Wat Betekent GEMEINSCHAFTSGEIST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschapszin
• gemeenschapsgeest

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsgeist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viel Gemeinschaftsgeist, Du hast den Job.
Je bent er bij. Veel spirit.

Das spricht doch für Gemeinschaftsgeist.
Tijd voor wat gemeenschapszin.

Ist das der Gemeinschaftsgeist, von dem Sie sprachen?
Dat is de gemeenschapszin waar u het over had?

Wir brauchen aber auch die Weiterentwicklung des Gemeinschaftsgeistes.
Ook de gemeenschapszin moet verder ontwikkeld worden.

Aber der Gemeinschaftsgeist der Fabrik wird nicht ernst genommen.
Maar niemand neemt de gemeenschapszin serieus.

Das zeigt, dass unter uns ein Gemeinschaftsgeist herrscht.
Dit bewijst dat er onder ons een geest van samenhorigheid heerst.

Die Kommission fungiert im Konvent als Hüterin der Verträge und Bewahrerin des Gemeinschaftsgeistes.
In de Conventie zal de Commissie haar rol vervullen als hoedster van de Verdragen, als belichaming van de communautaire geest.

Ich weiß, es klingt komisch, Aber der Gemeinschaftsgeist ist hier wirklich wichtig.
Ik weet dat het raar klinkt, maar de spirit op school is hier heel sterk.

Das ist weder ein Ausdruck gutnachbarlicher Beziehungen noch des Gemeinschaftsgeistes.
Dit is bepaald geen voorbeeld van goed nabuurschap, noch van een.

Bei Shen Yun habe ich Gemeinschaftsgeist in allen Bereichen des Unternehmens gesehen.
In Shen Yun zag ik de teamgeest in ieder onderdeel van het gezelschap terug.

Das war und bleibt immer die Bedeutung der europäischen Integration und des Gemeinschaftsgeistes.
Dat is en blijft de betekenis van de Europese integratie en de gemeenschapsgeest.

Nur ein regelrechtes Aufflammen des Gemeinschaftsgeistes kann der Gemeinschaft die der zeitige Krise überwinden helfen.
Alleen door een ware opleving van de gemeenschapsgeest kan de Gemeenschap uit de huidige crisis komen.

Ich dachte, wir könnten einige Wasserschäden verbergen und zugleich Gemeinschaftsgeist aufbauen.
Ik dacht dat we wat waterschade konden bedekken en tegelijkertijd aan gemeenschapszin werken.

Das ist genau der Gemeinschaftsgeist, den ich bei den Vorbereitungen für die wichtige Innovation in Form des Europäischen Auswärtigen Dienst beibehalten werde.
In precies dezelfde geest zal ik voorbereidingen treffen voor de belangrijke innovatie met betrekking tot de Europese externe dienst.

Ihr Geist lebt auch in unseren Werten und Kultur auf- Einzelpersonen zu inspirieren, unser Gemeinschaftsgeist erfolgreich zu sein, während die Aufrechterhaltung.
Hun geest leeft ook in onze waarden en cultuur- om individuen te inspireren om te slagen met behoud van onze gemeenschap geest.

Der Zitrusfrüchtesektor wird daher in den nächsten Jahren zu einem wahren Prüfstein für den europäischen Zusammenhalt und den Gemeinschaftsgeist.
De citrusvruchtenteelt zal dan een echte proefbank worden om in de komende jaren de hecht heid van de Europese samenhang en de vitaliteit van de communautaire geest te toetsen.

Wir würden uns freuen, Sie einzuladen, Teil dieses Teams von Freiwilligen und kommen mit dem Gemeinschaftsgeist zu werden, dass diese wunderbare Festzug Angebote.
We zouden graag nodigen u uit om een deel van dit team vrijwilligers worden en doe mee met de gemeenschap geest die dit prachtige optocht aanbiedingen.

Das hat mit Gemeinschaftsgeist nicht nur nichts zu tun, das ist ein Vorgehen, das die Kohärenz in der Europäischen Union zerstört, und auch dauerhaft die Europäische Union zerstören wird.
Dit heeft niet alleen helemaal niets te maken met gemeenschapszin, dit is een proces dat funest is voor de coherentie in de Europese Unie, en op termijn ook voor de Europese Unie zelf.

Abschließend möchte ich Ihrem Berichterstatter für seine Analyse danken und ihn persönlich zu seinem Bestreben beglückwünschen, dem Gemeinschaftsgeist Priorität zu verleihen.
Kortom, ik dank uw rapporteur voor zijn analyse en op persoonlijk vlak feliciteer ik hem met zijn streven de communautaire geest te laten prevaleren.

Der Gemeinschaftsgeist wird eines um so schnelleren Todes sterben, wenn einseitige Forderungen jedesmal ohne jegliche Rücksicht auf den Vertrag oder auf die gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten erfüllt werden.
De Gemeenschapsgeest zal een nog snellere dood sterven als maar steeds wordt toegegeven aan eenzijdige eisen, zonder ook maar in het minst rekening te houden met het Verdrag of met de gemeenschappelijke belangen van de Lid-Staten.

Sie gehören zu den aktivsten Mitgliedern und Sie sprechen gerne über EKOI, um Ihre Verbundenheit mit Ihrer Lieblingsmarke zu teilen, sei es über Produkte, den Service, unseren Gemeinschaftsgeist….
U hoort bij de meest actieve beïnvloeders en u twijfelt niet om om u heen te praten over EKOI, om de gehechtheid aan uw favoriete merk te delen, om zowel de producten, de service, onze communautaire gemeenschapszin….

Ich befürchte sehr, dass dies nicht an den Problemen der Verfassung lag, sondern an einem Besorgnis erregenden Mangel an Gemeinschaftsgeist und einer immer größeren Abwertung des Gedankens der europäischen Solidarität.
En ik vrees met grote vreze dat de oorzaak daarvan niet de problemen met de Grondwet zijn, maar een zorgwekkend gebrek aan gemeenschapsgeest en een toenemende devaluatie van de idee van Europese solidariteit.

In den Zeiten, als Bingo ein Halle-ansässiger Sport bis Datum war, als es Kräuselungen innerhalb der an Linie Spielsektor entwickelt hat, wird es ständig eine Erholung gewesen, die den Gemeinschaftsgeist unterstützt.
In de tijden toen bingo was een hall gebaseerde sport tot datum wanneer het rimpelingen binnen de online gaming sector heeft ontwikkeld, is voortdurend het een recreatie die de communautaire geest bevestigt.

Der Hauptgrund dafür ist, dass wir Berichterstatter, einen Ausschussvorsitzenden und einen Gemeinschaftsgeist im Haushaltsausschuss haben, von denen meiner Meinung nach die Mitgliedstaaten nur lernen können, wenn man sich die Ereignisse vom vergangenen Wochenende in Brüssel anschaut.
De belangrijkste reden hiervoor is dat wij rapporteurs, een commissievoorzitter en een gevoel van saamhorigheid in de Begrotingscommissie hebben, waar de lidstaten volgens mij nog veel van kunnen leren, gezien de gebeurtenissen in Brussel het afgelopen weekend.

Und als ich es das zweite Mal versuchte, kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist und dass wir alle hart daran arbeiten sollten, kontaktfreudig zu sein.
De tweede keer dat ik het probeerde, kwam de begeleidster op me af met een bezorgde gezichtsuitdrukking. Ze herhaalde het punt over kampgeest. Ze zei dat we allemaal ons best moesten doen om naar buiten te komen.

Mehrere Mitgliedstaaten unterstreichen zudem die Bedeutung der Bildung für die Vermittlung gesellschaftlicher Werte- Demokratie, Bürgersinn, Gemeinschaftsgeist-, auch wenn dieser Gedanke den Kommentaren aller Mitgliedstaaten zur Rolle der Bildung insgesamt zugrunde liegt.
Sommige lidstaten onderstrepen de rol die is weggelegd voor het onderwijs bij de overdracht van maatschappelijke waarden, zoals democratie, burgerschap, gemeenschap, hoewel deze gedachte aan de opmerkingen van alle lidstaten over de rol van het onderwijs als geheel ten grondslag ligt.

Verbesserte Verkehrsverbindungen im Umfeld von Ballungsgebieten haben das Entstehen von Schlafstädten, ein Auseinanderbrechen traditioneller Ge meinden, ein Schwinden des Gemeinschaftsgeistes und eine Isolierung der nicht berufstätigen Ehepartner bewirkt.
Door verbete ringen van de bereikbaarheid van agglomeratieachterland zijn slaapsteden ontstaan, zijn traditionele woongebieden uiteengevallen, met een daling in de gemeenschapsgeest en met isolering van niet-werken-de echtgenotes.

Neben dem Grundsatz der Solidarität gibt es einen ethischen und moralischen Fortschrittsbegriff, ohne die die Gründungswerte der europäischen Idee verkümmern würden, Werte wie das unaufhörliche Streben nach Frieden, die Verteidigung der Freiheit und der Menschenrechte, der Gemeinschaftsgeist, das Engagement für Gleichheit und soziale Gerechtigkeit, das Eintreten für die Würde der Arbeit und das Bemühen um die Vermittlung eines breiter gefassten und stärker freiheitsorientierten Sinns für staatsbürgerliche Verantwortung.
Als die er niet was, dan zouden de waarden die aan de basis liggen van de Europese gedachte wegebben. Ik heb het over waarden als het voortdurend zoeken naar vrede, het bevestigen van de vrijheden en rechten van de mens, het gemeenschapsgevoel, het strijden voor gelijkheid en sociale rechtvaardigheid, het streven naar waardige werkomstandigheden, en het verspreiden van een meer uitgebreid en bevrijdend gevoel van burgerzin.

Wir können den Weg in die Zukunft nur gehen, wenn wir uns der Geschichte erinnern, die Konsequenzen aus der Geschichte ziehen und dann gemeinsam auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und des Gemeinschaftsgeistes handeln, wie Sie es gesagt haben, Herr Präsident, für unser gemeinsames Europa.
Wij kunnen de weg naar de toekomst alleen inslaan wanneer wij ons aan het verleden herinneren, de lessen uit het verleden trekken om vervolgens- zoals u het heeft geformuleerd, mijnheer de president- gezamenlijk, op basis van wederzijds begrip en gemeenschapszin te handelen in het belang van ons gemeenschappelijk Europa.

Deshalb unterstützen wir diese Berichte und hoffen, dass sie den Grundstein für den Übergang zur nächsten Stufe des europäischen Sports legen, dass sie einen Gemeinschaftsgeist schaffen, der sowohl die Wirtschaft als auch das Potential des europäischen Sports stärkt.
Daarom steunen wij de onderhavige verslagen en wij hopen dat zij voor ons de basis zullen leggen van waaruit wij, in een geest van gelijkgestemdheid, kunnen werken aan de verdere ontwikkeling van de sport in Europa.