Voorbeelden van het gebruik van Extraterritoriale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Applicabilité extraterritoriale de la réglementation nationale envisagée.
Le Conseil réitère saferme opposition à toute législation extraterritoriale.
De Raad herhaalt dathij fel is gekant tegen iedere extraterritoriale wetgeving.Applicabilité extraterritoriale de la réglementation nationale envisagée(point 5.2.1.2.);
Extraterritoriale toepasbaarheid van het beoogde nationale voorschrift(punt 5.2.1.2.);L'Union européenne n'est pas en faveur de cetype de mesures de portée extraterritoriale.
De Europese Unie is geenvoorstander van soortgelijke maatregelen met extraterritoriale reikwijdte.La directive ne contientdonc pas de réglementation extraterritoriale et ne porte pas atteinte aux droits souverains des pays tiers.
Bijgevolg bevat de richtlijn geen extraterritoriale regeling en schendt zij niet de soevereine rechten van derde landen.
Le personnel des institutions de l'Union europ enne et des organisations internationales, tant civiles que militaires,ayant leur si ge dans des enclaves extraterritoriales;
Personeel van de instellingen van de Europese Unie en van civiele ofmilitaire internationale organisaties die hun zetel in extraterritoriale enclaves hebben;De plus, avec sa nouvelle loi extraterritoriale, Washington met en doute la place de l'Europe dans les relations commerciales et économiques mondiales.
Bovendien werpt Washington met zijn nieuwe extraterritoriale wetgeving twijfel over Europa's plaats in de wereldhandel en economische betrekkingen.Il faut savoir en effet que le Gouvernement flamandn'a pas de compétence extraterritoriale en matière de radiodiffusion.
Het is inderdaad zo datde Vlaamse Regering geen extraterritoriale bevoegdheid inzake omroep heeft.Les cas de compétence extraterritoriale sont couverts en droit belge aux articles 7, 10ter et 12bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.
De gevallen van extraterritoriale rechtsmacht vallen in het Belgisch recht onder de artikelen 7, 10ter en 12bis van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering.En deuxième lieu, les actions d'un tribunal desÉtats-Unis n'ont aucune valeur extraterritoriale et elles ne peuvent donc avoir aucune valeur en dehors des États-Unis.
In de tweede plaats kunnen de uitspraken van eenrechtbank van de Verenigde Staten geen extraterritoriale waarde hebben, zij gelden niet buiten het grondgebied der Verenigde Staten.Il va sans dire que le décret n'est pas applicable aux radiodiffusions établies en dehors de la Flandre, puisque l'autorité flamande nepossède pas de compétence extraterritoriale en matière de radiodiffusion.
Het decreet is uiteraard niet van toepassing op buiten Vlaanderen gevestigde omroepen,aangezien de Vlaamse overheid geen extraterritoriale bevoegdheid inzake omroep heeft.Plus largement, nous estimons quela question très grave de l'application extraterritoriale de législations nationales américaines doit être posée dans toute son ampleur.
Meer in het algemeen menen wij datde zeer ernstige kwestie van extraterritoriale toepassing van Amerikaanse nationale wetten in haar volledige omvang aan de orde moet worden gesteld.En d'autres termes, U conviendra de mettre l'année qui vient à profit, afin d'évaluer nos chances de voir se conclure des accords denature à nous épargner les effets de cette législation extraterritoriale.
Met andere woorden, het komende jaar dient te worden benut om te zien of zodanige afspraken met elkaar kunnen worden gemaakt datwij verder verschoond blijven van de effecten van deze extraterritoriale wetgeving.
Cette disposition a pour objectif d'éviter quel'application(extraterritoriale ou non) des règles de concurrence ne se heurte à un objectif clairement déclaré de l'autre partie.
Deze bepaling heeft ten doel te voorkomen dat de(al dan niet extra-territoriale) toepassing van het mededingingsrecht stuit op een duidelijk aangegeven doelstelling van de andere partij.Cette loi extraterritoriale, promulguée en 1996, résout les poursuites intentées contre des sociétés de l'île soupçonnées d'utiliser des biens appartenant à des citoyens américains, qui a été expropriée par Cuba dans les années 1960.
Deze extraterritoriale wet, uitgevaardigd in 1996, lost rechtszaken op tegen bedrijven op het eiland waarvan wordt vermoed dat ze eigendom van Amerikaanse burgers gebruiken, wat in de jaren zestig door Cuba onteigend werd.L'Union européenne et les Etats-Unis s'engagent ainsi à coopérer dans l'application de la législation antitrust, et à ne pasagir de façon unilatérale et extraterritoriale tant que les voies de la courtoisie n'auront pas été épuisées.
Dit betekent dat de EU en de VS zich ertoe hebben verbonden samen te werken op het gebied van de kartelwetgeving enom niet eenzijdig en extraterritoriaal op te treden, tenzij de middelen van de internationale courtoisie zijn uitgeput.Les États-Unis exploitent aujourd'hui la brèche,en recourant bien souvent à une utilisation extraterritoriale draconienne de leur système judiciaire, et en contrôlant le système bancaire international afin d'imposer une stricte justice des frontières.
Momenteel zijn de Verenigde Staten in dit gat gesprongen,vertrouwend op een dikwijls draconisch extraterritoriaal gebruik van hun justitieel systeem en hun controle over het internationale banksysteem om een rauwe vorm van recht op te leggen.Le Parlement relève toutefois des divergences sectorielles, rela tives aux pièges à mâchoires, à l'importation de fourrures d'animaux ainsiqu'aux effets des lois canadiennes à application extraterritoriale dans le domaine de la pêche, qui ne devraient cependant pas remettre en cause le renforcement des rela tions bilatérales.
Het Parlement constateert evenwel sectorale verschillen betreffende wildklemmen, de invoer van dierlijk bont ende gevolgen van de Canadese visserij wetten met extraterritoriale toepassing, die evenwel de versterking van de bilaterale betrekkingen niet in gevaar zouden moeten brengen.Les dispositions de la loi sur la compétence extraterritoriale habilitent le SFO à poursuivre toute entreprise présente au Royaume-Uni, ou toute personne qui lui est associée, même si la société est établie à l'étranger.
De bepalingen van de wet inzake extraterritoriale jurisdictie verlenen het SFO het recht om elk bedrijf dat actief is in het Verenigd Koninkrijk, of elke aan dat bedrijf gelieerde persoon, te vervolgen, ook wanneer het hoofdkantoor niet in het Verenigd Koninkrijk is gevestigd.Toutefois, il subsiste quelques problèmes dans la sphère bilatérale, notamment en ce qui concerne les points de vue divergents sur- et ces pointsétaient à l'ordre du jour de cet après-midi- l'application extraterritoriale de la législation dans le domaine de la pêche et certaines questions commerciales et d'investissement.
Toch blijven er enkele problemen bestaan in de bilaterale sfeer met name wat betreft de verschillende standpunten over- het is vanmiddagook aan de orde geweest- extraterritoriale toepassing van wetgeving op het gebied van visserij, ook bepaalde handels- en investeringskwesties kunnen hier genoemd worden.Toutefois, les traditions juridiques des États membres ne reconnaissantpas toutes la compétence juridictionnelle extraterritoriale, les États membres peuvent, sans préjudice de l'obligation visée au paragraphe 2, limiter leur compétence juridictionnelle à la première des deux situations évoquées.
Aangezien niet alle lidstaten in hun rechtstraditie extraterritoriale bevoegdheid erkennen, kunnen de lidstaten echter, onverminderd de in punt 2 opgenomen verplichting, hun bevoegdheid beperken tot de eerste van deze twee situaties.De plus, des réserves pourront être émises concernant l'application de cette directive à des trafics à l'intérieur de l'Europe, en dehors du cadre des trafics nationaux,favorisant la juridiction extraterritoriale de l'UE sur les navires battant pavillon de pays tiers, lorsqu'ils opèrent dans le cadre de trafics intracommunautaires, qui peuvent être considérés comme des trafics internationaux.
Bovendien kunnen vraagtekens worden geplaatst bij de toepassing van deze richtlijn op het zeevervoer tussen Europese landen dat geen nationaal vervoer is,waardoor de EU extraterritoriale rechtsbevoegdheid krijgt over schepen die onder de vlag van derde landen varen als zij intracommunautair vervoer verzorgen dat als internationaal vervoer kan worden beschouwd.Et ne me lance pas sur les privilèges extraterritoriaux.
Begin al helemaal niet over extraterritoriale privileges.Journal officiel de l'Union européenne Eurostat+ OCDE Centres financiers extraterritoriaux.
Publicatieblad van de Europese Unie Eurostat + OESO Offshore Financiële centra.Les activités des ménages,des indépendants et des organisations et organismes extraterritoriaux(ambassades, consulats, institutions européennes, OMD, OTAN…) sont exclues.
De activiteiten van huishoudens, zelfstandigen en extraterritoriale organisaties en instanties(ambassades, consulaten, Europese instellingen, WDO, NAVO, enz.) komen niet in aanmerking.Des numéros à usage extraterritorial, conformément à l'article 87 de la directive;
Nummers met recht op extraterritoriaal gebruik in overeenstemming met artikel 87 van de richtlijn;La proposition de directivea donc un effet extraterritorial et empiète sur la souveraineté fiscale des États membres non adhérents.
Het richtlijnvoorstel heeft dus extraterritoriale gevolgen en maakt inbreuk op de fiscale soevereiniteit van de niet deelnemende lidstaten.Il résulte de la nature même de la matière de la radiodiffusion qu'une réglementation dans ce domaine peut avoir des effets extraterritoriaux.
Dat in een aangelegenheid als de radio-omroep een regelgeving extraterritoriale gevolgen kan hebben, vloeit voort uit de aard zelf van die aangelegenheid.L'inclusion des fournisseurs et preneurs de garanties résidant dans des pays tiers ne visepas à conférer un effet extraterritorial à la directive.
Met de opneming van zekerheidsnemers en zekerheidsverschaffers uit derde landen in de werkingssfeer van de richtlijn wordtniet beoogd de richtlijn extraterritoriale rechtswerking te geven.Le fait que la directive proposée touche les garanties détenues en dehors de la Communauté ne luiconfère pas des effets extraterritoriaux.
Het feit dat ook zakelijke zekerheden van buiten de Gemeenschap voor het voorstel voor een richtlijn worden bestreken,betekent daarom nog niet dat de richtlijn extraterritoriale rechtswerking heeft.
