeevervoer is de handhaving een bijzonder moeilijke opgave wegens het transnationale en exterritoriale karakter van de werkzaamheden in deze sector47.

Extraterritoriale gerichtliche Zuständigkeit, die es ermöglicht, EU-Bürger wegen im Ausland began gener Straftaten zu verfolgen und Ermittlungsinstrumente wie das Abhören von Telefonen und den Zugriff auf Finanzdaten anzuwenden;
Extraterritoriale rechtsmacht, die het mogelijk moet maken EU-onderdanen te vervolgen voor in het buitenland gepleegde misdrijven en gebruik te maken van opsporingsmethoden zoals afluisteren van telefoongesprekken en toegang tot financiële gegevens;

Und wenn wir uns, wie dies hier der Fall ist, in einem völlig"trans-, supra- und extraterritorialen" Raum befinden, entfallen all unsere politischen, juristischen und administrativen Anhaltspunkte.
En wanneer we ons in een"trans-, supra- en extra-territoriale" wereld bevinden zoals nu al het geval is, gaan alle politiek, wettelijke en administratieve aan knopingspunten verloren.

In diesem Zusammenhang lehnten die Minister alle einseitigen, dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten Freihandelsregeln widersprechende Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung erneut nachdrücklich ab.
In dit verband spraken de ministers zich opnieuw uit tegen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking, als zijnde strijdig met het internationale recht en de algemeen aanvaarde vrijhandelsregels.

Mit dem vorliegenden Abkommen soll die internationale Zusammenarbeit mit den Methoden der extraterritorialen Anwendung der Wettbewerbsregeln durch die Disziplinierung der wettbewerbswidrigen Praktiken ersetzt werden.
Deze overeenkomst wil extraterritoriale toepassing van mededingingsregels vervangen door internationale samenwerking om concurrentieverstorende praktijken aan te pakken.

Die Zusage der USA, gemeinsam mit uns an einer Lösung von Fragen im Zusammenhang mit strittigen Rechtsakten zu arbeiten, ist ein bedeutsamer Durchbruch, der es möglich machen sollte, die künftige einseitige extraterritoriale Gesetzgebung der USA einzudämmen.
En de instemming van de VS om met ons samen te werken aan een oplossing voor kwesties inzake strijdige jurisdicties is een belangrijke doorbraak die het mogelijk zou moeten maken om de toekomstige unilaterale extra-territoriale wetgeving van de VS in te dammen.

Eine"alle strafbaren Handlungen" umfassende Regelung der Meldepflicht, insbesondere in Verbindung mit extraterritorialen Anforderungen, läuft Gefahr, eine nicht unerhebliche Ressourcenverschwendung im Privatsektor und bei der Strafverfolgung zu verursachen.
Een meldingsplicht voor alle criminele activiteiten, vooral in verband met extraterritoriale vereisten aangaande rapportage, risicospreiding door particuliere handelaren in dure goederen en diensten, sorteert waarschijnlijk geen effect.

Gegenstand der Gespräche waren die Zusammenarbeit und die Festigung des Friedens und der Demokratie in der Balkanregion, der Nahe Osten sowie Sicherheitsfragen, die Nichtverbreitung von Kernwaffen, die extraterritoriale amerikanische Rechtsprechung und die Russische Föderation.
De gesprekken hadden betrekking op de samenwerking en con solidatie van vrede en democratie in de Balkan en het Midden-Oosten, alsook op de veiligheidsproblemen, de nonproliferatie van kernwapens, de extraterritoriale Amerikaanse wetgeving en op Rusland.

Gegenwärtig sind hier die USA in die Bresche gesprungen, indem sie sich auf eine häufig drakonische extraterritoriale Nutzung ihres Justizsystems und ihrer Kontrolle über das internationale Bankensystem stützen, um eine primitive Art von Grenzlandjustiz durchzusetzen.
Momenteel zijn de Verenigde Staten in dit gat gesprongen, vertrouwend op een dikwijls draconisch extraterritoriaal gebruik van hun justitieel systeem en hun controle over het internationale banksysteem om een rauwe vorm van recht op te leggen.

Verbesserte Festlegung der Aufgaben und Zuständigkeiten der Herkunfts-, Transit- und Bestimmungsländer bei Sekundärmigration oder illegaler Einwanderung multilaterale Rückübernahmeabkommen, Stärkung der Kapazitäten, Abkommen über extraterritoriale Schutzmaßnahmen;
Duidelijker vast te stellen wat de rol en de verantwoordelijkheden zijn van de landen van herkomst, doorreis en bestemming met betrekking tot secundaire of onregelmatige migratiestromen(multilaterale overnameregelingen, capaciteitsvergroting, extraterritoriale beschermingsregelingen);

Ebenso bekräftigten die Minister ihre kategorische Ablehnung jeder einseitigen handelspolitischen Maßnahme mit extraterritorialer Wirkung, da eine solche dem internationalen Recht und den WTO-Bestimmungen widerspricht.
Evenzo herhaalden de ministers hun categorische afwijzing van alle unilaterale handelsmaatregelen met extraterritoriale effecten, omdat die in strijd zijn met het internationale recht en de WTO-regels.

Wie Sie wissen, verfügen wir über keine extraterritoriale Gerichtsbarkeit; andererseits werden solche Ereignisse auch in Europa ausgestrahlt und von EU-Bürgern verfolgt, sie beeinflussen junge Menschen in Europa und unterminieren dadurch die europäische Gesetzgebung und die EU-Politik in diesem Bereich.
Zoals u weet hebben we geen wettelijke jurisdictie buiten het grondgebied. Aan de andere kant worden deze evenementen door Europese burgers bekeken, omdat ze ook in Europa op de televisie worden uitgezonden.

Wir sollten uns auch davor hüten, Verletzungen von Sozial- und Umweltstandards unbedingt mit dem Mißbrauch von Kindern in einen Topf zu werfen, denn hier ist ein sehr hohes Rechtsgut involviert, das durchaus durch extraterritoriale Rechtsprechung geschützt werden kann, was ich im anderen Falle nicht so sehe.
We moeten er ook voor oppassen dat we inbreuken op sociale en milieunormen niet zomaar op één lijn stellen met kindermisbruik, want hierbij gaat het om een belangrijk rechtsgoed, dat zonder meer beschermd kan worden door extraterritoriale rechtspraak, wat ik in het andere geval niet zo direct zie.

Die Empfehlungen 19 und 20 beinhalten, daß die Mitgliedsländer eine extraterritoriale Gesetzgebung einführen, d. h. daß die Gerichte eines Mitgliedstaates ein Urteil in bezug auf ein Zollvergehen auch dann sprechen dürfen, wenn die Straftat in einem andern Mitgliedsland verübt wurde.
De aanbevelingen nr. 19 en 20 houden in dat de lidstaten exterritoriale wetgeving zouden krijgen, dat wil zeggen dat de rechtscolleges in een lidstaat jurisdictie krijgen in verband met douanemisdrijven, ook al is het misdrijf begaan in een andere lidstaat.

Hoe "extraterritoriale" te gebruiken in een Duits zin

Abgrenzung zu anderen Bereichen auswärtigen Handelns Aussenhandelspolitik Extraterritoriale Wirkung von EMRK und GRC VIII.

Obwohl das Gelände im britischen Sektor lag, galt es als eine Art extraterritoriale Enklave.

Wie beurteilt die Bundesregierung die Entwicklungstendenz der amerikanischen Gesetzgebung im Hinblick auf extraterritoriale Auswirkungen?

Mai 2018 ratifiziert und in der EU verpflichtend ist, gilt auch als extraterritoriale Verordnung.

Ziel sei es, "die extraterritoriale Wirkung der amerikanischen Sanktionen in der EU zu neutralisieren".

Extraterritoriale Staatenpflichten Völkerrechtliche Bindung staatlichen Handels „beyond borders“ Angemessene Kontrolle privater Akteure 12 33.

Kissler: „Mehr und mehr verhärtet sich der Eindruck, unter deutschen Dächern gediehen extraterritoriale Zonen.

März 2017 von Desirée Schmitt Extraterritoriale Anwendbarkeit der EMRK im bewaffneten Konflikt: Al-Saadoon & Ors.

Mafeking war die extraterritoriale Hauptstadt des Protektorats Betschuanaland, bis dieses als Botswana 1966 unabhängig wurde.

Extraterritoriale Lage Gleich neben der Zebrabar und dem Eingang zum Nationalpark liegt das Dorf Mouït.

Hoe "extraterritoriale" te gebruiken in een Nederlands zin

Vergoedingen voor extraterritoriale kosten zijn gericht vrijgesteld.

Deze regeling geldt niet voor extraterritoriale werknemers.

De Great Firewall krijgt plots extraterritoriale werking.

Een inhoudingsplichtige heeft extraterritoriale werknemers in dienst.

Vergoeding van extraterritoriale kosten naast de 30% regeling.

Dit worden ook wel extraterritoriale kosten genoemd.

Deze zogenaamde extraterritoriale kosten mag u belastingvrij vergoeden.

Extraterritoriale kosten van ingekomen buitenlandse werknemers.

Extraterritoriale kosten (de 30% regeling). 13.

De GDPR en ePR zijn zogenaamde extraterritoriale wetten.