Wat Betekent GLOBALE REZESSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wereldwijde recessie
• globale recessie

Voorbeelden van het gebruik van Globale rezession in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die globale Rezession.
Wereldwijd recessie.

Und unterstützten letztendlich einen verheerenden Krieg. die globale Rezession.
Ontwikkeling van wereldwijde recessie. En doorstonden een uiteindelijke catastrofale oorlog.

Wir haben eine globale Rezession.
We zitten in een wereldwijde recessie.

Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.
En vier, een globale recessie die op fundamenteel niveau consumentengedrag heeft beïnvloed.

Aber die weltweiten Aktienmärkte fallen weiter… begleitet von den Befürchtungen, dass eine globale Rezession bevorsteht.
Maar de wereldwijde aandeelmarkten blijven dalen vanwege de angst dat een globale recessie aan de gang is.

Die globale Rezession hat dazu geführt, dass ärmere weiße Männer mit geringerem Bildungsniveau wütend sind, weil ihre Arbeitsplätze durch gering qualifizierte Migranten und den Freihandel gefährdet sind.
De wereldwijde recessie heeft ertoe geleid dat armere blanke mannen met een lager opleidingsniveau boos zijn dat hun banen zijn bedreigd door laaggeschoolde migranten en vrijhandel.

Es wird davon ausgegangen, dass der Zusammenbruch die gegenwärtige tiefe globale Rezession und die Finanzkrise herbeigeführt hat.
Men gaat ervan uit dat die val de dip in de mondiale conjunctuur heeft aangezwengeld tot een financieel-economische vrije val.

Mein eigenes Land, Schottland, hatte doppeltes Pech- eine globale Rezession, die von Misswirtschaft durch die Regierungen in London verschärft wurde. Diese sind stets bereit, Schottlands Ressourcen zu plündern, aber fest entschlossen, es den Bürgern von Schottland nicht zu erlauben, sich selbst zu verwalten.
Mijn eigen land, Schotland, werd dubbel getroffen- de wereldwijde recessie werd nog verergerd door het wanbestuur van de regeringen in Londen, die altijd bereid zijn de hulpbronnen van Schotland te plunderen, maar weigeren de Schotse bevolking zeggenschap te geven over hun eigen zaken.

Er wurde in diesem Parlament unter großem Beifall auf den Weg gebracht und war ein totaler und absolut lähmender Fehlschlag, und das sogar noch bevor die globale Rezession eingesetzt hat.
Dat plan is met veel gejuich in dit Parlement gelanceerd en het bleek een totale en zwaar verlammende mislukking, zelfs al in de periode voordat de wereldwijde recessie toesloeg.

Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.- Frau Präsidentin! Die globale Rezession hat die wirtschaftliche Landschaft in der EU dramatisch verändert: Die Arbeitslosigkeit ist gestiegen, das Wirtschaftswachstum hat abgenommen, und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wurden beeinträchtigt.
Rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de wereldwijde economische recessie heeft het economische landschap in de Europese Unie ingrijpend gewijzigd: de werkloosheid is toegenomen, de economische groei is teruggevallen en het ondernemingsklimaat is verslechterd.

Es ist mir eine Freude, Ihnen mitzuteilen, dass das erste und zweite Jahr des Bestehens des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko und der Europäischen Union ein Erfolg war. Die Handelsbilanz verzeichnete ein Wachstum von 18% und mehr, während sich im Vorjahr durch die globale Rezession beispielsweise die Exporte in andere Regionen nicht erhöhten.
Ik heb het genoegen u mede te delen dat het eerste en het tweede jaar van de vrijhandelsovereenkomst tussen Mexico en de Europese Unie succesvol zijn geweest: de handelsbalans is met 18 procent of meer verbeterd, terwijl andere regio's het afgelopen jaar hun export niet zagen toenemen door de wereldwijde recessie.

Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst, die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte: entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten, und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008.
De recente financiële crisis heeft geleid tot een wereldwijde economische recessie die door de talrijke gevolgen ervan vooral de ontwikkelingslanden heeft getroffen, waardoor de voedselcrisis nog verder is toegenomen: volgens de gegevens van de FAO lijdt voor het eerst in de geschiedenis meer dan een miljard mensen honger en ten opzichte van 2008 zijn er honderd miljoen ondervoede mensen bijgekomen.

Von der Subprime-Krise zur globalen Rezession.
Van hypotheekcrisis tot mondiale recessie.

Frau Präsidentin,(unhörbar) ist bereits jetzt wegen der globalen Rezession und der weltweit sinkenden Nachfrage nach einer Reihe von Waren in einer sehr schwierigen Situation.
EN Mevrouw de Voorzitter,(onhoorbaar) bevindt zich als gevolg van de wereldwijde recessie en de afnemende vraag in de hele wereld naar een aantal producten nu al in een heel moeilijke situatie.

Die herrschende Klasse der USA sah einen Abgrund, der sich unter ihren Füßen öffnete und wurde gezwungen, Panikmaßnahmen zur Vermeidung einer globalen Rezession zu ergreifen.
De heersende klasse in de Verenigde Staten zag een afgrond onder haar voeten en was gedwongen blinde maatregelen te nemen in een verwoede poging een wereldwijde recessie te vermijden.

Bei Stresstests werden eine Reihe von Szenarien durchgespielt, u. a. eine Kombination aus Krisensituationen und anhaltender globaler Rezession.
Bij stresstests wordt een breed scala aan scenario's gehanteerd, zoals onder meer een combinatie van probleemsituaties en een langdurige wereldwijde recessie.

Gerade als viele Fischer versuchten, sich diese Maßnahmen zu Nutze zu machen, wurden sie von den Folgen der globalen Rezession getroffen.
Juist op het moment dat vele vissers probeerden om van deze maatregelen te profiteren, werden ze hard getroffen door de gevolgen van de wereldwijde recessie.

Bekam das Land die Auswirkungen der globalen Rezession in vollem Umfang zu spüren und schrumpfte das BIP um 2,8.
Het land is in 2009 vol geraakt door de mondiale economische recessie, en het bbp is toen met 2,8% gekrompen.

Konkurs ist ein krasses Ergebnis der globalen Rezession und eine Bedingung, die Millionen auf der ganzen Welt beeinflusst hat.
Faillissement is een in het oog springende resultaat van wereldwijde recessie en een voorwaarde waarop miljoenen rond de wereld heeft.

Eine Bewertung der Kommission(15) vom April bestätigte, dass sich die Bezie hungen der EU zu den Ländern, auf die sich die Europäische Nachbarschafts politik erstreckt, auch trotz der globalen Rezession und der Konflikte im Kaukasus und Nahen Osten vertiefen.
In april bleek uit een beoordeling door de Commissie(15) dat de betrekkingen met de landen van het Europees nabuurschapsbeleid zich hadden verdiept, ondanks de wereldwijde recessie en de conicten in de Kaukasus en het Midden-Oosten.

Der Umfang dieser Population kann zwar durch mehrere Faktoren beeinflusst werden, es ist jedoch anzunehmen, dass sich dieser Anstieg in vielen OECD- Ländern aus den besonderen Schwierigkeiten erklärt, vor denen junge Arbeitskräfte infolge der globalen Rezession stehen.
Ook al wordt de omvang van deze groep jongeren door verschillende factoren beïnvloed, is het waarschijnlijk dat deze stijging in de OESO-landen een weerspiegeling is van de problemen die de wereldwijde recessie voor jonge mensen heeft veroorzaakt.

Jeder globalen Rezession seit 1970 ging ein Anstieg des Ölpreises auf mindestens das Doppelte vorweg, und jedes Mal, wenn der Ölpreis um die Hälfte fiel und für etwa sechs Monate niedrig blieb, folgte eine deutliche Erholung der Weltkonjunktur.
Elke mondiale recessie sinds 1970 is voorafgegaan door op zijn minst een verdubbeling van de olieprijs, en elke keer dat de olieprijs met de helft gedaald is en deze ongeveer zes maanden laag bleef, volgde er een grote versnelling van de mondiale groei.

Inmitten der tiefsten globalen Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg hat der Europäische Rat erneut die Entschlossenheit der Union unter Beweis gestellt, gegenwärtige Schwierigkeiten zu überwinden und den Blick nach vorne zu richten, indem er eine Reihe von Beschlüssen gefasst hat, mit denen ein breites Spektrum von Problemen rasch und effizient angegangen werden soll.
Midden in de diepste wereldwijde recessie sedert de Tweede Wereldoorlog heeft de Europese Raad eens te meer aangetoond, door een aantal besluiten te nemen waarmee snel en doeltreffend een uitgebreide reeks uitdagingen moet worden aangegaan, dat de Unie vastbesloten is de huidige moeilijkheden te boven te komen en naar de toekomst te kijken.

Dennoch geben die Wochen, die seit dem Gipfel verstrichen sind, Grund für vorsichtigen Optimismus, dass es sich wirklich um einen Wendepunkt in dieser globalen Rezession gehandelt hat, und dass der Gipfel zu einem historischen Schlüsselereignis in der globalen Kooperation werden kann.
Desalniettemin geven de weken na afloop van de Top die nu achter ons liggen ons reden tot gematigd optimisme. Misschien was deze Top inderdaad het keerpunt in deze wereldwijde recessie en misschien zal het een gebeurtenis blijken te zijn geweest van cruciale historische betekenis voor de mondiale economische samenwerking.

Handelsprotektionismus ist eine potenzielle Bedrohung in einer jeden globalen Rezession.
Handelsprotectionisme is een potentieel gevaar in elke mondiale recessie.

Der Ausschuss unterstreicht ferner, dass die Auswirkungen des Klimawandels weltweit Kosten in Höhe von 5 bis 20% des BIP verursachen und damit zur größten globalen Rezession seit den 20er Jahren führen könnten.
Ook zou het BNP door de klimaatverandering wereldwijd met 5 tot 20% kunnen dalen, waardoor de wereldeconomie in de grootste recessie terechtkomt sinds de jaren twintig.

Wir befinden uns derzeit in einer globalen Wirtschaftslage mit einer globalen Rezession, in der die ersten protektionistischen Bestrebungen vonseiten der entwickelten Länder, insbesondere der Vereinigten Staaten, aufkommen, und ich hoffe nicht vonseiten der Europäischen Union.
In de huidige economische situatie en de recessie wereldwijd zijn in de ontwikkelde landen de eerste tekenen van protectionisme waarneembaar, met name vanuit de Verenigde Staten, en hopelijk niet vanuit de Europese Unie.

Die beispiellose globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum wie Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen in diversen Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
De ongekende wereldwijde financiële crisis en economische neergang hebben de economische groei en de financiële stabiliteit ernstig geschaad, en de financiële en economische omstandigheden in verscheidene lidstaten aanzienlijk verslechterd.

Die beispiellose globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum wie Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen in diversen Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
De ongekende wereldwijde financiële crisis en de daarmee samenhangende economische neergang hebben de economische groei en de financiële stabiliteit ernstig geschaad en een sterke verslechtering van de financiële en economische omstandigheden in verschillende lidstaten tot gevolg gehad.

Diese Maßnahmen der EIB sind im Umfeld der globalen Finanzkrise und der Rezession von herausragender Bedeutung.
Deze operaties van de EIB zijn uiterst belangrijk in een situatie van wereldwijde financiële crisis en recessie.