Wat Betekent FRIEDLICHEN KOEXISTENZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vreedzame coëxistentie
• vreedzame co-existentie
• vreedzame samenleving

Voorbeelden van het gebruik van Friedlichen koexistenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Organisation verschrieb sich der friedlichen Koexistenz der Völker.
Mijn organisatie wil dat mensen vreedzaam naast elkaar leven.

Am Ideal der friedlichen Koexistenz von unterschiedlichen Ethnien und Kulturen wird als Prinzip festgehalten.
Er wordt vastgehouden aan het ideaal van vreedzaam naast elkaar levende etnische groepen en culturen.

Das stellt einen groben Verstoß gegen den europäischen Grundsatz der friedlichen Koexistenz der Nationen dar.
Dit is een grove schending van het Europees beginsel van vreedzame co-existentie van volkeren.

Dies wird der friedlichen Koexistenz von Muslimen und der großen christlichen Minderheit in diesem Staat nicht förderlich sein.
Dit zal de vreedzame coexistentie van moslims en de grote christelijke minderheid in deze staat niet bevorderen.

Der Balkanraum verfügt über die entsprechenden Traditionen, die es ihm gestatten, eine Kultur der friedlichen Koexistenz wiederzuentdecken und zu pflegen.
De Balkan kan terugvallen op tradities die de regio in staat stellen de cultuur van vreedzaam samenleven opnieuw te ontdekken en tot ontplooiing te brengen.

Das Problem der friedlichen Koexistenz mit Israel wird nicht durch eine einseitige Anerkennung des palästinensischen Staates gelöst werden, der zudem noch nicht ausgerufen worden ist.
Het probleem van een vreedzame samenleving met Israël zal niet worden opgelost met eenzijdige erkenning van de Palestijnse staat, die zichzelf overigens nog moet uitroepen.

Ist die Einheit, die Sie unter Beibehaltung Ihrer nationalen Merkmale geschmiedet haben, nicht eines der erstaunlichsten Symbole der friedlichen Koexistenz?
Is de eenheid die u met behoud van uw nationale eigenheid tot stand hebt gebracht niet een van de treffendste voorbeelden van vreedzame coëxistentie?

Wir müssen auch darauf achten, dass die serbische Regierung ihre Zusage zu einem Klima der friedlichen Koexistenz aller in diesem Land lebenden ethnischen Gruppen erneuert.
We moeten er ook op toezien dat de Servische regering weer gaat streven naar een klimaat van vreedzame coëxistentie van alle etnische groepen in het land.

Es ist daher äußerst wichtig, dass die Europäische Union die Friedensgespräche fortsetzt und die Hoffnung der Israelis und Palästinenser auf die Möglichkeit einer friedlichen Koexistenz wiederherstellt.
Om die reden is het absoluut van cruciaal belang dat de Europese Unie doorgaat zich in te spannen om vredesbesprekingen tot stand te brengen en om Israëliërs en Palestijnen opnieuw de hoop te geven dat vreedzame co-existentie mogelijk is.

Sie ist außerdem an zahlreichen speziellen Initiativen zur Förderung der friedlichen Koexistenz der Völker sowie der interreligiösen und interkulturellen Verständigung beteiligt.
Daarnaast heeft de Commissie talloze initiatieven in gang gezet om niet alleen de vreedzame coëxistentie tussen mensen te bevorderen, maar ook het begrip tussen verschillende godsdiensten en culturen te vergroten.

Sie stehen allein den Rest den anderen indigenen Völkern mit einer klaren Vision, was die Zukunft des Landes sein wird, wenn Sie friedlichen Koexistenz erreichen können.
Zij alleen de rest van de andere inheemse rassen met een duidelijke visie van wat de toekomst van het land zijn zal als u vreedzame co-existentie bereiken kunt worden geconfronteerd.

Die Europäische Union basiert auf Grundsätzen wie der Versöhnung und der friedlichen Koexistenz, und sie verfolgt dieselben Ziele, indem sie die Beziehungen zwischen den Völkern dieser Region verbessern will.
De Europese Unie is gebaseerd op principes als verzoening en vreedzame co-existentie, en richt zich op dezelfde doelstellingen om de betrekkingen tussen de volken in de regio te verbeteren.

Die in Camp David abgeschlossenen Verträge zwischen Israel und Ägypten haben zu der Hoffnung Anlaß gegeben, daß die arabische Welt die Grundlagen einer friedlichen Koexistenz mit Israel akzeptieren werde.
De in Camp David getekende akkoorden tussen Israël en Egypte recht vaardigden de hoop dat de Arabische wereld de grondslagen zou aanvaarden van een vreedzame coëxistentie met Israël.

Er stellte hierzu wörtlich fest:„Der Leninsche Grundsatz von der friedlichen Koexistenz zwischen Staaten mit verschiedenartiger sozialer Struktur war und bleibt Generallinie in der Außenpolitik unseres Landes“.
Hierin stelde hij"Het principe van Lenin van een vreedzame co-existentie tussen staten met een verschillende sociale structuur was en blijft de hoofdlijn in de buitenlandse politiek van ons land.

Andererseits wird in der Forschung auch die Ansicht vertreten, Jovian habe eine neue Ausgleichspolitik betrieben, mit der Persien und Rom zu einer friedlichen Koexistenz zurückfanden.
Anderzijds wordt in het wetenschappelijk onderzoek ook de mening verkondigd dat Jovianus een nieuwe evenwichtspolitiek heeft bedreven om tussen het Perzische- en Romeinse Rijk tot een vreedzame co-existentie te komen.

Die neue europäische Realität, die sich im Rahmen der nunmehr über fünfzigjährigen friedlichen Koexistenz der europäischen Völker durch die Gründung, Funktionsweise und Weiterentwicklung der Europäischen Gemeinschaft entwickelt hat.
De nieuwe Europese realiteit die tot stand is gekomen door het ruim 50 jaar lange vreedzame samenleven van de Europese volkeren, alsmede door de oprichting, werking en ontwikkeling van de Europese Gemeenschap.

Die Minister wiesen nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer auf der Einhaltung der anerkannten Normen und Grundsätze des Völkerrechts beruhenden Zusammenarbeit und friedlichen Koexistenz aller Staaten der Golfregion hin.
De Ministers wezen op de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle Staten in de Golfregio, op basis van het naleven van de erkende normen en beginselen van het volkenrecht.

Die Frage der friedlichen Koexistenz in der Region basiert auf der Achtung der territorialen Integrität und der Unverletzlichkeit der Grenzen und ist eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südens.
Een absolute voorwaarde voor partnerschapsbetrekkingen tussen de Unie en die landen is de waarborging van een vreedzame samenleving in het Middellandse-Zeebekken die berust op het respect voor de territoriale onschendbaarheid en de nationale grenzen.

Die Minister wiesen nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer auf der Einhaltung der anerkannten Normen und Grundsätze des Völkerrechts beruhenden Zusammenarbeit und friedlichen Koexistenz aller Staaten in der Golfregion hin.
De ministers benadrukten de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle staten in het Golfgebied op basis van eerbiediging van erkende inter-nationale rechtsbeginselen en -normen.

Das verabschiedete Wahlverfahren kann unter Umständen zu einem Wiederaufflammen solcher Streitigkeiten führen, was dem Geist der friedlichen Koexistenz zwischen den Staaten Europas entgegensteht, denn auf diese Weise können Einzelpersonen das aktive und passive Wahlrecht ausüben, auch wenn sie nicht Staatsangehörige eines bestimmten Staates sind.
De aangenomen verkiezingsmethode kan dergelijke conflicten weer doen oplaaien, wat haaks staat op de gedachte van vreedzame co-existentie tussen de naties van Europa. Dit komt doordat het mogelijk wordt voor personen om zich verkiesbaar te stellen en te stemmen terwijl ze geen burgers van een bepaalde staat zijn.

Beide Seiten wiesen nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer auf der Einhaltung der anerkannten Normen und Grundsätze des Völkerrechts beruhenden Zusammenarbeit und friedlichen Koexistenz aller Staaten in der Golfregion hin.
Beide partijen benadrukten de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle staten in het Golfgebied, op basis van eerbiediging van erkende internationale rechtsbeginselen en -normen.

Wegen Ägyptens Beitrag zur Stabilität im Nahen Osten, insbesondere wegen der seit 1978 bestehenden friedlichen Koexistenz mit dem Nachbar Israel, hält sich Europa mit Kritik an diesen Verhältnissen auffallend zurück.
Vanwege de bijdrage van de Egyptische staat aan de stabiliteit in het Midden-Oosten, met name aan de sinds 1978 bestaande vreedzame co-existentie met buurland Israël, bestaat er vanuit Europa opvallend weinig kritiek op deze situatie.

Beide Seiten wiesen nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer auf der Einhaltung der anerkannten Normen und Grundsätze des Völkerrechts und der internationalen Übereinkommen beruhenden Zusammenarbeit und friedlichen Koexistenz aller Staaten der Golfregion hin.
Beide partijen benadrukken de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle staten in het Golfgebied, op basis van eerbiediging van volken- en verdragsrechtelijke beginselen en normen.

Die Vision Europas als stabilisierender Faktor in der gegenwärtigen internationalen Umwelt, das nicht Krieg in die Welt exportiert, sondern vielmehr den Gedanken der friedlichen Koexistenz verbreitet, kann nicht Wirklichkeit werden, solange Europa als Ganzes nicht verändert wird.
Het beeld van Europa als een stabiliserende factor op de huidige internationale scène, die dus geen oorlog naar de rest van de wereld exporteert, maar veeleer de idee van vreedzame coëxistentie verspreidt, kan geen werkelijkheid worden als Europa in zijn geheel niet wordt veranderd.

Diese für die weitere Entwicklung der sicherheitspolitischen Zusammenarbeit zentrale Resolution fordert, basierend auf der Analyse der gemeinsamen Sicherheitsinteressen der EG-Mitgliedstaaten, den Entwurf und die Verwirklichung eines europäischen Friedens- und Sicherheitskonzeptes, welches auf den Prinzipien von Entspannungspolitik, Rüstungsbegrenzung und einer friedlichen Koexistenz zwischen allen Staaten und Völkern beruhen soll.
Deze resolutie, die voor de verdere ontwikkeling van de veiligheidspolitieke samenwerking van centraal belang is, verlangt, op grond van een analyse van de gemeenschappelijke veiligheidsinteressen van de Lid-Staten, dat er een Europees vredes- en veilig heidsconcept ontworpen en gerealiseerd wordt, dat moet berusten op de principes van ontspanningspolitiek, bewapeningsbeperking, en vreedzame coëxistentie tussen alle staten en volkeren.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die politische und diplomatische Annäherung zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo sich positiv auf die Schaffung von Stabilität in der Region auswirkt und, wenn auf beiden Seiten der Wille dazu besteht, dazu beitragen kann, eine Situation der friedlichen Koexistenz und vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern innerhalb einer wiederbelebten Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Großen Seen zu begründen.
Niemand twijfelt eraan dat politieke en diplomatieke toenadering tussen Rwanda en de DRC positief zal uitpakken voor de stabiliteit in de regio en, mits bij beide partijen de wil daartoe bestaat, kan leiden tot vreedzame co-existentie en tot een voor beide landen profijtelijke samenwerking binnen een weer tot leven gewekte Economische Gemeenschap van de Landen van de Grote Meren CEPGL.

Wir wissen, dass ihr durchaus fähig seid, die Hindernisse zu überwinden, die euch in den Weg gelegt wurden, und dass ihr eure Energien auf die Errichtung einer friedlichen Koexistenz der gesamten Zivilisation lenken werdet.
We weten dat jullie volledig in staat zijn de voor jullie geplaatste obstakels te overwinnen en dat jullie je energieën zullen richten op het vestigen van een vreedzame samen-leving met de hele beschaving.

Im Übrigen bekräftigt er erneut seinen Standpunkt, dass der im November 2007 in Annapolis eingeleitete politische Prozess, der mit vertrauensbildenden Maßnahmen vor Ort einhergehen muss, die einzige Möglichkeit darstellt, zu einer Verhandlungslösung zwischen den Parteien zu gelangen, die auf der friedlichen Koexistenz zweier Staaten beruht, nämlich eines unabhängigen demokratischen und lebensfähigen Palästinenserstaates nebst einem innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen fortbestehenden Staates Israel.
Bovendien bevestigt de Raad zijn eerder ingenomen standpunt dat het politieke proces dat in november 2007 in Annapolis is begonnen, en dat gepaard moet gaan met praktische maatregelen die het wantrouwen bij de tegenpartij wegnemen, de enige manier is om te komen tot een convenant tussen de partijen dat is gebaseerd op de vreedzame coëxistentie van twee staten, namelijk een onafhankelijke Palestijnse staat die democratisch en levensvatbaar is, en een Israëlische staat met veilige, erkende grenzen.

Hat dir das über die friedliche Koexistenz gefallen,"Ode an einen pazifistischen Junkie?
En die over vreedzame coëxistentie, Ode aan een Pacifistische Junk?

Wenn wir wollen friedliche Koexistenz, heißt geben und nehmen.
Een wereld van vreedzame coëxistentie vereist geven en nemen.

Hoe "friedlichen koexistenz" te gebruiken in een Duits zin

CW: Von einer friedlichen Koexistenz kann doch wohl keine Rede sein.

Deswegen steht von meiner Seite her nichts einer friedlichen Koexistenz entgegen.

Das Geheimnis ihrer friedlichen Koexistenz ist ihre gemeinsame Sprache - die Musik.

Dieses göttliche Sendungsbewusstsein ließ einer friedlichen Koexistenz mit anderen Völkern wenig Raum.

Den Beitrag hab ich mir aus Gründen der friedlichen Koexistenz verkniffen! 17.

Sei doch nicht der Unverbesserliche, schließ dich einfach der friedlichen Koexistenz an.

Aus der französische Traum von der friedlichen Koexistenz von Juden und Muslimen?

Aber es gibt keine Alternative dazu, wieder zu einer friedlichen Koexistenz zurückzufinden.

Nun, es ist Zeit, um die Familienregeln der friedlichen Koexistenz zu gelangen.

Es wäre mir doch sehr an einer friedlichen Koexistenz mit Dir gelegen.

Hoe "vreedzame coëxistentie, vreedzame samenleving" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar de rest van het jaar: voetbal.” Vreedzame coëxistentie dus.

Een vreedzame samenleving vraagt om een vreedzame geest.

Dromen van een rechtvaardige en vreedzame samenleving – R.K.

Vreedzame Coëxistentie Politiek van 1956 tot 1964 van Sovjetleider Chroesjtjov.

Paulus deed niet aan vreedzame coëxistentie met valse leraren.

Het gaat om vreedzame coëxistentie in tijden van de globalisering.

Berichten die: “onze vreedzame samenleving onder druk,” zetten?

Deze maken een vreedzame coëxistentie van mens en dier mogelijk.

Tolerantie als vreedzame coëxistentie bestond daar werkelijk.

Op zoek naar een rechtvaardige en vreedzame samenleving (2018).