Voorbeelden van het gebruik van Fondsverwalter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Fondsverwalter müssen ihren Sitz in der EU haben.
De beheerders dienen in de EU gevestigd te zijn.Ausweitung der Möglichkeiten für institutionelle Anleger und Fondsverwalter.
Damit wird sichergestellt, dass Bank- und Fondsverwalter sowie Versicherer EU-weit tätig sein können.
Dat zal banken, fondsbeheerders en verzekeraars de mogelijkheid bieden in heel Europa activiteiten te ontplooien.Ausweitung der Möglichkeiten für institutionelle Anleger und Fondsverwalter.
Meer kansen voor institutionele investeerders en fondsbeheerders.Es ist möglich, dass solche Änderungen das Interesse großer Fondsverwalter an der Verwaltung solcher Fonds steigern könnten.
Het is mogelijk dat zulke veranderingen beheerders van grote fondsen meer geïnteresseerd maken in het beheer van dergelijke fondsen.
Er dankt Herrn de JORIO für seine Bemerkungen undspricht sich ebenfalls für eine strengere Kontrolle der Fondsverwalter aus.
Hij is de heer De JORIO erkentelijk voor diens opmerkingen, en laat weten datook hij geporteerd is voor een stringenter toezicht op fondsbestuurders.Bislang fördern zahlreiche Anreize für Fondsverwalter, Investmentbanker und Geschäftsführer von ihrer Natur her tendenziell kurzfristiges Denken.
Tot nu toe waren de stimuli voor fondsbeheerders, investeringsbankiers en bedrijfsmanagers voor de korte termijn gedacht.Soll das Vertrauender Anleger gewonnen werden, ist es daher notwendig, dafür zu sorgen, dass die Fondsverwalter in diesem zentralen Bereich dieselben Regeln befolgen.
Om het vertrouwen van beleggers een impuls te geven,is het daarom noodzakelijk ervoor te zorgen dat fondsenbeheerders dezelfde regels op dit sleutelgebied volgen.Entsprechend der Richtlinie müssen Fondsverwalter in der Europäischen Union registriert und zugelassen werden und strenge Verhaltensregeln beachten.
Dankzij deze richtlijn moeten fondsbeheerders worden geregistreerd, moeten zij een vergunning bemachtigen en aan strikte gedragsregels voldoen.Die diesbezügliche Unklarheit in der Verordnung führt zu Missverständnissen über die Rolle der Fondsverwalter; der Verordnungsvorschlag muss in dieser Hinsicht nachgebessert werden.
Het gebrek aan duidelijkheid hier leidt tot misverstanden over de rol van de fondsbeheerder en dient gecorrigeerd te worden.Die Anleger und Fondsverwalter müssen auf die besonderen Merkmale und somit auf die Sensibilität dieser Tätigkeiten hingewiesen werden und entsprechend handeln.
Beleggers en fondsbeheerders moeten bewust worden gemaakt van de specifieke kenmerken- en dus kwetsbaarheid- van deze activiteiten en dienovereenkomstig handelen.Ferner wurde im November 1997 ein neues System von Zulassungsprüfungen für Wertpapierspezialisten und gewerbliche Fondsverwalter eingeführt.
In november 1997 werd tevens een nieuw systeem van examens ter verkrijging van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het beroep van effectenhandelaar en professioneel fondsmanager geïmplementeerd.Durch welche Maßnahmen könnten die Kosten der Fondsverwalter für die Errichtung und den Vertrieb von Fonds in der EU verringert werden?
Welke stappen kunnen worden gezet om de kosten voor fondsbeheerders te verminderen om fondsen op te zetten en in de hele EU te verkopen?Es entstünden umfangreiche Informations- und Meldepflichten zwischen Verwaltungsgesellschaft, Aufsichtsbehörde des Fonds,Aufsichtsbehörde der Verwaltungsgesellschaft, Fondsverwalter und Verwahrstelle.
Dit leidt tot uitgebreide informatie-uitwisselings- en rapportageverplichtingen voor de beheermaatschappij, de toezichthouder van het fonds,de toezichthouder van de beheermaatschappij, de fondsadministrateur en de bewaarder van het fonds;Im Spitzenjahr 2007 tätigten britische Fondsverwalter Investitionen in Höhe von 34 Mrd. EUR, was 46% aller europäischen Investitionen entsprach.
Hun grootste succes behaalden ze in 2007, toen Britse fondsbeheerders 34 miljard euro hebben belegd, wat overeenkomt met 46% van alle Europese beleggingen.Die Kommission schlägt daher vor, die Richtlinienbestimmungen in diesem Punkt nicht zu ändern, sondernbeim Status quo zu bleiben, wonach Fondsverwalter die grenzübergreifende Verwaltung durch Beauftragung Dritter wahrnehmen können.
Daarom stelt de Commissie voor om de richtlijn op dit punt niet te wijzigen, maarde status-quo waarbij fondsbeheerders bij het grensoverschrijdend beheer gebruikmaken van delegatie, te handhaven.Es wird von der Annahme ausgegangen, dass der Fondsverwalter zum Ende jedes der drei ersten Jahre 1200,00 € bezahlt hat und dass sich dieses angesparte Guthaben mit 4,00% verzinst hat.
We veronderstellen dat de fondsbeheerder aan het einde van elk van de eerste 3 jaren € 1 200,00 heeft gestort en dat dit spaarbedrag 4,00% oplevert.Aufgrund dieser beiden Aspekte wird der Risiko kapitalmarkt verhältnismäßig schwächer(wächst langsamer), da das Kapital tendenziell in größere Fonds und Investitionen gelenkt wird,die gleichzeitig auch den Interessen oppor tunistischer Fondsverwalter besser gerecht werden.
Door deze twee fenomenen wordt de durfkapitaalmarkt zwakker(tragere groei), omdat kapitaal sneller naar grote fondsen en beleggingen gaat,wat bovendien nogal eens in het belang van opportunistische fondsbeheerders kan zijn.Zuzustimmen ist der Aufforderung(Unterziffer iii), dass Fondsverwalter eine umsichtigere und ausgewogenere Investitionsstrategie verfolgen sollen.
Het is ook een goede zaak dat de beheerders van het pensioenstelsel opgeroepen worden om een meer omzichtige en evenwichtige beleggingsstrategie te volgen punt 129, onder iii.FR Herr Präsident, während der gesamten schmerzhaften Geburtsphase dieser Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds habe ich mich stets für eine Gleichbehandlung aller Fondsverwalter ausgesprochen, unabhängig davon, ob sie aus der Europäischen Union kommen.
FR Mijnheer de Voorzitter, gedurende de gehele moeilijke bevalling Die zuständige Behörde sollte den Fondsverwalter registrieren, wenn alle erforderlichen Informationen vorliegen und angemessene Vorkehrungen zur Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung getroffen wurden.
De bevoegde autoriteit dient de fondsbeheerder te registreren indien alle noodzakelijke informatie is verstrekt en indien geschikte regelingen zijn getroffen om te voldoen aan de vereisten van deze verordening.Um die Einhaltung der unterschiedlichen rechtlichen Anforderungen an den Vertrieb von Risikokapitalfonds zu gewährleisten,müssen die Fondsverwalter angemessene Sorgfalt walten lassen, um die ordnungsgemäße Feststellung aller geltenden Bestimmungen und Anforderungen sicherzustellen.
Om ervoor te zorgen dat de diverse wettelijke vereisten in acht worden genomen die gelden voor het op de markt aanbieden van durfkapitaalfondsen,moet de fondsbeheerder alle toepasselijke voorschriften en verplichtingen naar behoren bestuderen.Die EIB ist verstärkt als Fondsverwalter tätig und bleibt gegenüber dem Lenkungsausschuss rechenschaftspflichtig; sie prüft einzelne Programme, Projekte und Finanzierungsinstrumente und überwacht Leistungsindikatoren.
De EIB speelt een meer uitgebreide rol als fondsbeheerder en blijft verantwoording verschuldigd aan het bestuur, beoordeelt individuele programma's, projecten en financiële instrumenten en bewaakt de prestatie-indicatoren.Von dem Ausmaß der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kapitalbeschaffung zeugt u.a. die Zeit, die Fondsverwalter für das endgültige Closing eines Fonds benötigen d.h. für die Zusammenstellung einer nominalen Investorengruppe.
Hoe moeilijk het is om middelen aan te trekken blijkt o.a. uit de tijd die fondsbeheerders nodig hebben om een fonds af te sluiten d.i. om de nodige groep beleggers bijeen te brengen.Die Fondsverwalter werden zwar nicht gezwungen, den neuen Rahmen anzuwenden, wenn sie dies aber tun, erhalten sie Zugang zu Anlegern in der gesamten EU und können ein EU-weites Siegel verwenden, dem Anleger zunehmend Vertrauen schenken und nach dem sie Ausschau halten werden.
De fondsbeheerders zijn niet verplicht om het nieuwe kader te volgen, maar als zij dit doen, dan kunnen ze beleggers overal in de EU bereiken en kunnen ze gebruikmaken van een duidelijk herkenbaar EU-keurmerk waarin beleggers steeds meer vertrouwen zullen krijgen en waarop zij zich steeds sterker zullen oriënteren.Diese Vorschriften stehen mit den FSB-Empfehlungen in Einklang,wonach die Behörden die Berichtspflichten der Fondsverwalter gegenüber den Endanlegern vor dem Hintergrund des FSB-Vorschlags dahingehend überprüfen sollten, ob möglicherweise Defizite bestehen, die behoben werden sollten.
Deze bepalingen liggen in de lijn van de FSB-aanbevelingen, waarin wordt gesteld datde autoriteiten de vereisten voor de rapportage door fondsbeheerders aan eindbeleggers aan het FSB-voorstel moeten toetsen en moeten nagaan of er eventuele lacunes moeten worden opgevuld.Die Sachverständigengruppe für Vermögensverwaltung u.a. haben eine stärkere Konsolidierung des Sektors mittels grenzübergreifender Fusionen von Fonds als eine Möglichkeit genannt, mittel deren die Kosten gesenkt unddie Wertentwicklung der Fonds verbessert werden können. Allerdings waren die Fondsverwalter bisher noch zögerlich in Bezug auf eine Rationalisierung ihres Produktangebots, und dies selbst auf nationaler Ebene.
Een grotere concentratie van de sector door middel van grensoverschrijdende fusies van fondsen wordt door de deskundigengroep vermogensbeheer en andere partijen aangemerkt als één van de mogelijke manieren om de kosten te verminderen eneen hoger fondsrendement te behalen, al moet worden vastgesteld dat fondsbeheerders zelfs op nationaal niveau hun productaanbod maar langzaam rationaliseren.Förderung der Marktintegration undder Entwicklung des Binnenmarktes, wobei die Fondsverwalter von einer Art europäischem Pass für ihre Produkte profitieren könnten, was sich in Form von größenbedingten Kosteneinsparungen und mehr Wahlmöglichkei ten für die Anleger positiv auswirken dürfte.
Bevorderen van de marktintegratie en de ontwikkeling van de interne markt,waarbij de beheerders een soort Europees paspoort voor hun producten krijgen, met duidelijk positieve gevolgen(schaalvoordelen en keuzemogelijkheden) voor de beleggers.Bei der Konsultation wird es auch um die Beschränkungen in Bezug auf die Verwalter solcher Fonds, um die Mindestanlagesumme von 100 000 EUR undum die Frage gehen, ob Fondsverwalter aus Drittländern die Möglichkeit haben sollten, EuVECA oder EuSEF anzubieten.
Thema's die in de raadpleging aan bod zullen komen, zijn onder meer de beperkingen op de personen die de fondsen kunnen beheren, het minimumniveau van belegging van 100 000 EUR voor beleggers,en de vraag of beheerders van buiten de EU de mogelijkheid moeten krijgen om EuVECA's of EuSEF's aan te bieden.Daher müssen die Verfahren, die die Fondsverwalter der Verordnung anwenden, um"zu messen und zu überwachen, inwieweit die qualifizierten Portfolio-Unternehmen[…] die positiven sozialen Auswirkungen[…] erreichen", so verdeutlicht werden, dass zum Ausdruck kommt, dass die Fondsverwalter verpflichtet sind, den Anlegern über die sozialen Auswirkungen Bericht zu erstatten, damit sicher ist, dass die Beteiligungen wirklich in sozialen Tätigkeiten platziert werden Artikel 9 Absatz 1 und 2.
Bij de procedures die de fondsbeheerders op grond van de verordening moeten hanteren- om"te meten en te monitoren in hoeverre[…] het positieve sociale effect bereiken"- moet duidelijker worden aangegeven dat de fondsbeheerder verplicht is beleggers over de sociale effecten te rapporteren om te waarborgen dat werkelijk in sociale activiteiten is belegd artikel 9, lid 1 en 2.
