Wat Betekent EXTRATERRITORIALE in het Duits - Duits Vertaling

• extraterritorialer
• exterritoriale
• extraterritoriale
• extraterritorialen
• exterritorialen

Voorbeelden van het gebruik van Extraterritoriale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

RT extraterritoriale bevoegdheid 1226.
RT extraterritoriale Gerichtsbarkeit 1226.

De Europese Unie is geen voorstander van soortgelijke maatregelen met extraterritoriale reikwijdte.
Die Europäische Union ist nicht für diese Art von Maßnahmen mit extraterritorialer Reichweite.

Extraterritoriale toepasbaarheid van het beoogde nationale voorschrift.
Extraterritoriale Anwendbarkeit der vorgesehenen nationalen Vorschriften.

Zedenmisdrijven jegens kinderen moeten daarenboven onder extraterritoriale strafwetgeving vallen.
Außerdem sollten Unzuchtdelikte, bei denen Kinder im Spiel sind, unter ein extraterritoriales Strafrecht fallen.

Bijgevolg bevat de richtlijn geen extraterritoriale regeling en schendt zij niet de soevereine rechten van derde landen.
Die Richtlinie enthält somit keine extraterritoriale Regelung und verletzt auch nicht die Souveränitätsrechte von Drittstaaten.

Het standpunt van de Unie ten aanzien van de door de Verenigde Staten afgekondigde extraterritoriale maatregelen is ongewijzigd gebleven.
Die Position der Union zu den von den USA verfügten extraterritorialen Maßnahmen ist unverändert.

Extraterritoriale wetgeving om degenen te veroordelen die naar het buitenland reizen om kinderen te misbruiken is bijgevolg van levensbelang.
Exterritoriale Gesetze zur Verurteilung derjenigen, die ins Ausland reisen, um dort Kinder zu mißbrauchen, sind von absolut zentraler Bedeutung.

Japan heeft van zijn kant zopas een klacht ingediend tegen de staat Massachusetts over zijn extraterritoriale wetgeving met betrekking tot Myanmar.
Japan hat jetzt gegen den Bundesstaat Massachusetts wegen dessen extraterritorialer Gesetzgebung betreffend Burma Klage erhoben.

Bovendien werpt Washington met zijn nieuwe extraterritoriale wetgeving twijfel over Europa's plaats in de wereldhandel en economische betrekkingen.
Darüber hinaus bezweifelt Washington mit seinem neuen extraterritorialen Gesetz die Stellung Europas in den Welthandels- und Wirtschaftsbeziehungen.

Het Verenigd Koninkrijk is van mening dat het bestreden besluit de vaststelling toestaat van een FTT met extraterritoriale werking.
Das Vereinigte Königreich ist der Auffassung, dass der angefochtene Beschluss zur Einführung einer Finanztransaktionssteuer mit extraterritorialer Wirkung ermächtige.

Wij denken dat de Europese Unie elke extraterritoriale toepassing van de Amerikaanse wetten moet weigeren en opnieuw zijn beklag moet doen bij de WHO.
Die Europäische Union muß unseres Erachtens jegliche extraterritoriale Anwendung amerikanischer Gesetze ablehnen und ihre Klage bei der WO wiederaufnehmen.

Ik daag iedereen uit om een rechtsgrondslag in de Verdragen te zoeken die extraterritoriale toepassing in het energiebeleid toestaat.
Ich fordere jeden auf, die Rechtsgrundlage in den Verträgen zu finden, die den Grundsatz der Extraterritorialität bei der Energiepolitik zuließe.

Deze overeenkomst wil extraterritoriale toepassing van mededingingsregels vervangen door internationale samenwerking om concurrentieverstorende praktijken aan te pakken.
Mit dem vorliegenden Abkommen soll die internationale Zusammenarbeit mit den Methoden der extraterritorialen Anwendung der Wettbewerbsregeln durch die Disziplinierung der wettbewerbswidrigen Praktiken ersetzt werden.

Met de opneming van zekerheidsnemers en zekerheidsverschaffers uit derde landen in de werkingssfeer van de richtlijn wordt niet beoogd de richtlijn extraterritoriale rechtswerking te geven.
Die Aufnahme von Sicherungsnehmern und Sicherungsgebern aus Drittländern verleiht der Richtlinie keinerlei extraterritoriale Wirkung.

De ministers wezen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking krachtig van de hand als zijnde strijdig met het internationale recht en de regels van de WTO.
Die Minister lehnten alle einseitigen, dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten WTO-Regeln widersprechenden Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung erneut nachdrücklich ab.

Personeel van de Instellingen van de Europese Unie en van civiele of militaire inter nationale organisaties die hun zetel in extraterritoriale enclaves hebben.
Bedienstete von Institutionen der Europäi schen Union und von militärischen oder nichtmilitärischen Organisationen, die ih ren Sitz in exterritorialen Enklaven haben;

Ten eerste hebben wij niet het recht extraterritoriale voorschriften in dergelijke verslagen op te nemen en tegelijkertijd kritiek uit te oefenen op de Verenigde Staten vanwege de Helms-Burton-wet.
Der eine ist: Wir haben nicht das Recht, einerseits exterritoriale Vorschriften in solchen Berichten unterzubringen und auf der anderen Seite die USA im Zusammenhang mit dem Helms-Burton-Gesetz zu kritisieren.

Betreft: Akkoord van 18 mei 1998 tussen de EU en de VS inzake de door de wetten Helms/Burton(Cuba) en ILSA(Libië en Iran) ingestelde extraterritoriale sancties.
Betrifft: Vereinbarung zwischen der EU und den USA vom 18. Mai 1998 über die im Helms-Burton-Gesetz(Kuba) und im ILSA-Gesetz(Libyen/Iran) vorgesehenen extraterritorialen Sanktionen.

In dit verband spraken de ministers zich opnieuw uit tegen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking, als zijnde strijdig met het internationale recht en de algemeen aanvaarde vrijhandelsregels.
In diesem Zusammenhang lehnten die Minister alle einseitigen, dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten Freihandelsregeln widersprechende Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung erneut nachdrücklich ab.

Het Verdrag bevat echter bindende en niet-bindende bepalingen, en maakt het mogelijk voorbehoud aan te tekenen op cruciale vlakken zoals extraterritoriale rechtsmacht.
Allerdings enthält das Übereinkommen verbindliche und unverbindliche Bestimmungen und ermöglicht Vorbehalte bei entscheidenden Aspekten wie der extraterritorialen gerichtlichen Zuständigkeit.

Evenzo herhaalden de ministers hun categorische afwijzing van alle unilaterale handelsmaatregelen met extraterritoriale effecten, omdat die in strijd zijn met het internationale recht en de WTO-regels.
Ebenso bekräftigten die Minister ihre kategorische Ablehnung jeder einseitigen handelspolitischen Maßnahme mit extraterritorialer Wirkung, da eine solche dem internationalen Recht und den WTO-Bestimmungen widerspricht.

Ik heb gewezen op de overduidelijke verschillen tussen de Verenigde Staten en Europa in hun opvattingen ten aanzien van de door de Verenigde Staten afgekondigde extraterritoriale maatregelen.
Ich habe daran erinnert, dass es eindeutige Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vereinigten Staaten und Europa hinsichtlich der von den USA verhängten extraterritorialen Maßnahmen gibt.

Deze extraterritoriale wet, uitgevaardigd in 1996, lost rechtszaken op tegen bedrijven op het eiland waarvan wordt vermoed dat ze eigendom van Amerikaanse burgers gebruiken, wat in de jaren zestig door Cuba onteigend werd.
Dieses exterritoriale Gesetz, das 1996 verkündet wurde, führt Klagen gegen Unternehmen auf der Insel, die verdächtigt werden, Eigentum von US-Bürgern zu verwenden, das in den 1960er Jahren von Kuba enteignet wurde.

Belangrijk is dat de Amerikaanse regering er zich, voor wij dit toepassen, toe verbindt van extraterritoriale wetgeving af te zien en deze waiver toekent.
Entscheidend ist, bevor wir dieses tatsächlich umsetzen, daß sich die amerikanische Regierung verpflichtet, auf extraterritoriale Gesetzgebung zu verzichten und diesen waiver auch erteilt.

Er is dus geen sprake van dat Europese bedrijven geconfronteerd gaan worden met nieuwe, extraterritoriale lasten die ons zouden benadelen en onze internationaal succesvolle, zich ontwikkelende financiële markten in gevaar zouden brengen.
Es ist also ausgeschlossen, europäische Unternehmen neuen, extraterritorialen Belastungen auszusetzen, die für uns von Nachteil sind und unsere international erfolgreichen und aufstrebenden Finanzmärkte gefährden.

Hoe prettig moet het voor onze Amerikaanse collega's zijn om in de toekomst daar meer met ons te overleggen hoe wij een herhaling van extraterritoriale wetgeving kunnen voorkomen.
Wie schön muß es für unsere amerikanischen Kollegen sein, in der Zukunft dort mehr mit uns zu überlegen, wie wir eine Wiederholung von extraterritorialer Gesetzgebung verhindern können.

Een meldingsplicht voor alle criminele activiteiten, vooral in verband met extraterritoriale vereisten aangaande rapportage, risicospreiding door particuliere handelaren in dure goederen en diensten, sorteert waarschijnlijk geen effect.
Eine"alle strafbaren Handlungen" umfassende Regelung der Meldepflicht, insbesondere in Verbindung mit extraterritorialen Anforderungen, läuft Gefahr, eine nicht unerhebliche Ressourcenverschwendung im Privatsektor und bei der Strafverfolgung zu verursachen.

Eenzijdige actie om milieuproblemen aan te pakken buiten de rechtsbevoegdheid van het importerende land,(zogenaamde extraterritoriale handelsmaatregelen), zou moeten worden vermeden.”.
Einseitige, über die rechtliche Zuständigkeit des Einfuhrlandes hinausgehende Maß nahmen zur Lösung von Umweltproblemen(sog. extraterritoriale Handelsmaßnah men) müssen vermieden werden.

De Hongaarse autoriteiten hebben herhaalde malen gezegd dat deze nieuwe wet geen enkele extraterritoriale werking heeft en geen enkel effect sorteert dat niet volledig in overeenstemming is met de geldende rechtsorde van de buurlanden waar deze minderheden wonen.
Die ungarischen Behörden beharrten darauf, dass dieses neue Gesetz keinerlei exterritoriale Wirkung und keinerlei Konsequenzen hat, die nicht in völligem Einklang mit den geltenden Gesetzessystemen der Nachbarländer stünden, in denen diese Minderheiten einbezogen werden.

De ontheffing van Helms-Burton is gekoppeld aan bilaterale onderhandelingen over enerzijds disciplines voor investeringen in onrechtmatig onteigend bezit, maar anderzijds over extraterritoriale wetgeving.
Der Verzicht auf das Helms-Burton-Gesetz ist einerseits mit bilateralen Verhandlungen über Sanktionen bei Investitionen in illegal enteigneten Besitz, andererseits aber auch mit Prinzipien im Zusammenhang mit extraterritorialer Gesetzgebung verknüpft.

Hoe "extraterritoriale" te gebruiken in een Nederlands zin

Tevens mogen extraterritoriale kosten vergoed worden.

De uitwerking hiervan kent echter extraterritoriale werking.

Extraterritoriale werknemers; 30%-regeling 23 augustus 2013 Nr.

Vergoedingen voor extraterritoriale kosten zijn gericht vrijgesteld.

De Great Firewall krijgt plots extraterritoriale werking.

De Nederlandse wetgeving heeft geen extraterritoriale werking.

Wat valt niet onder extraterritoriale kosten? 145.

Vrije vergoedingen en verstrekkingen van extraterritoriale kosten.

Geen 30%-regeling meer, maar wel extraterritoriale kosten.

Extraterritoriale kosten Besluit van11 februari 2004, nr.

Hoe "exterritoriale, extraterritorialer" te gebruiken in een Duits zin

Allein schon seine Existenz als exterritoriale Organisation treibt ihn auf die Bahn des Separatismus.

Mit dem Modell der Transitzonen ermöglicht man auch eine exterritoriale Behandlung bestimmter Fallgruppen.

Die Geltung der Verordnung in der Russischen Föderation ist durch ihre exterritoriale Natur bedingt.

Indes bekräftigte eine Sprecherin des Bundeswirtschaftsministeriums die deutsche Position, wonach exterritoriale Sanktionen abgelehnt werden.

Interkontinental Sanktionen sind exterritoriale allgemein und nie aus der Rechtsprechung fr jede vereinigte Staaten Ebene..

Sie verhaften ein paar der Verbrecher, die das exterritoriale Gelände und britisches Hoheitsgebiet brandschatzten.

Großbritannien meint, dass der angefochtene Beschluss zur Einführung einer Finanztransaktionssteuer mit extraterritorialer Wirkung ermächtige.

Die exterritoriale Perſon iſt der Strafgerichtsbarkeit des einheimiſchen States nicht unterworfen.

Außerdem noch ein paar exterritoriale Gebiete, zum Beispiel die Basiliken S.

Er kündigte an, das fragwürdige exterritoriale Internierungslager auf Kuba werde binnen eines Jahres geräumt.