Voorbeelden van het gebruik van Fischte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich fischte, er malte.
Gut, dass ich es aus dem Müll fischte.
Ik ben blij dat ik het uit de vuilnisbak heb gevist.Er fischte ihn sofort raus.
Das Sweatshirt war nicht das Einzige, was ich aus dem Container fischte.
Also stand der Bauer am andern Tag da und fischte auf einem trockenen Platz.
Ich fischte hier, hatte getrunken und war nicht fit.
Du hast dich hinter ihn gestellt und ihn reingeschubst.Dein Bruder fischte Münzen raus.
En jij ging achter hem staan en duwde hem erin.Je broer viste er munten uit.Nein. Aber er fischte hier jedes Jahr.
Er fischte es also aus dem Wasser… in der Hoffnung, dass es Geld ist.
Hij trok het uit het water en… hoopte dat er geld in zat.Vor einigen Monaten fischte man eine Leiche aus der Bucht.
Er fischte mich raus, holte mich mit dem Defibrillator zurück und meinte, jetzt sei ich bereit, unter seinem Kommando zu dienen.
Hij viste me eruit, gaf me een schok… en zei dat ik nu klaar was om onder hem te dienen.Während ich'ne Kugel aus der Luft fischte? Glauben Sie mir, dass mein Engelsbruder die Zeit verlangsamte.
Terwijl ik een kogel uit de lucht grijp, nietwaar? dan dat mijn engelenbroer de tijd vertraagt… Dat geloof je eerder.Dort sah ich einen Fischer- obwohl es Sommer war,war es da oben im Norden ziemlich kalt-, der in der Ostsee fischte.
Daar zag ik een visser- ofschoon het zomer was,was het bitterkoud daar in het hoge Noorden- die in de Oostzee viste.Ich fischte es heraus, um es genauer zu studieren.
Ik heb het opgevist om het nader te bestuderen.Und meinte, jetzt sei ich bereit, unter seinem Kommando zu dienen. Er fischte mich raus, holte mich mit dem Defibrillator zurück.
Hij viste me eruit, gaf Ich fischte schon in diesen Gewässern bevor du geboren bist.
Ik viste al in dit water voordat jij geboren was.Oder weil sie für die Ausbildung einer Frau verantwortlich war, die gerade aus dem Glas eines Gastes mit den Fingern Eiswürfeln fischte.
Of omdat ze een vrouw moest opleiden… die met haar vingers ijsblokjes uit het glas van een klant haalde.Aber er fischte hier jedes Jahr und kaufte bei Ihnen Köder.
Maar hij vist hier elk jaar en koopt het aas bij u.Die perfekte Ehe zu tun, sondern eher nicht zusammen in einem der schönsten Strände des Pazifischen Ozeans fischte, brauchen sie nicht mehr. Siehe Web. Rufen….
Het perfecte huwelijk te doen, maar liever niet samen gevist in het mooiste strand van de Stille Oceaan, dat ze niets meer nodig hebt. Zie….Er beugte sich vornüber und fischte das Nautiz X5 aus dem mehr als 38 °C heißen Wasser und -es funktionierte bestens.
Hij boog zich voorover en haalde de Nautiz X5 uit het water van meer dan 38°C en… hij werkte prima.Es sollte Ihnen bekannt sein, daß die Regierung von Namibia ihre TAC undQuoten bereits unter einem erheblichen Teil der alten Fischerei flotte, die in den namibischen Gewässer fischte, aufge teilt hat.
U moet weten datde regering van Namibië haar TAC en quota's al verdeeld heeft onder een belangrijk deel van de oude vloot die in Namibische wateren viste.Als mich Mimi aus der Menge fischte und mich fragte, ob ich Sie treffen möchte, war ich überrascht. Natürlich war ich das.
Toen Mimi me die avond uit de menigte haalde en me vroeg of ik je wilde ontmoeten… was ik verrast, natuurlijk wilde ik dat.ES Herr Präsident! Wie einigen von Ihnen aus den Medien bekannt sein wird, wurde gestern ein spanisches Gefrierschiff entführt, die"Playa de Bakio", mit Heimathafen in Bermeo, mit 26 Besatzungsmitgliedern an Bord, 13 Spaniern und 13 Personen afrikanischer Herkunft, alses in internationalen Gewässern, 250 Meilen vor der somalischen Küste, Thunfisch fischte.
ES Mijnheer de Voorzitter, zoals sommigen zullen weten uit de media is gisteren een Spaans vriesschip, de Playa de Bakio uit Bermeo, met aan boord 26 bemanningsleden, 13 met de Spaanse nationaliteit en 13 van Afrikaanse oorsprong,gekaapt terwijl het op tonijn viste in internationale wateren 250 mijl uit de kust van Somalië.An einem warmen Abend im März 2010… fischte die New Yorker Polizei einen 34 Jahre alten weißen Mann… aus dem Hudson: euren Onkel Barney.
Op een warme avond in 2010… uit de rivier: jullie oom Barney. haalde een politieboot een 34-jarige blank man.Gegenwärtig ist bekanntlich ein Schiff der Gemeinschaft, die Santa Mafalda,das in NAFO-Gewässern fischte, mit kanadischen Inspektoren der NAFO an Bord in einen Hafen, den portugiesischen Hafen Aveiro, gebracht worden.
Zoals bekend is pas geleden de Santa Mafalda,een communautair vaartuig dat viste in NAFO-wateren, door Canadese NAFO-inspecteurs opgebracht naar de Portugese haven Aveiro.Die Geschichte Leutaschs Bildergalerie öffnen Leutasch Die Leutasch, am Fuße des Wettersteingebirges, mit zwei Pfarrkirchen, einem See,in dem schon Kaiser Maximilian gerne fischte, mit ihrem almenreichen Gaistal, das der Schriftsteller und Jagdherr Ludwig Ganghofer bereits 1896 fÃ1⁄4r sich entdeckte und einer von Claudia von Medici angelegten Grenzfeste, ist ein Ort, der durch die Vielfalt und Schönheit seiner Landschaft zum Verweilen und Staunen einlädt.
Afbeeldingsgalerie openen Leutasch, aan de voet van het Wettersteingebergte, met twee parochiekerken,een meer waarin al keizer Maximiliaan graag viste, met het Gaistal vol alpenweiden dat de schrijver en jachthouder Ludwig Ganghofer reeds in 1896 ontdekte en door Claudia van Medici gebouwde vestingwerken, is door de veelzijdigheid en de schoonheid van zijn landschap een plaats van rust en verwondering.Meine Familie fischt Hummer.
Mijn familie vist op kreeft.Fischt ihn raus.
Vis hem eruit.Sie fischen, John?
Vis jij, John?
