Wat Betekent FEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betref fende

Voorbeelden van het gebruik van Fend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Aufstiegssaison verpasste Fend keine einzige Spielminute.
In de eerste seizoenshelft miste Bijen geen minuut.

Verträge zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und Rechtsakte betref fend die Gemeinschaften.
Verdragen tot wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en documenten be treffende de Gemeenschappen.

Entscheidung der Kommmission betref fend eine Beihilferegelung zum Umweltschutz in Mecklenburg Vorpommern.
Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregelen ten behoeve van het milieu in Mecklenburg Voorpommcren.

Der Richtlinien 79/267/EWG und 92/96/EWG betref fend Lebensversicherungen;
EEG en 92/96/EEG op het gebied van het levensverzekeringsbedrijf.

Dies gilt insbesondere für Dokumente betref fend politische Prioritäten, Evaluierungen finanzierter Maßnahmen und Jahresberichte.
Dit geldt met name voor documenten betreffende beleidsprioriteiten, evaluaties van gefinancierde acties en jaarverslagen.

Endgültige Vereinnahmung der als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend: fend.
Definitieve inning van bedragen waarvoor een zekerheid is gesteld in de vorm van een voorlopig recht in het kader van de anti-dumpingprocedure inzake de invoer van.

Gesellschafter des Unternehmens waren der Konstrukteur Fritz M. Fend und der Fabrikant Valentin Knott.
Aandeelhouders van het bedrijf waren de ingenieur Fritz Fend en M. Fabrikant Valentin Knott.

Entscheidung der Kommission betref fend die Befreiung von der Grunderwerbsteuer für Gewerbeimmobilien in benachteiligten Stadtvierteln.
Beschikking van de Commissie betref fende vrijstelling van het recht van overdracht ten gunste van utiliteitsgebouwen in de achterstandswijken. wijken.

Vecchi(PSE).- f/7*j Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Fayot zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die er geleistet hat, und ihm meine aufrichtige Anerkennung für die Geduld aussprechen, die er bei der Betreibung des Vorgangs betref fend dem europäischen Bürgerbeauftragten gehabt hat.
Vecchi(PSE).- f/7" Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Fayot feliciteren met het uitstekende werk dat hij geleverd heeft en mijn oprechte solidariteit betuigen met het geduld, waarmee hij het dossier betreffende de Europese ombudsman diende te behandelen.

Aufhebung der Entscheidung 85/202(betref fend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG Ver trag), soweit sie die Klägerin betrifft.
Nietigverklaring van beschikking 85/202(betreffen de een procedure voor de toepassing van artikel 85 EEG Verdrag) voor zover deze verzoekster betreft.

DER AKP EWG MINISTERRAT gestützt auf das am 23. Februar 1975 unterzeichnete AKP EWG Afckönnen von Lome, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, gestützt auf den Beschluss Nr. 1/80 des ΛΚΡ EWG Ministerrates betref fend die ab 1. März I960 anzuwendenden Uebergangsr. assnahr. en, insbeson dere auf Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b.
DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS, gelet op de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, inzonderheid op artikel 17, lid 3, gezien Besluit nr. 1/80 van de ACS-EEG-Raad van Ministers betreffende de vanaf i maart 1980 toe te passen overgangsmaatregelen, inzonderheid op artikel 1, lid 1, sub b.

Π Bezug: Schlußfolgerungen des Rates betref fend nationale Programme zur mittelfristigen An passung Bull. EG 7/8 1991, Ziff. 1.1.2.
D Referentie: conclusies van de Raad betref fende de aanpassingsprogramma's van de Lid Staten voor de middellange termijn- Bull. EG 7/8 1991, punt 1.1.2.

Beschluß 95/I1/GASP des Rates betref fend den auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die weitere Aussetzung einiger Einschränkungen des Handels mit der Bundesrepublik Jugoslawien Serbien und Montenegro.
Besluit 95/11/GBVB van de Raad inzake het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Euro pese Unie over de verlenging van de schorsing van een aantal beperkingen op de handel met de Federatieve Republiek Joegoslavië Servië en Montenegro.

Richtlinie 92/92/EWG(3) zur Änderung der Richtlinie 86/465/EWG betref fend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen.
Richtlijn 92/92/EEG(3) tot wijziging van Richtlijn 86/465/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van..

Der Ausschuß prüft die Fragen betref fend die ordnungsgemäße Anwendung der Richtlinie, die statistischen Quellen, die Verfahren zur Berechnung des BSP und die Maßnahmen zur Sicherstellung der Vollständigkeit und Vergleichbarkeit.
In dit comité worden vraagstukken betreffende de correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn, de statisti sche bronnen, de methoden voor de berekening van het BNP en maatregelen ter verbetering van de volledigheid en vergelijkbaarheid onderzocht.

Helmut Deixler aus Wien am 13. Dezember 1985 verfasstes kirchenrechtliches Gutachten betref fend der Gültigkeit der Bischofsweihe des Schwert-Bischofs Nikolaus Andreas Schneider.
Helmut Deixler uit Wenen op 13 december 1985 opgesteld kerkrechtelijk rapport betreffende de geldigheid van de Zwaard-Bisschop Nikolaus Andreas Schneider.

Dritter Bericht der Kommission betref fend die Verhandlungen über den Zugang zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten in Drittländern in den Bereichen der Richtlinie 93/38/EWG Sektorenrichtlinie.
Derde verslag van de Commissie betref fende de onderhandelingen over de toegang tot de markten van derde landen voor overheidsopdrach ten op de onder Richtlijn 93/38/EEG(„ de richtlijn nutsbedrijven") vallende gebieden.

Der Ausschuss fordert die Erstellung eines Fahrplans für die Integration der Meeresüberwa chung, der auf bei Pilotprojekten, in Expertengruppen und bei Folgenabschätzungen betref fend die rechtlichen und technischen Aspekte der Informationsintegration gewonnenen Erkenntnis sen beruhen sollte.
Het EESC pleit ervoor om bij de invoering van de geïntegreerde maritieme bewaking gebruik te maken van een stappenplan, waarbij wordt uitgegaan van de ervaringen die bij proefprojecten zijn opgedaan, van de expertise van deskundigenteams en van effectbeoordelingen inzake de juridische en technische aspecten van de integratie van informatie.

Bezug: Gemeinsame Maßnahme 97/396/JI betref fend den Informationsaustausch, die Risikobewer tung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen ABl.
Referentie: Gemeenschappelijk Optreden97/396/ JBZ betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs- PB L 167 van 25.6.1997 en Buil. 6-1997, punt 1.5.11.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0013/94) von Frau Fontaine im Namen des Aus schusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien betref fend den gemeinsamen Standpunkt des Rates(C4-0019/ 94- 00/0474 COD) zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die dritte Phase des Programms„Jugend für Europa.
De Voorzitter.- Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing(A4-0013/94), van mevrouw Fontaine, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad(C4-0019/94-00/0474(COD)) inzake het voor stel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende aanneming van de derde fase van het programma„Jeugd voor Europa.

Dem Ziel des Aktionsprogramms betref fend bessere Beschäftigung und Vollbeschäftigung kommt infolgedessen ein Stellenwert zu, der bei der Annahme des Programms im Jahr 1974 nicht vorgesehen war; dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und den Maßnahmen zur Sicherung der Beschäftigung wird ebenfalls sowohl in den verschiedenen Mitglied staaten als auch auf gemeinschaftlicher Ebene mehr Bedeutung beigemessen.
De doelstelling van het actieprogramma betreffende de volledige en optimale werkgelegenheid in de Gemeenschap heeft derhalve een betekenis gekregen die bij de aanneming van het programma in 1974 niet was verwacht; de bestrijding van de werk loosheid en de maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid nemen thans ook een belangrijkere plaats in, zowel in het beleid van de lidstaten als in dat van de Gemeenschap.

Schlussfolgerungen des Rates zum Be richt des Rechnungshofs über die Prüfung betref fend den EAGFL-Garantie„ Umsetzung des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems InVeKoS.
Conclusies van de Raad over het verslag van de Rekenkamer over de controle van het EOGFL(afdeling„Garantie")„De implementa tie van het geïntegreerd beheers en controlesys teem GBCS.

Auslegung von Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betref fend die indirekten Steuern auf die Ansamm lung von Kapital im Hinblick auf die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, auch solche Leistungen zu besteuern, die nicht von einem Gesellschafter, sondern von einer Personenvereinigung, an der der Gesellschafter als Mitglied oder Gesellschaf ter beteiligt ist, aufgrund eines mit der Gesell schaft abgeschlossenen Gewinnabführungsver trags bewirkt werden; Bestimmung des Zeit punkts der Leistungsbewirkung.
Interpretatie van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 be treffende de indirecte belastingen op het bijeen brengen van kapitaal met betrekking tot de mo gelijkheid voor de Lid-Staten de prestaties te belasten die niet worden verricht door een ven noot, maar door een„vereniging" waarin die vennoot als lid of vennoot deelneemt, op grond van een met de vennootschap gesloten overeen komst en vaststelling van het moment waarop genoemde prestatie wordt verricht.

D Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Aufhebung der Empfehlung 77/712/EWG betref fend Heizungsregulierung, Erzeugung von Warm brauchwasser und Messung der Wärmemengen in Neubauten;
D voorstel voor een besluit van de Raad tot intrekking van Aanbeveling 77/712/EEG betref fende het regelen van de verwarming, de produk tie van warm water voor sanitaire doeleinden en het meten van warmtehoeveelheden in nieuwe gebouwen;

Es bestehen zahlreiche bilaterale Abkommen betref fend die speziellen Aspekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, aber keines davon behandelt das Problem in seiner Gesamtheit.
Hoewel er talrijke bilaterale overeenkomsten betref fende specifieke aspecten van de grensoverschrijdende samenwerking bestaan wordt in geen van alle het probleem in zijn geheel behandeld.

Zum andern hat der Rat im Rahmen seiner Außenbeziehungen besonders darauf geachtet, Drittländer bei der Ausarbeitung entsprechender Rechts- und Verwaltungsvorschriften betref fend das Eigentum an Waffen und Munition, deren Besitz, Einsatz, Verkauf und Transfer zu unterstützen, um so Frieden und Sicherheit zu gewährleisten und zur nachhaltigen Entwick lung beizutragen11.
Verder heeft de Raad zich in zijn externe beleid sterk beijverd om derde landen te helpen bij het uitwerken van passende wet- en regelgeving betreffende de eigendom, het bezit, het gebruik, de verkoop en de overdracht van wapens en munitie.

Protokoll Nr. 7 mit dem Wortlaut des Protokolls Nr. 3 betref fend AKP-Zucker im Anhang zu dem am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommen von Lomé und den entsprechenden Erklärungen, die dem genannten Abkommen beigefügt sind.
Protocol nr. 7 waarin de tekst is opgenomen van Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker gehecht aan de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé en de aan deze Overeen komst gehechte desbetreffende verklaringen.

Richtlinie 93/66/EWG des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/645/EWG betref fend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/ EWG Griechenland.
Richtlijn 93166/EEG van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 81/645/EEG be treffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn75/268/ EEG Griekenland.

Nach der Aussprache über die Kommissionsvorschläge betref- fend die Festsetzung der Agrarpreise und die Annahme bestimmter flankierender Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1979/80 erklärt sich der Rat mit einer Reihe von Punkten einverstanden.
Na bespreking van de voorstellen van de Commissie betreffende de vaststelling van de landbouwprijzen en de goedkeuring van bepaalde begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1979 1980, heeft de Raad zich over een aantal punten uitgespro ken.

Dem EWSA ist bewusst, dass die formale Zuständigkeit der GD Binnenmarkt betref fend die Anerkennung von Berufsqualifikationen im Bereich der EU-Regelung für die Anerkennung von reglementierten Berufen liegt.
Het EESC is zich er ten volle van bewust dat de formele bevoegdheid van het DG Interne Markt inzake de erkenning van beroepen binnen het kader van het EU-stelsel voor de erkenning van gereglementeerde beroepen valt.