Wat Betekent FÜLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• füle
• fuele

Voorbeelden van het gebruik van Füle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Štefan Füle fügte hinzu:„.
Štefan Füle voegde daaraan toe:“.

Zur Rede von EU-Kommissar Füle.
Lees hier de speech van commissaris Füle.

Štefan Füle Czech Republic.
Štefan Füle Tsjechische Republiek.

Das muss sich ändern, Herr Füle.
Dat is wat er moet gaan veranderen, mijnheer Füle.

NLHerr Füle, willkommen im Parlament!
Mijnheer Füle, welkom in deze zaal!

EU-Kommissar Štefan Füle fügte hinzu:„.
EU-commissaris Štefan Füle zei het volgende.

Ich habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle.
Ik heb een groot verzoek aan u, commissaris Füle.

Herr Kommissar Füle, diese Zeit ist nun gekommen.
Commissaris Füle, die tijd is gekomen.

Ich gebe nun das Wort an Kommissar Füle weiter.
Ik geef nu het woord aan commissaris Füle.

Dacian Cioloş, Stefan Füle und Michel Platini auf der AdR-Plenartagung.
Dacian Cioloş, Stefan Füle en Michel Platini spreken de voltallige vergadering toe.

EU-Kommissare Piebalgs und Füle sagten:„.
De EU-commissarissen Piebalgs en Füle verklaren.

Website von Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik.
Website van Štefan Füle, Europees commissaris voor uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid.

Herr Präsident! Ich möchte Kommissar Füle begrüßen.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Füle begroeten.

EU-Kommissare Piebalgs, Hedegaard und Füle kündigen Komponenten zu„Klimawandel“ an.
EU-commissarissen Piebalgs, Hedegaard en Füle kondigen specifieke"vensters" voor klimaatverandering aan.

Dies war nicht der Fall, und ich habe das gestern auch Herrn Füle gesagt.
Dat was niet het geval en ik heb dat gisteren ook tegen de heer Füle gezegd.

Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und europäische Nachbarschaftspolitik, fügte hinzu:„.
Štefan Füle, commissaris voor Uitbreiding en Europees nabuurschapsbeleid, voegde hieraan toe:“.

Der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle.
EU-commissaris voor Uitbreiding en Europees nabuurschapsbeleid, Štefan Füle.

Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, erklärte dazu:„.
EU-commissaris Štefan Füle, commissaris voor Uitbreiding en Europees nabuurschapsbeleid, zei hierover het volgende:“.

EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle, erklärte hierzu:„.
Štefan Füle, de commissaris voor uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid, verklaart.

Durch das Engagement von Kommissar Füle und anderen hat die EU gezeigt, dass Albanien mit seinen Problemen nicht allein dasteht.
Door het engagement van commissaris Füle en anderen heeft de EU getoond dat Albanië niet alleen staat met zijn problemen.

Sie führten einen Gedankenaustausch über die Lage in Bosnien und Herzegowina auf der Grundlage von Beiträgen der Hohen Vertreterin und des für Erweiterung und Nachbar schaftspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Stefan Füle.
Zij overlegden over de situatie in Bosnië en Herzegovina op basis van informatie van de hoge vertegenwoordiger en van Stefan Füle, Commissielid belast met uitbreiding en Europees nabuurschap.

Zunächst möchte ich Kommissar Füle herzlich willkommen heißen: Meinen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung, ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen.
Laat mij beginnen met een hartelijk welkom uit te spreken aan commissaris Füle. Proficiat met uw benoeming en ik kijk oprecht uit naar een goede samenwerking.

Er begrüßt die Rückkehr der Opposition in das Parlament, die dank der Vermittlungsinitiative erreicht wurde, die die MdEP Daul und Schulz im Namen ihrer Fraktionen und mit Unterstützung durch die Hohe Vertreterin und Kommissionsmitglied Füle eingeleitet haben.
Het verheugt de Raad dat de oppositie in het parlement is teruggekeerd in samenhang met het faciliteringsproces waartoe de heren Daul en Schulz, leden van het Europees Parlement, namens hun respectieve fracties, en met de steun van de hoge vertegenwoordiger en van Commissielid Füle, het initiatief hadden genomen.

Füle zeigte, dass Montenegro wäre das erste Land, Gespräche über Kapitel starten 23 und 24, die sich mit der Justizreform, Menschenrechte und Sicherheit.
Fuele bleek dat Montenegro het eerste land om de gesprekken over de hoofdstukken beginnen zou zijn 23 en 24, die zich bezighouden met de hervorming van justitie, mensenrechten en veiligheid.

Die Antworten der serbischen Regierung auf den Fragebogen der Europäischen Kommission, die Premierminister Cvetković Kommissar Füle diesen Monat überreichen wird, werden ein historischer Schritt für das Land Serbien und all seine Bürgerinnen und Bürger sein.
Als de Servische premier Cvetković deze maand de antwoorden op de vragenlijst van de Europese Commissie overhandigt aan commissaris Füle, is dat een historische stap voor Servië en al zijn inwoners.

Für seinen Teil, Füle forderte Skopje Politiker befassen sich mit der'name Ausgabe', rief sie auf, zu beurteilen“nicht nur die Kosten des Kompromisses(Namensstreit) sondern auf die Kosten nicht voran.”.
Voor zijn deel, Fuele drong Skopje politici omgaan met het'naamskwestie', roepen op hen te beoordelen “niet alleen de kosten van het compromis(naamskwestie) maar de kosten van het niet vooruit pakken.”.

Ich glaube, dass unsere Hilfe, nämlich die Hilfe des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union im Allgemeinen- und an dieser Stelle stimme ich Herrn Füle zu- ergänzend sein muss, unterstützend sein muss und natürlich keinesfalls durch Parteizugehörigkeiten und politische Freundschaften(bitte entschuldigen Sie den Ausdruck) gefärbt sein darf.
Mijns inziens moet onze hulp, de hulp van het Europees Parlement en de Europese Unie algemeen- en wat dat betreft ben ik het eens met het standpunt van de heer Füle- van aanvullende, ondersteunende aard zijn en mag deze vanzelfsprekend niet gekleurd zijn door partijoverwegingen of politieke vriendschappen als u mij deze uitdrukking vergeeft.

Zugleich möchte ich Herrn Kommissar Füle und das Parlament aber darauf aufmerksam machen, dass alle interethnischen Probleme, alle wichtigen Fragen und nachbarschaftlichen Beziehungen vor einem Beitritt gelöst werden müssen, da die Europäische Union nach einem Beitritt angesichts solcher Probleme machtlos sein wird.
Tegelijkertijd wil ik de aandacht van commissaris Füle en het Parlement vestigen op het feit dat alle conflicten tussen etnische groeperingen en alle wezenlijke conflicten en burenrelaties moeten worden beslecht vóór toetreding, want na toetreding kan de Europese Unie niets meer doen.

Präsentation der EU-Exekutive jährliche Erweiterung Berichte am Mittwoch(16 Oktober), Kommissar Stefan Füle sagte, dass der Schritt, was kommt drei Jahre nach der Provision Albaniens erste Antrag zurückgewiesen, wurde abhängig Tirana weiterhin die organisierte Kriminalität und die Korruption zu bekämpfen.
Presenteren jaarlijkse uitbreiding verslagen van de EU uitvoerende macht op woensdag(16 Oktober), commissaris Stefan Fuele zei dat de stap, die komt drie jaar na de commissie afgewezen eerste toepassing van Albanië, werd afhankelijk gesteld van Tirana blijven georganiseerde misdaad en corruptie te bestrijden.

HU Ich freue mich sehr, dass Herr Kommissar Füle für den Bereich Erweiterung zuständig sein wird, denn als ein Politiker aus Mitteleuropa ist er am besten in der Lage, zu verstehen, welch schwere Last die Länder Südosteuropas und des Westbalkans in puncto ethnischer und interethnischer Konflikte sowie bilateraler nachbarschaftlicher Streitigkeiten zu tragen haben.
HU Ik ben zeer verheugd dat in de persoon van commissaris Füle een politicus uit Midden-Europa zich zal gaan bezighouden met uitbreiding, aangezien hij als geen ander weet onder welke zware last van ernstige etnische en interetnische conflicten en bilaterale buurgeschillen Zuidoost-Europa en de Westelijke Balkan gebukt gaan.