Wat Betekent HARMONI SIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• harmonisatie van
• harmonisering van

Voorbeelden van het gebruik van Harmoni sierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offenes Koordinierungs verfahren ist bei schwieriger Harmoni sierung sinnvoll.
De open coördinatiemethode is nuttig wanneer harmonisatie op moeilijkheden stuit.

Die CEPT soll bei der Harmoni sierung der Funkfrequenzzuteilungen auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen.
De CEPT blijft een belangrijke rol spelen bij de harmonisatie van de toewijzing van radiofrequenties.

Diese Lö sung könnte in einer gegenseitigen Anerken nung der Diplome ohne vorherige Harmoni sierung der Ausbildungswege bestehen.
Deze oplossing zou kunnen bestaan in een wederzijdse erken ning van diploma's, zonder voorafgaande har monisatie van de opleidingsstadia.

Die Europäische Kommission hat eine Harmoni sierung der technischen Maß nahmen für das Mittelmeer ι'orgeschlagen.
De Europese Commissie heeft voorstel len gedaan voor harmonisatie van de technische voor schriften voor de visserij in de Middellandse Zee.

Änderung eines Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über die Übergangsmaßnahmen, die in Deutschland im Zusammenhang mit der Harmoni sierung der technischen Vorschriften anwendbar sind.
Wijziging van een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de in Duitsland toepas selijke overgangsmaatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften(-* punt 1.2.3);

Der EWSA unterstützt nachdrücklich eine solche Harmoni sierung, und es ist bedauerlich, dass dies jedoch nie wirklich gelungen ist.
Als uitgesproken voorstander van harmonisatie op dit gebied betreurt het EESC dat een echte convergentie nooit heeft plaatsgevonden.

Eine Harmoni sierung wird den Binnenmarkt für Arzneimittel dadurch voranbringen, dass sie dem freien Arzneimittelverkehr in der EU die Tür öffnet.
Dankzij harmonisatie zal het vrij verkeer van geneesmiddelen in de EU mogelijk worden gemaakt, wat de interne markt ten goede zal komen.

Der EWSA schließt sich überdies den Empfehlungen des Parlaments7 an, das eine Harmoni sierung bestimmter Bereiche des Insolvenzrechts eingefordert hatte.
Het EESC sluit zich dan ook aan bij het Europees Parlement7, dat een harmonisatie van bepaalde gebieden van het insolventierecht wenst.

Mit dem Vorschlag werden ferner eine Harmoni sierung vorhandener Kennzeichnungssysteme sowie das Herausstellen von Verbesserungspo tenzial über eine Bewertungsskala angestrebt.
Met dit voorstel wordt ook gestreefd naar harmonisering van de bestaande etiketteringssystemen en naar de invoering van een beoordelingsschaal voor het in kaart brengen van eventuele verbeteringen.

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmoni sierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer.

Die Erkenntnisse aus dieser Diskus sion hier anzuführen trägt nicht nur zur besseren Abstimmung der Stellungnahmen des EWSA bei, sondern ist auch eine hilfreiche inhaltliche Ergänzung zum hier angesprochenen Thema der Harmoni sierung.
Door het resultaat van deze discussie hier te vermelden wordt niet alleen tot coherentie tussen de verschillende adviezen bijgedragen, maar wordt ook een inhoudelijk wezenlijke bijdrage geleverd aan het hier behandelde onderwerp, nl. harmonisatie.

Notwendigkeit einer Vereinfachung, Modernisierung und Harmoni sierung der Bestimmungen der Sechsten MwSt-Richtlinie über die Rechnungstellungspflicht.
De noodzakelijke vereenvoudiging, modernisering en harmonisering van de bepalingen betreffende de factureringsplicht van de zesde richtlijn.

Dabei wurden den Beschränkungen bezüglich der Verkehrsrechte"fremder Schiffe", dem freien Zugang zur Schifffahrt auf den verschiedenen Wasserstraßen, Unterschieden bei den technischen Vor schriften, Schifferpatenten und Besatzungsvorschriften sowie der unzureichenden Harmoni sierung des zivilrechtlichen Rahmens Augenmerk gewidmet.
Daarbij is aandacht besteed aan de restricties t.a.v. vervoersrechten voor vreemde schepen, vrije toegang tot de scheepvaart op de diverse waterwegen, verschillen in technische regelgeving, vaarbewijzen en bemanningseisen alsmede de onvoldoende harmonisatie van het civielrechtelijke kader.

Die Fachgruppe erarbeitet ihre Stellungnahme zum Thema"Steuerpolitik: Harmoni sierung und Koordinierung in der Wirtschafts- und Währungsunion" CES 607/99 rev.
De Afdeling gaat over tot het opstellen van haar advies over"Fiscaal beleid: harmonisatie en coördinatie in de Economische en Monetaire Unie" CES 607/99 rev.

Seiner Auffassung nach müssen dem Bestreben einer Harmoni sierung, die eine Änderung einiger der technischen Maßnahmen nötig machen wird, jedoch wissenschaftliche Bewertungen sowohl der biologischen als auch der sozioökonomischen Folgen vorausgehen.
De daarmee gepaard gaande harmonisatie, die de wijziging van bepaalde technische maatregelen impliceert, moet naar de mening van het Comité evenwel worden voorafgegaan door biologische en sociaaleconomische wetenschappelijke evaluaties.

Vorschlag für eine Richtlinie des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Harmoni sierung des Folgerechts der Mitgliedstaaten.
Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de nationale wetgevingen inzake het volgrecht van kunstenaars.

Die hier vorgesehenen Maßnahmen sollen nicht nur zu einer besseren Harmoni sierung der finanziellen Beziehungen zwischen den Staaten und den Eisenbahnen beitragen, sondern auch die kaufmännische Zusammenarbeit der Eisenbahnen erleichtern.
De maatregelen die op deze beide gebieden worden overwogen moeten bijdragen tot een betere harmonisatie van de fi nanciële betrekkingen tussen de staten en de spoorwegondernemeingen en daar naast de commerciële samenwerking tussen de spoorwegondernemingen vergemakkelijken.

Die These, daß die Grenzformali täten erst nach Wegfall der übrigen Handelsbarrieren und insbesondere erst nach völliger Harmoni sierung der indirekten Steuern vereinfacht werden könnten, ist nicht mehr haltbar.
De stelling dat de douaneformaliteiten pas na de afschaffing van de overige handelsbe lemmeringen en met name pas na een volledige harmonisatie van de indirecte belastingen kunnen worden vereenvoudigd, is niet langer houdbaar.

Diese Änderungen bezweckten im allgemeinen eine stärkere Betonung der"Harmoni sierung" gegenüber der"Liberalisierung" und zielten darauf ab, einen Grundstock gemeinsamer Regeln für alle Mitgliedstaaten ungeachtet der Organisationsform ihres Marktes festzulegen.
Globaal hadden deze wijzigingen tot doel, het aspect"harmonisatie" van de richtlijnen meer nadruk te geven en het aspect"liberalisatie" af te zwakken, en daarnaast een pakket gemeenschappelijke basisregels te presenteren die voor alle lid-staten- ongeacht de organisatiestructuur van hun markt- gelden.

In einem Grünbuch zu wirtschaftlichen Instrumenten für die Klimapolitik erwägt die Europäische Kommission neben einer europaweiten Harmoni sierung dieser Instrumente auch, mehr Anreize zur Senkung des Kohlendioxidausstoßes zu setzen.
In een groenboek over economische instrumenten voor het klimaatbeleid overweegt de Commissie om deze instrumenten in heel Europa te harmoniseren en met meer stimulansen te komen voor een verdere reductie van de CO2-uitstoot.

Auf Arbeitgeberseite war man sich bewußt, daß eine Harmoni sierung auf EG Ebene zu bevorzugen sei; die Gewerkschaften und Arbeitnehmer erkannten, daß ein Binnenmarkt ohne Har monisierung in den fortschrittlichen Ländern zu Stillstand, wenn nicht sogar zu einem Abbau ihrer Rechte führen würde.
Van hun kant, zagen in dat harmonisatie van de regels op Europees niveau moest worden bevorderd; de vakbonden en de werknemers, anderzijds, beseften dat zonder harmonisatie de totstandbrenging van de grote binnenmarkt tot slagnatie en zelfs tot uitholling van de rechten van de werknemers in de meer geavanceerde landen zou kunnen leiden.

Aus diesem Grund hatdie Kommission ihren Richtlinienvorschlag von 1975 zur Harmoni sierung der Körperschaftsteuersysteme zu rückgezogen.
Om die re den heeft de Commissie het van 1975 date rende voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van de stelsels van vennoot schapsbelasting ingetrokken.

Der Ausschuss unterstützt die Kommission bei all ihren Maßnahmen zur Harmoni sierung der Bedingungen für den Zugang zum europäischen Eisenbahnnetz und allgemein gesagt allen Maßnahmen zur optimalen Nutzung der vorhandenen Ausrüstungen.
Het Comité steunt alle maatregelen van de Commissie om de voorwaarden voor de toegang tot de infrastructuur van de spoorwegen in Europa te harmoniseren en, meer in het algemeen, om een optimaal gebruik van het beschikbare materieel mogelijk te maken.

Sie wurde mit dem Ziel vereinbart, unter den Mitgliedstaaten in allen wichtigen außenpolitischen Fragen eine bessere gegenseiti ge Verständigung, eine Harmoni sierung der Standpunkte und- soweit möglich- ein gemeinsames Vorgehen her beizuführen.
Hiertoe werd besloten ten einde tussen de Lid Staten in alle belangrijke vraagstukken inzake buitenlands beleid een beter wederzijds begrip, een harmonisering van de standpunten en- voor zover mogelijk- een gemeen schappelijk optreden tot stand te brengen.

Diese Definitionen können im Rahmen der notwendigen Harmoni sierung der nationalen Statistiken oder aus anderen Gründen eine Änderung erfahren.
Herziening van deze definities kan plaatsvinden in het kader van de noodzakelijke harmonisatie van de nationale statistieken of om andere redenen.

Es erscheint zweckmäßig, zumindest formal den Begriff"Höchstsatz" von den Begriffen"Harmoni sierung","Annäherung der Steuersätze" und"kontinuierliche Harmonisierung" abzukoppeln.
Het is zaak om- in ieder geval in formeel opzicht- de idee van de invoering van maximumtarieven los te koppelen van begrippen als harmonisatie, aanpassing van de accijnstarieven en geleidelijke harmonisatie..

Der EWSA stellt außerdem fest, dass in der neuen Regelung, die dem Grundsatz der Harmoni sierung zwischen den Staaten verpflichtet ist, keine Koordinierung zwischen Europa und den USA vorgeschlagen wird.
Het EESC merkt bovendien op dat de nieuwe regeling, ook al vervolgt ze een beginsel van de harmonisering tussen landen, geen specifieke coördinatie tussen Europa en de Verenigde Staten lijkt in te houden.

Im Interesse der Unternehmen und der wirtschaftlichen Erholung muss rasch eine Harmoni sierung allgemeiner Aspekte der Anforderungen an die Qualifikation und die Tätigkeit des Verwalters erfolgen.
Ter wille van de ondernemingen en het economisch herstel dient er snel een harmonisatie te komen van de algemene aspecten van de eisen in verband met de bevoegdheden en taken van de curator.

Gerade hier besteht dringender Handlungsbedarf, da die unterschiedlichen Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten aufgrund fehlender Harmoni sierung zu sehr unterschiedlichen Entwicklungen bei der Bereitstellung alternativer Streitbei legungsmethoden führen.
Harmonisatie is hier des te meer geboden omdat de verschillende rechtstradities van de lidstaten ertoe leiden dat de meest diverse oplossingen voor geschillenbeslechting worden uitgedokterd.

Dass es im Rahmen der Umsetzung des Aktionsplans zweck mäßig wäre, wenn die Kommission und die Mitgliedstaaten die Vereinfachung und Harmoni sierung des bestehenden Rechtsrahmens sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene weiterverfolgen.
Bij de tenuitvoerlegging van het actieplan dienen de Commissie en de lidstaten op een permanente basis naar vereenvoudiging en harmonisatie van de huidige regelingen te streven, niet enkel op Europees, maar ook op nationaal niveau.