Voorbeelden van het gebruik van Halbvoll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist halbvoll.
Für Sie gilt:"Das Glas ist halbvoll.
Bij jou is het glas altijd halfvol.Das Glas ist halbvoll, Euer Ehren.
Der Mann ist Optimist. Halbvoll.
Halfvol. Hij is een optimist.Das Glas ist halbvoll, Euer Ehren.
Het glas is half vol, Edelachtbare.Der Mann ist Optimist. Halbvoll.
Hij is een optimist. Halfvol.Das Glas ist halbvoll. Omni Präsente".
Het glas is half vol. Omni presents.Halbvoll, sei einmal positiv in deinem Leben.
Wees eens een keer positief in je leven. Halfvol.Ist noch halbvoll.
En nog halfvol.Und deshalb bezeichne ich dieses Glas stets als halbvoll.
Daarom beschouw ik dit glas als halfvol.Das Glas ist halbvoll. Omni Präsente".
Omni presents. Het glas is half vol.Ich dachte mir, ich fülle Ihr Glas mehr als halbvoll.
Ik denk ik geef je een glas meer dan half vol.Für mich ist das Glas nicht halbvoll, es ist mehr als halbleer.
Voor mij is het glas niet halfvol, maar meer dan halfleeg.Vielleicht hatte unser Kerl es dieses Mal eilig.Die ist halbvoll.
Hij had haast deze keer.Het is halfvol.Ist das Glas immer noch halbvoll, wenn wir erst mal jede 2?
Is het glas nog altijd halfvol, als we elke tweede rechts nemen en dan elke tweede links?Ja. Ich glaube, dass dieses Gurkenglas halbvoll ist.
Ik denk, dat deze oude augurken pot half vol zit.- Ja.Der Tank ist halbvoll mit 28 Litern Benzin… Und das Auto verbraucht 14 Liter auf 100 Kilometer.
Dat er zo'n 26 liter in zat, Dus de tank is half vol, en de campagne-auto rijdt 16 mijl per 4 liter.Das Glas ist halbvoll.
Het glas is halfvol.Wenn ein Glas jedoch halbvoll ist, ist es auf der anderen Seite natürlich auch noch halbleer, auch wenn die positive Wertung überwiegt.
Wanneer een glas echter halfvol is, is het aan de andere kant natuurlijk nog halfleeg, ook al overweegt de positieve beoordeling.Der Tank ist halbvoll.
De tank is nog halfvol.Der Durst nach einer europäischen Demokratie, nach einer sozialen Grundordnung in Europa, nach ökologischem Fortschritt muß sehr klein gewesen sein,daß manchem von ihnen das Glas halbvoll erscheint.
De dorst naar een Europese democratie, naar een sociaal staatsbestel in Europa, naar ecologische vooruitgang moet heel gering zijn geweest,aangezien velen van u het glas half leeg vinden.Der zweite war halbvoll. -Ja.
De tweede was halfvol.-Ja.Am Mittwoch auf dem Parkplatz des Wahlkomitees war der Tank halbvoll.
Toen hij werd ingecheckd in de campagne parkeerplaats woensdag, was de tank half vol.Dann ist das Glas halbvoll. -Nein.
Dan is het glas halfvol.- Nee.Wir können jedoch sagen, dassdas Glas bereits mehr als halbvoll ist.
We kunnen echter stellen dathet glas al meer dan half vol is.Wir alle wissen, dass auf dem Tisch wie viele sind 8 Billard-Kugeln,farbige halbvoll und andere farbig schwarz, einen Ball und eine Cue-Ball, das ist die andere Billard-Kugeln getroffen.
We weten allemaal dat op tafel hoe veel zijn 8 biljartballen,gekleurde half vol en anderen gekleurd zwart, een bal en een cue bal die is de andere biljartballen hit.Aber die Tasse gehört deinem Bruder, Und sie ist halbvoll mit Tränen.
Maar het glas is van je broer en het zit halfvol met tranen.Heute haben wir ein Glas vor uns, das zwar nur halbvoll ist, sich aber allmählich füllt.
Voor ons staat vandaag een glas dat nog slechts halfvol is, maar dat geleidelijk aan steeds voller wordt.Besser als Portland klingt aber besser als"halbvoll". Stimmt.
Maar'beter dan Portland' klinkt optimistischer dan'halfvol'. -Klopt.Das Glas sieht nicht halbvoll aus.
Dat glas ziet er niet halfvol uit.
