Wat Betekent FORDERUNG IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schuldvordering in
• eis in

Voorbeelden van het gebruik van Forderung im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Fraktion hat diese Forderung im Jahre 1979 erhoben.
Mijn fractie heeft deze eis in 1979 gesteld.

Ich kann nur Ihre Forderung im Sinne der Verbraucher aufgreifen und unterstützen, dass die Kommission die entsprechenden Gremien darüber unterrichtet, inwieweit sie es geprüft hat und welche Maßnahmen sie treffen kann.
Ik kan enkel luisteren naar uw eis in het belang van de consumenten en de Commissie aanmoedigen om de gepaste instanties mee te delen in hoeverre ze controles heeft uitgevoerd en welke maatregelen ze kan nemen.

Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer- Arbeitslosigkeit eines Arbeitnehmers, der nicht Grenzgänger ist und in einem anderen Mit gliedstaat beschäftigt ist- Leistungen- Forderung im Mitgliedstaat des Wohnorts- Wohnortbegriff.
Sociale zekerheid van migrerende werknemers- werkloosheid van een werknemer die geen grensarbeider is en arbeid verricht in een andere Lid-Staat- uitkeringen- aanvraag in de Lid-Staat van woonplaats -toekenning- voorwaarden.

Dies ist meine Forderung im Namen der EVP am Internationalen Tag zur Beseitigung der Armut.
Dat is mijn eis in naam van de EVP op de Internationale dag van de armoedebestrijding.

Tätigt eine von Unterabsatz 4 nicht erfasste Einrichtung am oder nach dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten door een andere emittent dan die bedoeld in de vierde alinea, wordt die emissie beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 7, lid 1, onder a.

Richten Sie sich nicht nach der Forderung im Bericht, daß befristet angestellte Beschäftigte fest angestellt werden sollen!
Luister niet naar de eis in het verslag dat personen met een tijdelijk contract vast worden aangeworven!

Tätigt eine von Unterabsatz 4 nicht erfasste Einrichtung am oder nach dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een andere emittent die niet valt onder het bepaalde in de vierde alinea, wordt die emissie aangemerkt als een schuldvordering in de zin van artikel 7, lid 1, onder a.

Um Geld zu sparen, wurde die Forderung, im Jahr 2001 gesunken, als es über 6.019 Bibliotheken im Land waren;
Om geld te besparen, werd de eis in 2001, toen waren er ongeveer 6.019 bibliotheken in het land gedaald;

Tätigt eine vom vorstehenden Unterabsatz nicht erfasste Einrichtung ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van één van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een andere emittent die niet valt onder het bepaalde in de vorige alinea, wordt die emissie aangemerkt als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a.

Zweitens möchte ich die Forderung im Bericht Harrison nach Vollendung der transeuropäischen Netze unterstützen.
In de tweede plaats ondersteun ik de oproep in het verslag van de heer Harrison om de Trans-Europese netwerken te voltooien.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung am oder nach dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d.h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde door een overheid of verwante entiteit uitgegeven verhandelbare schuldinstrumenten, wordt de gehele emissie van het desbetreffende effect, bestaande uit originele emissie en vervolgemissies, aangemerkt als een schuldvordering in de zin van 6, lid 1, onder a.

Das gilt gleichermaßen für die Forderung im Bericht Poignant, unter europäischen Flaggen fahrenden Schiffen eine deutliche physische EU-Kennzeichnung in Form eines Emblems zu geben.
Dat geldt ook voor het verzoek in het verslag-Poignant om schepen onder Europese vlaggen een duidelijke fysieke EU-aanduiding te geven.

Bei der Prüfung, ob Sie für Ihre Artikel versichern, bitte gründlich untersuchen, bevor sie beschließen, grünes Licht, wie es mit dieser kann teuer werden und Sie können feststellen, dass Sie nicht erfolgreich Forderung im Falle von Verlust oder Beschädigung, es sei denn Ihr Container landet auf dem Boden des Ozeans.
Bij de afweging of al dan niet om uw objecten te verzekeren, gelieve grondig te onderzoeken alvorens te beslissen om verder te gaan met dit als het kan kostbaar zijn en Misschien vindt u dat u niet in staat zijn om met succes vordering in geval van verlies of beschadiging, tenzij uw container belandt op de bodem van de oceaan.

Dem Gläubiger steht es frei, eine Forderung im Sinne von Absatz 1 im Wege eines anderen abgekürzten oder ordentlichen Verfahrens nach innerstaatlichem Recht durchzusetzen.
Niets belet een schuldeiser om een vordering in de zin van lid 1 geldig te maken door een andere, op het recht van een lidstaat gebaseerde procedure te gebruiken, ongeacht of het gaat om een gewone of een summiere procedure.

Ihre Ausdehnung auch auf Dienstleistungen ist zwar ein verständliches Anliegen, hat aber nur wenig mit dem zentralen Thema der institutionellen Reform zu tun, die vorrangig einer Lösung bedarf, noch weniger die Forderung im Punkt 7 der Gemeinsamen Entschließung, auch Investitionen in die Handelskompetenz einzubeziehen.
Het streven naar de uitbreiding ervan tot de diensten is begrijpelijk, maar het heeft eigenlijk weinig uit te staan met de institutionele hervorming als zodanig en die moet bij voorrang worden doorgevoerd. De eis in paragraaf 7 van de gezamenlijke resolutie om ook de investeringen in de bevoegdheden op het gebied van de handel op te nemen, heeft hier nog minder mee te maken.

Die vorliegende Verordnung hindert den Antragsteller nicht daran, eine Forderung im Sinne von Artikel 4 im Wege eines anderen nach dem Recht eines Mitgliedstaats oder dem Gemeinschaftsrecht zulässigen Verfahrens beizutreiben.
Deze verordening belet geenszins dat een eiser een vordering in de zin van artikel 4 geldend maakt met behulp van een andere procedure waarin het recht van een lidstaat of het Gemeenschapsrecht voorziet.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung, die als Behörde handelt oder deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van één van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag, wordt de emissie van een dergelijk instrument, bestaande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, in haar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a.

Ich unterstütze die Forderung im Bericht, die Wichtigkeit hervorzuheben, dass bei den anstehenden Verhandlungen über den künftigen EU-Finanzrahmen der Anteil der Agrarausgaben am EU-Haushalt nicht gekürzt werden darf.
Ik steun de eis in het verslag waarin het belang wordt benadrukt om bij gelegenheid van de komende onderhandelingen over de financiële vooruitzichten het voor landbouwuitgaven bestemde deel van de totale begroting niet nog verder terug te brengen.

Handelt es sich bei der zuständigen Instanz, bei der der Rechtsbehelf nach Absatz 1 eingelegt worden ist, um ein ordentliches Gericht oder ein Verwaltungsgericht, so gilt die Entscheidung dieses Gerichts, sofern sie zugunsten der ersuchenden Stelle ausfällt und die Vollstreckung der Forderung im Mitgliedstaat der ersuchende Stelle ermöglicht, als„Vollstreckungstitel“ und die Beitreibung der Forderung wird auf Grund dieser Entscheidung vorgenommen.
Wanneer de bevoegde instantie waarvoor de zaak overeenkomstig lid 1 is gebracht, een gewone of administratieve rechter is, vormt de uitspraak van deze rechter, voor zover zij gunstig is voor de verzoekende instantie en zij het mogelijk maakt om de schuldvordering in de lidstaat van de verzoekende instantie in te vorderen, de ‘executoriale titel' en wordt de schuldvordering op grond van deze uitspraak ingevorderd.

In dem vorliegenden Bericht ist die klare und unmißverständliche Forderung im Erwägungsgrund J sehr zu begrüßen, in dem als Voraussetzung für die Anerkennung nichtkonventioneller medizinischer Richtungen klinische Studien und umfassende, wissenschaftliche Effizienzprüfungen verlangt werden.
Zeer toe te juichen is in het voor ons liggende verslag de duidelijke en ondubbelzinnige eis in overweging J dat als voorwaarde voor erkenning van niet-conventionele medische disciplines wordt gesteld dat er klinische studies en grondige, wetenschappelijke onderzoeken naar de effectiviteit ervan worden verricht.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung gemäß der Anlage, die als Behörde handelt oder deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van één van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten die zijn uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag, als omschreven in de bijlage, wordt de gehele emissie van dit schuldinstrument, bestaande uit oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, aangemerkt als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a.

Eine öffentliche Urkunde über eine Forderung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2, die in einem Mitgliedstaat vollstreckbar ist, wird auf Antrag an die vom Ursprungsmitgliedstaat bestimmte Stelle unter Verwendung des Formblatts in Anhang III als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt.
Authentieke akten betreffende vorderingen in de zin van artikel 4, lid 2, die in een van de lidstaten uitvoerbaar zijn, worden op verzoek door een door de lidstaat van oorsprong aangewezen instantie als Europese executoriale titel gewaarmerkt, waarbij gebruik wordt gemaakt van het in bijlage III opgenomen standaardformulier.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung, die als Behörde handelt oder deren Funktion durch ein internationales Abkommen anerkannt ist(eine Aufzählung dieser Einrichtungen enthält Anhang II) ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a.
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag(genoemd in bijlage II bij deze overeenkomst), wordt de emissie van een dergelijk instrument, bestaande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, in haar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a.

Im Rahmen der jetzigen Vereinbarung des Gemeinsamen Standpunktes ist die Forderung im Änderungsantrag 5, nämlich eine EU-Richtlinie mit rechtlich verbindlichen Zielsetzungen für erneuerbare Energien zu schaffen, die Mindestvoraussetzung dafür, daß das Papier in irgendeiner Form auch nur annähernd ernst genommen werden kann.
In het kader van de huidige overeenkomst over het gemeenschappelijk standpunt, is de eis in amendement 5 dat er een EU-richtlijn met juridisch bindende doelstellingen voor hernieuwbare energie moet komen, wel het minimum om ervoor te zorgen dat dit document tenminste nog enigszins serieus kan worden genomen.

Ein Vergleich über eine Forderung im Sinne von Artikel 4 Nummer 2, der von einem Gericht gebilligt oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossen wurde, und der in dem Mitgliedstaat, in dem er gebilligt oder geschlossen wurde, vollstreckbar ist, wird auf Antrag an das Gericht, das ihn gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde, unter Verwendung des Formblatts in Anhang II als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt.
Schikkingen betreffende een schuldvordering in de zin van artikel 4, lid 2, die in de loop van de procedure door een gerecht zijn goedgekeurd of voor een recht zijn getroffen en die uitvoerbaar zijn in de lidstaat waar de schikking werd goedgekeurd of getroffen, worden op verzoek door het gerecht dat de schikking heeft goedgekeurd of voor welke zij is getroffen, als Europese executoriale titel gewaarmerkt, waarbij gebruik wordt gemaakt van het in bijlage II opgenomen standaardformulier.

Festverzinsliche Wertpapiere gelten somit als Forderungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 3und sind bei der Berechnung des Umsatzes zu berücksichtigen.
Vast rentende waarden zijn dus vorderingen in de zin van artikel 5, lid 3, en moeten bijgevolg bij het berekenen van de omzet worden meegeteld.

Forderungen im Zusammenhang mit den Aufwendungen für die Liquidation selbst kommen naturgemäß an erster Stelle.
Het is niet verrassend dat vorderingen in verband met de uitgaven van de liquidatie zelf op de eerste plaats staan.

Es ist anzumerken, daß bei diesem Posten sämtliche Forderungen im Zusammenhang mit Interventionen des Garantiefonds(III.E.5) erfaßt sind.
Op te merken valt dat onder deze rubriek alle vorderingen in verband met interventies van het Garantiefonds vallen III.E.4.

Die Forderungen im Rahmen des Programms MEDIA II sind bei den Darlehen aus Haushaltsmitteln erfaßt, da die Kommission diese Verträge direkt mit den Begünstigten abgeschlossen hat.
De vorderingen in verband met het Media Π programma zijn in de rubriek„uit begrotings kredieten verstrekte leningen" opgenomen, aangezien de Commissie de overeenkomsten rechtstreeks met de begunstigde heeft gesloten.

Zu diesem Zweck werden seine Forderungen zivil- und handelsrechtlichen Forderungen im Sinne der auf der Grundlage von Artikel 65 EG-Vertrag getroffenen Maßnahmen gleichgestellt.“.
Hiertoe worden haar schuldvorderingen gelijkgesteld met burgerrechtelijke en handelsrechtelijke schuldvorderingen in de zin van de op grond van artikel 65 van het EG-Verdrag vastgestelde instrumenten.