Wat Betekent FESTZUG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• optocht
• parade
• pageant

Voorbeelden van het gebruik van Festzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erwartest du einen Festzug?
Wil je een parade?

Ein Festzug ist keine Heimlichkeit.
Probeer niet leuk te zijn.

Du musst zum Festzug.
Jij moet naar de optocht.

Der Festzug beginnt in einer Stunde.
De optocht begint binnen een uurtje.

Und hier kommt der Festzug.
En hier komt de parade.

Der Festzug war ein Produkt seiner Zeit.
De optocht was een product van zijn tijd.

Sie ist Königin des Festzugs.
Luz is de koningin van de parade.

Sie sahen heute im Festzug wie eine Königin aus.
Je leek wel een koningin vandaag in die optocht.

Nach Westlake, heute ist der Festzug.
Naar Westlake. Het is paradedag.

Ab 15 Uhr beginnt der Festzug durch die Stadt.
Om 05.00u begon de beschieting van de stad.

Bis dahin ist das leben ein festzug!
Intussen… het leven is een feest!

Nach der Teilnahme am Festzug wurde Halle zum Vorbild.
Na deelname aan de verkiezing werd Halle een model.

Da ist Luz als Königin im Festzug.
Luz is de koningin van de optocht.

Gelegenheit: Abschlussball, Festzug, formeller Abend, Feiertagsfeiern.
Gelegenheid: Prom, optocht, formele avond, vakantievieringen.

Ich finde oft alten Kram und kriege keinen Festzug.
Ik vind oude rommel in steegjes en niemand geeft me een parade.

Am Freitag Nachmittag nahm der Festzug an der alten Synagoge Aufstellung.
Op de sabbat nemen de rouwenden deel aan de synagogedienst.

Ich finde oft alten Kram und kriege keinen Festzug.
Ik vind zo vaak ouwe rommel in steegjes, maar ik krijg geen parade.

Die Stadt Dubrovnik ist ein Festzug der offenen malerischen Szenen.
De stad Dubrovnik is een optocht van open schilderachtige taferelen.

Der Festzug…-(stapfende Schritte)… am Samstag wird an Penn's Landing mit einem spektakulären Feuerwerk enden.
Ter ere van dit eeuwfeest is er zaterdag 'n optocht, die eindigt bij Penn's Landing met 'n spectaculair vuurwerk.

Ich habe mal bei einem Festzug getrommelt.
Ik heb nog met een trommel op een praalwagen gestaan.

Mittags ein Festzug mit einem Eindruck des Lebens von Mong de Vos, und abends folgt die Verbrennung von Mong de Vos auf dem….
S Namiddags een stoet met een evocatie van het leven van Mong de Vos, en 's avonds volgt de verbranding van Mong de Vos op het strand.

Ich kam für ein Anmeldeformular für Ihren Festzug ins schöne Paris.
Ik kwam een formulier halen voor dat snoepreisje van je naar Parijs.

Nein, madam.- Einen Festzug anzukündigen ist wie ein Arzt zu sein.
Een missverkiezing presenteren is net als een dokter zijn.-Nee, mevrouw.

Wir würden uns freuen, Sie einzuladen, Teil dieses Teams von Freiwilligen und kommen mit dem Gemeinschaftsgeist zu werden, dass diese wunderbare Festzug Angebote.
We zouden graag nodigen u uit om een deel van dit team vrijwilligers worden en doe mee met de gemeenschap geest die dit prachtige optocht aanbiedingen.

Sie war in Hedestad und sah sich einen Festzug auf der Hauptstraße an.
Ze was naar Hedestad geweest om de optocht in de hoofdstraat te zien.

Christen sind Teil dieses Festzugs, sie teilen dieselbe Hoffnung und Überzeugung(Hebr 11, 1) und sind bereits von„einer solchen Wolke von Zeugen umgeben“ vgl. Hebr 12.
Christenen zijn onderdeel van die stoet, zij hebben dezelfde hoop en overtuiging(Heb 11,1), en worden al ‘door zo'n wolk van getuigen omgeven' Heb 12,1.

Die Menschen vor Ort und die Besucher werden mit dem Festzug durch die Stadt zu gehen eingeladen.
De lokale bevolking en bezoekers worden uitgenodigd met de Pageant te lopen door de stad.

Der Festzug umfasst Vertreter der lokalen, regionale und nationale Kunst und Gemeinde-Organisationen- von der Shakespeare Hospiz auf die regionale Band Bangrha.
De Pageant bestaat uit vertegenwoordigers van de lokale, regionale en nationale kunst en maatschappelijke organisaties- uit de Shakespeare Hospice aan de regionale Bangrha band.

Unmittelbar nach der Hauptparade wird die Gemeinschaft Festzug und Straßenkünstler, mit der Stratford Morris Männer das Schlusslicht.
Onmiddellijk na de grote parade zal de Gemeenschap Pageant en straatartiesten, met Stratford Morris Men hekkensluiter.

Die Bühne ist in der Bridge Street und‚Mr. Shakespeare‘ gesetzt wird jeden Festzug begrüßen, wie sie passieren und wird sie mit einer Feder präsentieren, sein literarisches Genie symbolisiert wird danach alle angehenden Dramatiker und Autoren weitergegeben.
Het podium bevindt zich in Bridge Street en ‘Mr Shakespeare' zal elke optocht begroeten als ze passeren en zal ze te presenteren met een ganzenveer, symboliseert zijn literaire genie beneden wordt overhandigd aan alle aspirant-toneelschrijvers en auteurs daarna.