Voorbeelden van het gebruik van Fahrgemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine Fahrgemeinschaften.
Sorry, ich will keine Fahrgemeinschaft.
Sorry, ik wil niet carpoolen.Eine Fahrgemeinschaft. Du möchtest.
Jij wil… Carpoolen.Ideal für'ne Fahrgemeinschaft.
De droom van iedere carpooler.Die Fahrgemeinschaft muss noch warten.
Dat carpoolen zal moeten wachten.
Ich… ich will keine Fahrgemeinschaften.
Ik wil niet carpoolen.Die Fahrgemeinschaft kommt in zehn Minuten.
De carpool is er over tien minuten.Das war keine Fahrgemeinschaft.
We waren niet aan het carpoolen.Fahrgemeinschaft hi elisa, es geht bald los.
Carpoolen hoi elisa, je vrienden zijn er.Unsere Fahrgemeinschaft.
Toen we carpoolden.Wieso bilden wir nicht eine Fahrgemeinschaft?
Einkaufen, Fahrgemeinschaft, Reinigung.
Boodschappen, carpoolen, stomerij.Aber übernimm nicht die Fahrgemeinschaft.
Können Fahrgemeinschaften mit Firmenfahrzeugen gebildet werden?
Kan men carpoolen met bedrijfsauto's?Damit meine ich die Fahrgemeinschaft.
En daarmee bedoel ik de carpoling.Wie können Fahrgemeinschaften konkret zwischen den Partnern organisiert werden.
Hoe kan carpoolen correct worden georganiseerd tussen partners.Alles nur wegen deiner blöden Fahrgemeinschaft.
Allemaal door jouw stomme carpool.Ich hatte die Fahrgemeinschaft verpasst.
Und, uh… möchtest du vielleicht eine Fahrgemeinschaft?
Dus… wil je, weet je wel… carpoolen?Fahrgemeinschaft, Nelson. Nur'ne Sekunde, ich muss das Wissenschaftsprojekt fertigstellen.
Carpoling, Nelson! n Secondje, ik moet mijn experiment afmaken.Mann, Kinder, Fahrgemeinschaft.
Echtgenoot, kinderen, carpoolen.A: Fahrgemeinschaften sollten als Ergänzung zum öffentlichen Verkehr gesehen werden.
A: Carpoolen dient te worden gezien als een aanvulling op het openbaar vervoer.Glaubst du, die nehmen uns die Fahrgemeinschaft nicht ab?
Denk je dat ze niet geloven in carpoolen?Eine Fahrgemeinschaft hätte arrangieren können. Ich wäre heute ein regelrechter Ninja, wenn meine Mutter.
Ik zou een normale ninja zijn als mijn moeder een carpool had kunnen regelen.Glaubst du, die nehmen uns die Fahrgemeinschaft nicht ab?
Je denk niet dat ze zouden geloven we carpooled?Van-fahrgemeinschaften sind Fahrgemeinschaften mit größeren Fahrzeugen(Kleinbussen) mit mindestens 7 Plätzen.
Vanpooling betekent letterlijk carpoolen in een groot vervoermiddel(een busje) voor tenminste 7 personen.Was passiert, wenn hier jemand ohne Fahrgemeinschaft parkt?
Wat als iemand die niet carpoolt hier parkeert?Als Fahrgemeinschaft wird ein Mitarbeiter definiert, der sein Auto für Fahrten zur Arbeit mit einem anderen Mitarbeiter teilt.
Een carpooler wordt gedefinieerd als een medewerker die per auto naar het werk reist, samen met een collega.Endlich gehöre ich zur Fahrgemeinschaft von Cliff und dir.
Nu ben ik lid van de carpoolclub van jou en Cliff.Um Interventionen, die auf Veränderungen des Arbeitszeitsbeginns und -Schlusses abzielen, überhaupt berücksichtigen zu können,scheint es wesentlich zu sein, entstandene Kosten im Zusammenhang mit der Benutzung des Privatwagens(individuell oder Fahrgemeinschaft mit Kollegen) ersetzen zu können.
Om nu bepaalde interventies 
