Wat Betekent GETREIDES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• graan
• van granen
• granen

Voorbeelden van het gebruik van Getreides in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war der Name eines Getreides.
Het is de naam van een graan.

Die Hälfte unseres Getreides stammt von Amerika und seinen Verbündeten.
De helft van ons graan komt van Amerika en haar bondgenoten.

Der Mann sitzt auf 90% des Getreides.
De man beheert 90% van het graan in de regio.

Überprüfung des Vorhandenseins des Getreides bzw. Reises in den ausgewählten Zellen oder Kammern.
Verificatie van de aanwezigheid van de granen of de rijst in de geselecteerde cellen of kamers;

Dort ist euer Dschungel, jenseits des Getreides.
Daar is je jungle, voorbij de maïs.

Identifizierung des Getreides bzw. Reises.
Identificatie van de granen of de rijst;

Dort ist euer Dschungel jenseits des Getreides.
Jullie oerwoud ligt achter het maïsveld.

Sie sind für die Sicherheit des Getreides und das Projekt verantwortlich.
De veiligheid van het graan en het project zijn uw verantwoordelijkheid.

Normale Milch und Kondensmilch, denn das ergänzt die Süße des Getreides.
Gewone en gecondenseerde melk, dat past mooi bij het zoete van de maïs.

Dabei geht es insbesondere um den Feuchtigkeitsgehalt des Getreides und die monatlichen Zuschläge.
Het gaat daarbij met name om het vochtgehalte van het graan en de maandelijkse verhogingen.

Der Dinkel(Triticum Spelta) ist ein Urgetreide und gilt als die älteste Kulturform des Getreides.
Spelt(Triticum Spelta) is een oergraan en staat bekend als de oudste kweekvorm van graan.

Welchen Dialog führen wir mit den USA, wo 25% des Getreides von Autos gefressen wird und nicht von Rindern?
Wat voor dialoog hebben wij met de VS, waar 25 procent van de maïs wordt gebruikt voor auto's in plaats van voor het vee?

Mama Sara bzw. Saramama(Getreidemutter, auch Mama Zara) war Göttin des Getreides.
Mama Zara("graan moeder", of Zaramama) was de godin van het graan.

Nach der makrobiotischen Ernährungslehre verstärkt das Rösten des Getreides dessen basische Eigenschaften die Yang-Energie eines Lebensmittels.
Volgens de regels van de macrobiotiek versterkt het roosteren de yang-energie van de granen.

Roggen wurde erstmals systematisch angebaut, machte aber nur einen geringen Teil des Getreides aus.
Rogge werd voor het eerst op grotere schaal gekweekt, maar vormde nog steeds een klein onderdeel van het graan.

Laut Michel entsteht so die perfekte Osmose zwischen den Mandeltönen des Getreides und den nussigen Aromen, die das Sherryfass offenbart.
Dit levert volgens Michel de perfecte osmose tussen de amandeltonen van het graan en de nootachtige aroma's die het sherryvat prijsgeeft.

Die wichtigste kulturelle Attraktion Lajares ist die Existenz von zwei Windmühlen, letzten Zeugen des Getreides.
De belangrijkste culturele attractie Lajares is het bestaan van twee windmolens, de laatste getuigen van het graan.

Derzeit werden nur etwa 2% des Getreides für die Herstellung von Biokraftstoffen eingesetzt, aber dieser Anteil ist im Steigen begriffen.
Op dit moment wordt slechts zo'n twee procent van het graan gebruikt voor de productie van biobrandstoffen, maar dat percentage is aan het stijgen.

Der Erstattungssatz bzw. der landwirtschaftliche Umrechnungskurs ist der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides geltende Satz bzw. Kurs.
De restitutievoet en de landbouwomrekeningskoers zijn die welke gelden op de dag waarop de granen onder controle geplaatst worden.

Die Bezeichnung des Getreides oder Malzes nach der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach einheitlichen Partien;
De omschrijving van de granen of de mout overeenkomstig de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief, eventueel uitgesplitst per homogene partij;

Kartoffeln, Zuckerrüben, Gerste, Weizen, Roggen und Mais sind weitere wichtige Anbaukulturen; ein großer Teil des Getreides wird als Viehfutter verwendet.
Aardappels, suikerbieten, gerst, tarwe, rogge en maïs zijn ook belangrijke veldoogsten; het graan wordt grotendeels gebruikt als diervoeder.

Auf dem globalen Markt wechseln nur 10-20% des Getreides den Besitzer, und schon ein Rückgang der Erzeugung kann in einem Zustand von Panik enden.
Slechts 10 tot 20 procent van de granen gaat op de wereldmarkt in andere handen over, en toch is een terugval van de productie in staat een paniekstemming teweeg te brengen.

Es ist extrem teuer und bedeutet einen Mißbrauch einer wertvollen Ressource, wenn man versuchen muß, den Feuchtigkeitsgehalt des Getreides unter 15% zu bringen.
Het vochtgehalte van granen tot minder dan 15% verlagen is zeer duur en bovendien maakt men daardoor misbruik van een waardevolle voedselbron.

Die Gegenwertmittel aus dem Verkauf der Getreides dienten der Finanzierung von Entwicklungsvorhaben im Rahmen der Nahrungsmittelstrategie Ägyptens.
De bij verkoop van dit graan verkregen tegenwaardefondsen worden gebruikt om bij te dragen in de financiering van ontwikkelingsprojecten in het kader van de door Egypte gevolgde voedselstrategie.

Gliederung der Gebiete mit hohem Viehbesatz, nach dem prozentualen Anteil des Getreides''ohne Kais am Ackerland(IS-Bericht, Position 16)·.
Indeling van de onderzochte gewesten met hoge veebezetting volgens het per centage granen(excl. mais) van het totale areaal akkerbouwgewassen IS rapport, positie I 6.

Aufgrund Getreides reich an Ballaststoffen, Öl und Salz, aber mit dem Zusatz von Gemüse, Äpfel und Kefir erreicht Läuterung, die effektive Gewichtsabnahme fördert.
Door granen, rijk aan vezels, zonder olie en zout, maar door het toevoegen van groenten, appels en yoghurt, wordt de darm gereinigd, wat bijdraagt aan een effectief gewichtsverlies.

Der Hof stellte fest, dass die Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Lagerhaltung, d. h. Einlagerung, Lagerung und Absatzdes Getreides, zufriedenstellend verwaltet wurden.
De Rekenkamer constateerde dat de fysieke verrichtingen betreffende de openbare opslag, inclusief de inslag, opslag en afzet van granen, goed worden beheerd.

Während das Geschäft war, die die Saisonalität des Getreides bestimmt, die Dokumentation spiegelt Was waren die Elemente, die den Verlust der Dominanz beeinflusst Europäische Märkte.
Terwijl het bedrijf was die de seizoensgebondenheid van het gewas bepaald, de documentaire weerspiegelt Wat waren de elementen die het verlies van dominantie beïnvloed Europese markten.

Die den Mitgliedstaaten erstatteten Finanzierungskosten werden von der Kommission durch Multiplikation des geltenden Zinssatzes mit dem Durch-schnittswertdes während des Rechnungsjahrs eingelagerten Getreides berechnet.
De aan de lidstaten terugbetaalde financieringskosten worden door de Commissie berekend door de toepasselijke rentevoet te vermenigvuldigen met degemiddelde waarde van de tijdens het boekjaar opgeslagen granen.

Man müsse nach Möglichkeiten suchen, den Transport des Getreides von Ungarn nach Spanien zu finanzieren, um den Getreidemarkt und den Gemeinschaftshaushalt zu entlasten.
Deze delegatie heeft nagedacht over de mogelijkheden om het vervoer van het graan tussen Hongarije en Spanje te financieren, teneinde de druk op de graanmarkt en de communautaire begroting te verlichten.