Voorbeelden van het gebruik van Fischten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie fischten zusammen.
Die meisten Männer fischten am Tag.
De meeste mannen visten overdag.Wir fischten das aus dem Müll.
Sie läuteten die Glocke und fischten mich aus dem Ozean.
Ze luidden de bel en visten me eruit.Sie fischten sie aus dem Müll.
Ich fiel in die Bucht und Sie fischten mich raus?
Sie fischten ihn aus dem verdammten See!
Viste het op uit het verdomde meer!Sie wurde von diesen beiden Jungs gefunden, die nach Golfbällen fischten.
Deze twee mannen vonden hem, toen ze golfballen opvisten.Wenn wir nicht fischten, reparierten wir Netze.
Wanneer we niet visten, waren we netten aan het repareren.Fischten sie mit uns um die Wette. Nach drei Monaten Reis und Linsen.
Maar na drie maanden peulvruchten stonden ze te vissen.Und war Ms. Dimly tot, als Sie… sie aus dem Wasser"fischten"?
En was Miss Dimly dood toen jullie haar uit het water visten?- Ja, ze was dood?Sie aus dem Wasser"fischten"? Und war Ms. Dimly tot, als Sie… Ich verstehe?
Ik snap het. En was Miss Dimly dood toen jullie… haar uit het water visten?Die Menschen lebten von der Jagd auf Auerochsen,Rothirsch und Wildschweine und fischten Plötzen, Aale und Hechte.
De mensen leefden van de jacht op bizons, herten enwilde zwijnen en de vangst van voorn, snoek en paling.Auch andere Nordseeländer fischten mit Hilfe von Treibnetzen auf den Hering.
Ook andere Noordzeelanden visten op de Noordzee met behulp van drijfnetten op haring.Sie fischten mit Netzen, kochten mit Feuer und aßen sich bei üppigen Festen satt.
Ze visten met netten, kookten met vuur, en deden zich tegoed aan overvloedige feestmaaltijden.Als sich Jesus zum Seeufer hinab begab, um die Apostel zu versammeln, rief er zuerst Andreas undPetrus herbei, die nahe am Ufer fischten;
Toen Jezus naar de oever van het meer afdaalde om de apostelen te roepen, riep hij eerst Andreas enPetrus aan, die onder de kust aan het vissen waren;Fischereifahrzeuge unter den Flaggen der einzelnen Mitgliedstaaten fischten 1997 über 400 000 Tonnen, wobei auch Japan sehr aktiv war.
Schepen onder de vlag van verschillende lidstaten namen in 1997 400.000 ton voor hun rekening. Ook Japan nam een belangrijk deel van de visvangst voor zijn rekening.Einige Mitgliedstaaten stellten die Verpflichtung, die Fischereien vollständig zu dokumentieren und an Bord der Schiffe über Videokameras zur Beobachtung der Fischereien zu verfügen, insbesondere deshalb infrage, weildiese Verpflichtung nicht für die norwegischen Schiffe gelte, wenn sie in EU-Gewässern fischten.
Een aantal lidstaten had vragen bij de verplichting van volledig gedocumenteerde visserij en het verplicht installeren van in een gesloten circuit geplaatste camera's(CCTV) aan boord van vaartuigen om de visserijactiviteiten te monitoren, vooral om datdeze verplichting niet geldt voor Noorse vaartuigen die in EU-wateren vissen.Die Frau Kommissarin beschrieb dies kürzlich so, daßwir dort ankämen, fischten, kaum etwas zahlten und ohne irgendeine Kontrolle wieder abfahren würden. Aus diesem Grund konzentrieren wir uns in dem Bericht auf die Abkommen, die eine finanzielle Entschädigung vorsehen.
De commissaris zei daarover kortgeleden, enik citeer:" we komen, vissen, betalen bijna geen cent en vertrekken zonder enige vorm van controle" Dat was voor ons reden om het verslag toe te spitsen op de overeenkomsten met financiële tegenprestatie.Das Interessante an diesem Kampf, wie an anderen in dieser Region, ist dass die Regierung behauptet er sei vorbei, dass jene, die einst auf diesem Land Baumwolle, Weizen und Alfalfa anbauten, die einst die Bucht nach Muscheln, Austern, Jakobsmuscheln und andere Schalentiere absuchten, jene, die hier nach Kalmare und Shrimps undviele andere Meeresfrüchte fischten, ihr Land nie zurückerhalten würden; dass alles bereits unter Dach und Fach sei, dass es bereits an die ausländischen Investoren verkauft wurde, und Pech gehabt.
Wat opmerkelijk is in dit verzet is dat de regering zegt dat alles verleden tijd is: degene die ooit werkten in de velden van katoen, graan en alfalfa;degene die ooit gingen vissen op inktvis, garnalen en andere vissen, zullen nooit meer eigenaars zijn van hun gronden, het is een afgesloten hoofdstuk, het is verkocht aan de buitenlanders, wat een pech.Ein Buddhistisches Bild ha"ngt im Netz von HIZEN HAMANARI/ die Takenari-Bru"der, die in Sumida River fischten, und Intellekt wird Priester unter Haji vom Meister, der dieses beobachtete, und es ist ein das O"ffnen, das einem Dienst fu"r ein stattliches Wohnhaus in einem Tempel etwas andere Zeit hielt.
Een Boeddhist afbeelding hangt in het net van HIZEN HAMANARI/de Takenari gebroeders die visten in Sumida River, en intellect raakt een pastoor tussen Haji van de magister die bekeken dit, en het is een opening dat gehoudene stand een dienst voor een herenhuis sommige ander tim op een tempel.Im Jahre 1998 wurde in einem Bericht der Arbeitsgruppe des Internationalen Rats für Meeresforschung(ICES) über die Auswirkungen von Fischereiaktivitäten auf Ökosysteme erstmalig festgestellt, daß Seevögel, namentlich die Dreizehenmöwe, die in den letzten Jahren nur geringe Bruterfolge aufzuweisen hatte, faktisch mit der Industrieflotte konkurrieren,vor allem mit dänischen Fangschiffen, die vor der Ostküste Schottlands und Englands nach Sandaalen fischten.
In een rapport van de werkgroep inzake de effecten van visserijactiviteiten op het ecosysteem van de ICES(de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee) uit 1998 werd voor de eerste keer geconcludeerd dat zeevogels voor hun voedsel met de industriële vloot moeten concurreren,met name met de Deense vissers die op zandspiering vissen aan de oostkust van Schotland en Engeland. Vooral de zeemeeuw ondervindt veel last van die concurrentiestrijd.Habe nur gefischt, um sicherzugehen, dass keiner nach mir fischt. .
Ik ben maar aan het vissen, en zorg dat niemand naar mij Dies fischt fast alle vorhandenen Float-Rod-Typen oder ein einfaches Match von Bologneserute.
Dit vissen bijna alle bestaande float rod pin soorten, of een eenvoudige match door Bolognese hengel.Das Bild mit natur, fische, schwimmen, wasser, unterwasser Luna Vandoorne Vallejo- Dreamstime.
Het beeld met natuur, vissen, zwemmen, water, onderwater Luna Vandoorne Vallejo- Dreamstime.Aquarium sprengischen Nehmen Sie fischen auf die nächste Ebene mit Stangen Dynamit.
Aquarium… aquarium sprengischen Neem vissen naar het volgende niveau met staven dynamiet.Wenn es nicht in unseren Gewässern fischen, müssen wir woanders hingehen.
Als er geen vissen in onze wateren, moeten we ergens anders heen te gaan.Er fischt draußen mit seinem Kumpel.
Hij is aan 't vissen, daar, met z'n beste vriend.Wir fischen die Mutter.
We vissen op de Moeder.Ein fisch, zwei fische, keine neuen fische mehr.
Één 
