Voorbeelden van het gebruik van Georgischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lade deinen georgischen Liebhaber.
Einzigartig in Europa ist die baskische Sprache der georgischen.
De Baskische taal is uniek in Europa en lijkt op Georgisch.Gold und Creme mit georgischen paar auf jeder Seite.
Goud en room met Georgische paar aan elke kant.Roustam wurde in Georgien geboren als Kind eines armenischen Kaufmanns und seiner georgischen Ehefrau.
Roustam Raza werd in Georgië geboren als zoon van een Armeense koopman en zijn Georgische echtgenote.Diese Staue ist aus weißem, georgischen Marmor gefertigt.
Neben jeder georgischen Flagge vor jedem öffentlichen Gebäude weht bei uns die Flagge Europas.
Naast elke Georgische vlag in elk overheidsgebouw hebben we een Europese vlag gehangen.Die ist perfekt für den georgischen Tanz.
Dit is perfect voor Georgische dansen.Tradition? Beim georgischen Tanz geht es nicht nur um Tradition?
Georgische dans gaat niet alleen om perfectie bereiken. Traditie?Die Fassade unddie Kuppel der Kirche sind mit georgischen Ornamenten geschmückt.
De voorgevel ende koepel zijn met Georgische ornamenten versierd.Gemäß den georgischen Quellen des frühen Mittelalters war Mirian der erste christliche König Iberiens.
Volgens de vroeg middeleeuwse Georgische kronieken was Mirian de eerste christelijke koning van Iberië.Außerdem ist er auswärtiges Mitglied der Polnischen, Finnischen,Ukrainischen und Georgischen Akademie der Wissenschaften.
Das Wort Lari bedeutet im Georgischen sowohl Schatz als auch Eigentum.
Het woord lari betekent in het Georgisch zowel schat als eigendom.Zu den bemerkenswertesten Handschriften aus Pergament gehören die fünf ältesten georgischen Handschriften aus dem 7. bis 11.
Tot de opmerkelijkste handschriften op perkament behoren de vijf oudste Georgische handschriften.
Bemühungen Kitowanis, in der georgischen Politik wieder eine Rolle zu spielen, sind gescheitert.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur georgischen Autonomen Republik Adscharien.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de Georgische Autonome Republiek Adzjarië.Sie folgt dem Verlauf der historischen Georgischen Heerstraße durch das Tal des Aragwi beziehungsweise des Weißen/Mtiuleti-Aragwi.
De historische Georgische militaire weg volgt het dal van de Witte Aragvi en de Aragvi.Volgens de Georgische geschiedenis is deze stad gesticht door een zoon Sie rückten vor und bezogen in den georgischen Dörfern um die Hauptstadt Ossetiens Stellung.
Deze waren aangekomen en geïnstalleerd in Georgische dorpen rond de hoofdstad van Ossetië.Linken georgischen Paket Sender über Satellit Turksat 3A(42° E) und Azerspace-1 Satelliten 46° E.
Omroep links Georgische pakket op satelliet Turksat 3A(42° OOSTERLENGTE) en geschakelde naar satelliet-Azerspace-1 46° OOSTERLENGTE.Der Satellit Eutelsat 36B(36° E) die zweite Hälfte Transponder aktiviert 36 MHz, multiplex mit georgischen Satellitenempfang getestet wird.
De satelliet Eutelsat 36B(36° OOSTERLENGTE) de tweede helft transponder geactiveerd 36 MHz, waar is getest multiplex met Georgische satellietkanalen.Taktakischwili nahm Posten im georgischen und sowjetischen Komponistenverband wahr.
Taktakisjvili bekleedde bestuursfuncties in de vereniging van Georgische componisten en de vereniging van Sovjetcomponisten.Laut der georgischen Regierung hat eine anonyme Quelle ihnen Sicherheitsunterlagen geschickt, die beim Angriffsplan verwendet wurden und diese Unterlagen stammten aus den Akten der Prinzessin.
De Georgië regering zegt dat een anonieme bron… hen documenten heeft gestuurd die gebruikt werden voor de planning… en dat deze documenten afkomstig zijn uit de bestanden van de prinses.Aram Chatschaturjan wuchs in Tiflis als Sohn einer armen Buchbinderfamilie auf und war schon früh von der armenischen, georgischen und aserbaidschanischen Musik seiner Umgebung fasziniert.
Chatsjatoerjan was al vroeg gefascineerd door de Armeense, Georgische en Azerbeidzjaanse volksmuziek in zijn omgeving.Der Präsident der prorussischen georgischen Separatistenrepublik hat die Wahl mit 59,4% der Stimmen gewonnen.
De president van de pro-Russische Georgische separatistische republiek won de verkiezingen met 59,4% van de stemmen.Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen, Maria Magdalena Wewiorska, 31 Jahre alt, in Georgien erschossen wurden, undzwar wahrscheinlich von georgischen Verbrechern.
Want uiteindelijk werd nog eergisteren een Poolse vrouw van de Verenigde Naties, Maria Magdalena Wewiorska, 31 jaar oud, in Georgië neergeschoten,waarschijnlijk door Georgische misdadigers.In einem klassischen georgischen Gebäude bietet die Pension 2 Lounges mit kostenfreiem WLAN und kostenfreie Privatparkplätze an der Unterkunft.
Het is gevestigd in een klassiek Georgiaans gebouw en beschikt over 2 lounges met gratis WiFi en gratis privéparkeergelegenheid.Offensichtlich ist auch, dassRussland in Südossetien, das zum georgischen Hoheitsgebiet gehörte, eine militärische Präsenz aufgebaut hatte.
Het is duidelijk dat Rusland bezig is geweest met het versterken Als Forschungsassistent für Orientalistische Computerlinguistik habilitierte er sich 1991 an der Universität Bamberg mit einer Arbeit über Iranische Lehnwörter im Armenischen und Georgischen.
Als onderzoeksassistent voor Aziatische Computationele Taalkunde in 1991 habiliteerde hij aan de Universiteit van Bamberg met een inaugurele dissertatie over de studie van Iraanse leenwoorden in Armeens en Georgisch.Zu den Sehenswürdigkeiten zählt die Bagrati-Kathedrale, 1003 vom georgischen König Bagrat III. erbaut und vom türkischen Sultan 1696 gesprengt.
De herstelde kathedraal van Bagrati, die werd gebouwd door koning van Georgië Bagrat III in 1003 en vernietigd door de Ottomanen in 1696 en het nabijgelegen klooster van Gelati.Bereits vor der Auflösung der UdSSR erklärte sich das autonome Gebiet 1990 als Republik Südossetien(ossetisch Республикӕ Хуссар Ирыстон/Respublika Chussar Iryston;russisch Республика Южная Осетия/Respublika Juschnaja Ossetija) für unabhängig von der Georgischen SSR.
Het gebied zelf verklaarde zich echter in 1990 als de Republiek Zuid-Ossetië(Ossetisch: Республикæ Хуссар Ирыстон; Respoeblika Choessar Iryston, Russisch: Республика Южная Осетия; Respoeblika Joezjnaja Osetija, Georgisch: სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკა;Samchret Osetis Respoeblika) onafhankelijk van de Georgische SSR tijdens het Georgisch-Ossetisch conflict.
