Wat Betekent FRAU HOFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mevrouw hoff

Voorbeelden van het gebruik van Frau hoff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von Frau Hoff mann und anderen an die Kommission.
Van mevrouw Hoffmann en anderen aan de Commissie.

Die Präsidentin.- Das Wort hat Frau Hoff.
De Voorzitter.- Het woord is aan mevrouw Le Roux.

Auch für den Bericht von Frau Hoff recht herzlichen Dank.
Ook mijn complimenten voor het verslag van mevrouw Hoff.

Frau Hoff befürwortet einen umfassenden Strukturwandel.
Mevrouw Hoff is voorstander van een algehele structurele verandering.

Dabei handelt es sich nicht um die Experten, von denen Frau Hoff gesprochen hat.
Dat zijn niet de experts waar mevrouw Hoff het over had.

Frau Hoff sollte sich bewußt sein, daß es keine Versammlung von Volks.
Mevrouw Hoff wees er eveneens op dat de grondwet moet worden geëerbiedigd.

Damit wir uns recht verstehen, Frau Hoff: Ich habe nicht gesagt, daß das keine Bedeutung hätte.
Laten wij elkaar goed begrijpen, mevrouw Hoff. Ik heb niet gezegd dat dit geen ernstige zaak is.

Frau Hoff hat sich die Mühe gemacht, hier anwesend zu sein, und dafür danke ich ihr in unser aller Namen.
Mevrouw Hoff vereert ons met haar aanwezigheid en ik wil haar daarvoor namens eenieder hartelijk danken.

Aus diesem Grund wird der Bericht von Frau Hoff über die TACISBeihilfen für die Ukraine von mir uneingeschränkt unterstützt.
Daarom ondersteun ik ten volle het verslag van mevrouw Hoff over de TACIS-financieringen voor Oekraïne.

Frau Hoff hat, wie wir es von ihr gewöhnt sind, einen höchst ausgewogenen und fundierten Bericht über Kaliningrad vorgelegt.
Mevrouw Hoff heeft, zoals we van haar gewend zijn, een zeer evenwichtig en deskundig verslag opgesteld over Kaliningrad.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im wesentlichen hat Frau Hoff schon eingeleitet, was ich fortführen kann.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, eigenlijk heeft mevrouw Hoff het terrein al voorbereid en kan ik mij bij haar aansluiten.

Wie Frau Hoff sagte, ist das Kraftwerk Ignalina nach wie vor das größte Problem.
Mevrouw Hoff stelt terecht dat de elektriciteitscentrale van Ignalina het grootste probleem blijft.

Ich möchte dann noch etwas zu dem Problem des Berichts von Frau Hoff, also zu TACIS, sagen; auch hier geht es um den Agrarsektor.
Voorts wil ik nog iets over het probleem van TACIS in het verslag van mevrouw Hoff zeggen; ook hier gaat het om de landbouw.

Jede Frau hofft, die schönen Rabatt Christian Louboutin Heels besitzen, um sich mehr Schönheit und sexy.
Elke vrouw hoopt de mooie korting Christian Louboutin hakken bezitten om zichzelf meer schoonheid en sexy te maken.

Zu diesem Zweck ist der vorliegende Entschließungsantrag Ihres Parlaments ein guter Kompromiß, wie ihn Frau Hoff genannt hat.
Daartoe vormt de ontwerpresolutie van uw Parlement, die op onze tafel ligt, een goed compromis, zoals mevrouw Hoff heeft gezegd.

Herr Präsident, ich habe den von Frau Hoff vorgelegten Entschließungsantrag über das Kaliningrader Gebiet unterstützt.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb de resolutie over Kaliningrad van mevrouw Hoff gesteund.

Und Sie kommen, und alles, was sie zu sagen fertigbringen, ist. daß Sie die Entlastung für 1985 empfehlen, in völligem Widerspruch zu der detaillierten Arbeit, die Frau Hoff geleistet hat.
Het enige wat zij ons hier dan komen vertellen is dat ze het verlenen van kwijting aanbevelen voor 1985, iets wat volledig indruist tegen hetgeen in detail naar voren komt in het verslag van mevrouw Hoff.

Ich bin mit der von Frau Hoff vertretenen Ansicht einverstanden, wonach innerhalb der GD 1A der Kommission Umstrukturierungen erforderlich sind.
Ik ben het met mevrouw Hoff eens dat er structurele wijzigingen moeten komen in DG IA van de Commissie.

Ich möchte zunächst Frau Mann für die große Aufmerksamkeit danken, die sie- ebenso wie Frau Hoff- der Situation des TACIS-Programms in der Ukraine geschenkt hat.
In de eerste plaats zou ik mevrouw Mann dank willen zeggen voor alle aandacht die zij- net als mevrouw Hoff- heeft willen besteden aan de situatie van het TACISprogramma in Oekraïne.

B4-0830/95 von Frau Hoff u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage im ehemaligen Jugoslawien;
B4-0771/95 van mevrouw Pack en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de bedreigende situatie in Banja Luka/Noordwest Bosnië;

Elftens: Ich erwarte von der albanischen Regierung, daß sie mit ihren großen Mehrheit, wie Frau Hoff schon sagte, maßvoll umgeht und die Opposition, die sich ja verweigert hat, trotzdem in die Arbeit einbezieht.
Ten elfde: Ik verwacht van de Albanese regering dat ze met haar grote meerderheid, zoals mevrouw Hoff al zei, met beleid omgaat en de oppositie- die zich teruggetrokken heeft- toch bij het werk betrekt.

Frau Hoff hatte recht, als sie sagte:" Schauen wir uns doch die Regelungen an, um herauszufinden, ob wir die gestrigen Vorkommnisse verhindern können.
Mevrouw Hoff had gelijk toen zij zei:" Laten wij naar het Reglement kijken om na te gaan of wat gisteren gebeurd is, kan worden voorkomen.

Ich möchte Ihnen jetzt unsere Stellungnahme zu dem Bericht von Frau Hoff darlegen, der von Frau Mann erläutert wurde und vor allem die nukleare Sicherheit in der Ukraine betrifft.
Nu zou ik u op de hoogte willen brengen van onze reactie op het verslag van mevrouw Hoff, dat door mevrouw Mann is gepresenteerd en dat vooral betrekking heeft op de nucleaire veiligheid in Oekraïne.

A2 288/88 von Frau Hoff im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrol le über die Maßnahmen, die von der Kommission ge troffen wurden, um den Bemerkungen in der Entschlie ßung Folge zu leisten, die Teil des Beschlusses über die Erteilung der Entlastung zur Ausführung des Haus haltsplans für das Haushaltsjahr 1985 ist: ange nommen.
A2-288/88 VAN MEVROUW HOFF, NAMENS DE COMMISSIE BEGROTINGSCONTROLE, ÓVER DE MAATREGELEN DIE DE COMMISSIE HEEFT GENOMEN NAAR AANLEIDING VAN DE OPMERKINGEN IN DE RESOLUTIE BIJ HET BESLUIT TOT HET VERLENEN VAN KWIJTING VOOR DE UITVOERING VAN DE BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1985: aangenomen.

Herr Anastassopoulos Herr Avgerinos Herr Capucho Frau Fontaine Herr Gutiérrez Díaz Herr Haarder Frau Hoff Herr Imbeni Herr Marinho Herr Martin Frau Péry Herr Podestà Frau Schleicher Herr Verde i Aldea.
De heer Anastassopoulos de heer Avgerinos de heer Capucho mevrouw Fontaine de heer Gutiérrez Díaz de heer Haarder mevrouw Hoff de heer Imbeni de heer Marinho de heer Martin mevrouw Péry de heer Podestá mevrouw Schleicher de heer Verde i Aldea.

Ich möchte den Antrag von Frau Hoff und von Herrn De Vries unterstützen, denn dies ist wirklich viel zu wichtig, als daß wir es jetzt noch durchziehen müßten.
Ik wil me aansluiten bij het voorstel van mevrouw Hoff en mijnheer De Vries, want dit is echt veel te belangrijk om het nu nog even hap-snap te behandelen.

Die Beratungen des Rates über die Stellung nahmen sowie die Berichte und Entschließun gen des Europäischen Parlaments zu den Stellungnahmen der Kommission(') und ins besondere der von Frau Hoff vorbereitete Bericht über den Antrag Polens auf Beitritt zur EU wurden ebenfalls bei der Erstellung des vorliegenden Berichts berücksichtigt.
Bij het opstellen van de verslagen werd rekening gehouden met de besprekingen van de Raad over het advies, met de rapporten en de resoluties van het Europees Parlement over de adviezen van de Commissie('), en vooral met het door mevrouw Hoff opgestelde verslag over de aan vraag van Polen voor toetreding tot de Euro pese Unie.

A3-79/89 von Frau Hoff im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(89) 259- Dok.
A 3-79/89 van mevrouw Hoff, namens de Commissie economische en Monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(89) 259 DEF.- doe.

Das von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament sowie der GUE-Fraktion unterzeichnete Dokument soll ausgewogen sein und einen eindringlichen Appell darstellen und nicht, wie sich meines Erachtens aus dem, was Frau Hoff sagte, ergibt, durch ein mangelndes Gleichgewicht gekennzeichnet sein.
Die tekst van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, de Fractie Europese Radicale Alliantie, de Fractie De Groenen in het Europees Parlement en de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen Links is een evenwichtige maar krachtige oproep. In tegenstelling tot wat mevrouw Hoff schijnt te suggereren is die tekst niet onevenwichtig.

Boeke und seine Frau hofften, mit ihrer Vision des Unterrichts ihre Ideale zu verwirklichen: Ein Zusammenleben, in dem Menschen friedvoll und auf einer Basis von Gleichwertigkeit zusammenlebten.
Boeke en zijn vrouw hoopten met hun onderwijsvisie hun idealen te verwezenlijken: een samenleving waarin mensen vreedzaam en op basis van gelijkwaardigheid samenwerken.